金弢譯：係列小說《人間家事》--老黃求愛

金弢譯：係列小說《人間家事》--老黃求愛

故事真有其事，老黃真有其人。這是一個上世紀七十年代的故事，發生在江南的一個山村。老黃尋尋覓覓，覓覓尋尋，他在尋覓什麽？是想把他這一生所失去的找回來，還是在索求那些根本不屬於他的、那些他從來所不知而從未體嚐過的東西？然而老黃的執著、他的不懈、他的孜孜以求又教讀者作何感想?  二十年的喃喃自語: 我為愛情付出了代價。 又該作何解讀? 他想以此表達何種心跡？......老黃給讀者留下了寬廣的想象空間，耐人尋味。

  是人類生存的地方，必有情感生活的存在，隻是其形式和表達上的相異迥然罷了。 老黃不僅僅隻是老黃本人，他是中國農民一代人、甚至幾代人的縮影。

  請您走一趟老黃的心路，讀一讀......

     係列小說  《人間家事》 -- 老黃求愛            金弢  譯

 裏塢村的老黃本不姓黃,姓綠,隻是因為那年公社衛生站來村裏為社員們體檢，一見老黃，覺得他臉色黃的出奇，以為他患了黃疸，抽血到縣醫院作化驗，並無異常，隻是虛驚一場。在平靜的山村，這算是一大新聞，人人口耳相傳，一夜間，老黃成了家喻戶曉的名人。而且從此以後,人們不再叫他的真姓,見麵隻稱他是老黃。隨著時光的過去，他也應和了大家的稱呼，好像自己真的不再姓綠，而改姓黃了。

 每逢村裏的曲街窄道上有人與他相遇，便招呼他：老黃上哪兒去？ 老黃吃了嗎？老黃對這樣的稱呼也不作為奇，業已視為尋常，很自然地回答:先去自留地看看。一會兒回家就吃。婆子已把飯燒好了。

  時間久了，大家也慢慢地淡忘了老黃稱謂的由來。

  直到村裏放映了革命樣板戲《智取威虎山》後，戲裏的一句台詞讓大夥兒又想起了老黃本不姓黃，隻是因為他臉色黃才叫他老黃。打那以後，村裏人見了他又不再叫他老黃了，而是打趣地用戲裏的那句台詞問他：怎麽又黃了？

  起先是幾個逗樂取鬧的村民這麽做，時間一久,  誰見了他都這麽問。一開始,老黃不習慣這種玩笑，覺得別人在取笑他。這種被人戲弄的感覺讓他不快。 久而久之,對大家的玩笑他已習以為常，甚至不時地也學用戲裏的另一句台詞幽上一默：防冷塗的蠟！生產大隊李書記在廣播裏還表揚了他，說老黃活學活用，讓革命樣板戲在裏塢村蔚然成風。

  在村民中，老黃也算得上是個知書達理的人。 他雖未進過高等學府，但年少時曾讀過幾年私塾，通曉不少中國古書，四書五經亦能背誦成章，在當地算是個鄉裏秀才。

 而且老黃對愛情的追求也屬別具一格。當然老黃對愛情的追求不能跟年輕人那種談戀愛、搞對象相提並論，他都年近半百了。不過老黃人老心不老，雖已兩鬢霜色，但心裏卻青春永駐。

  知識青年上山下鄉到了山村，給本地村民帶來了城裏人的社會主義新風尚。知識青年談戀愛，溪邊月下，茶蓬草叢，要多大膽有多大膽，要多浪漫有多浪漫，讓村裏人看得癢眼，把老黃樂得心花怒放。

  鄰村的山坳裏是省委的檔案庫，駐紮著市警備區的一個排。為加強軍民團結，建立魚水之情，解放軍時常來村裏給村民放電影。曬穀場上拉起了寬大的銀幕，方圓幾十裏的村民、山民都趕來看電影。今晚放的片子叫《甜蜜的事業》，講的是年輕人的愛情與計劃生育。

  老黃雖上了年紀，但骨子裏仍透著對愛情生活的渴望。 與老伴講定，為了占個好位子，早早吃過晚飯，收拾停當， 不等天黑就去曬穀場。出門時，老黃提議一起走。老伴死活不肯，說都老夫老妻的了，還並排著走，象什麽樣，丟人現眼，讓人笑話，非得跟老黃拉開三米的距離，一前一後地去看電影。

  看完電影回到家，老黃對著老伴直發感慨：瞧瞧人家,夫妻生活多有意思，甜蜜無比,哪像我們過得沒有一點色彩:白天出工過河溪，我背你；夜裏收工回家後，你背我。就這麽兩招，百日如一，千日不變，既不浪漫，也無新意。聽人說，談戀愛，搞對象，跟偷情一樣，總是黑燈瞎火，鬼鬼祟祟的，味道可不一般。我把你娶過門之前，連你的影子都沒見過，上哪兒去拉你的手，都不知道你的臉長得象冬瓜還是象南瓜。等到過了門，你好歹是我的人了，這碗菜反正早晚留著我去吃， 不用慌，不用爭，不藏不掖，不用避人耳目；天色一黑，落下蚊帳，不急不緩，名正言順地行周公之禮，例行公事一般。就缺了那麽點兒刺激。誰都說為愛情是要付出代價的。我這輩子還真沒嚐過什麽是心跳的滋味。

  老伴說：這有什麽稀奇的，你喜歡，我們也可試試。老黃說： 那好。比方說，我倆也學著談戀愛的勁頭，偷偷地幽會，見麵不能安排在白天，而是放在半夜三 更。等到雞犬寧靜，村裏人都睡了，我偷偷地來找你，不能從大門進屋，要從窗口爬進去，就跟做賊似的。你守在窗後，不能開燈。我輕輕一叩，你把窗板推起，啟開一道口子，我探上頭來，先親個嘴，互相摟著脖子。接下來我從窗子爬進屋裏，然後躡手躡腳地摸上床，不能出聲，不能讓鄰居覺察。嘿，這種滋味可非同一般！

  老伴見老黃說得眉色飛舞，一句：真不害臊！不過心裏卻又想：果然有這番好滋味，咱不妨試試？

  老倆口子擇定某日風高月黑之夜，時近三更，老黃佯作半夜摸黑而來。先是輕輕一擊窗下，老伴聽到信號後，便推起窗板。老黃梗挺著腦袋，親完了嘴，正要摟抱脖子，一不小心打掉了支撐窗板的木棍，窗板猛地一下砸在老黃的後腦勺上。老黃啊呦一聲倒在窗下 ；老伴一聲慘叫，驚動了左鄰右舍。

  鄉親們手執火把回攏過來，發現了倒在地上的老黃。老黃摔成了中風，雖無生命危險，但他從此半身不遂。

……

  此後，每逢知青從家門口走過，老黃會喃喃自語：我為愛情付出了代價 ……

  幾年後，知青紛紛被調回城裏，帶走了城裏人那種浪漫的風情，留下了古樸依舊的民風，留下了半癱的老黃。

  二十多年過去，知識青年回鄉探親，老黃還在說：我為愛情付出了代價。

……