《西羅普郡一少年》： 18: 那時我愛上了你

《西羅普郡一少年》

XVIII

第十八首

那時我愛上了你

Oh, When I Was in Love with You

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Oh, when I was in love with you

      Then I was clean and brave,

And miles around the wonder grew

      How well did I behave.

 

And now the fancy passes by

      And nothing will remain,

And miles around they'll say that I

      Am quite myself again.

 

那時我愛上了你，   
        於是我勇敢又整齊，
周圍的人都很好奇，   
        我怎麽變得那麽有禮。

現在對你的幻想已經過去，   
        沒什麽還留在這裏，
於是周圍的人都說我   
        差不多又變回了自己。

 

* 豪斯曼的這首詩，在詩集《西羅普郡一少年》中的編號為第 18 首。 這是一首很幽默的小詩，描寫年輕人戀愛時和失戀後的變化。我想，這種情景，在我們身邊隨處可見。

          全詩兩節，每節四句，譯詩雙句押 [i] 韻。