金弢：曆史的誤會——詩人舒婷《萊茵河上的紅草莓》

曆史的誤會——詩人舒婷《萊茵河上的紅草莓》

金弢

一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓，引得舒婷詩性大發，即興寫下了詩篇 《萊茵河上的紅草莓》

1985年6月出席 “西柏林地平線藝術節“ 的中國作家代表團一行16人，那是男女老少老中青作家最齊全的一次。按年齡，黃宗英最年長，往下就是西戎、方冰、劉劍青、鮑昌，王蒙屬中年作家，但級別最高，是中央委員，我最年幼，才29歲，又是全團唯一的翻譯。從我往上推算要算舒婷了，她大我三歲。團裏其他的青年作家就是北島、張抗抗、傅天琳、孔捷生，也把張潔算上，都是30 出頭，40不到的人。我人小責任大，管著全團的嘴巴，重複著每個人的說話，替大家做翻譯。在團裏，跟著大家我鬥膽地叫黃宗英也稱大姐。

舒婷在出國訪問前的集訓時，我就覺得她比實際年齡顯得要年輕的多，好像還是一個姑娘，沒有脫盡學生氣。那時的航班從北京出發要飛28個小時，中途兩次停留加油才能抵達法蘭克福，不管走東線還是西線時間都一樣，所以飛行中對她也略略多關照一點。

我們在西柏林有10天的會議，早餐包在飯店，雖說是五星級洲際大酒店，但早餐精簡得可憐。大會組委會跟每個作家簽下合同，買斷了在柏林期間所有媒體音響、視頻的版權，除了大會安排活動負責用餐外，其他餐費一律自理。作為買斷版權費，每人得到現金一千西德馬克。

那時馬克兌人民幣三塊多一點。而在北京的一個大學畢業生月薪56元，普通工人39元，一千馬克相當於一個工人6·8年的工資。為了回國能買一個彩電，大家都很節省，因為這是外匯硬通貨。在高速公路上，有時為了省20個芬尼，上廁所都得計劃好，湊齊幾個人一起上，隻投幣一次。

離開西柏林順訪聯邦德國的兩周中，事先講好的是食住行德方全包，但在具體實施上沒有專人負責，有時會少安排了一餐。想想自己是被人邀請的客人，作家們也不好意思提，回飯店自己想辦法吃方便麵解決。

到了西德首都波恩，中午德國外交部有一場規格較高的活動，德國DAAD（德意誌學術交流中心）的領導也要來，王炳南的前妻王安娜也去了，團內還提醒了大家注意穿戴。大家想，今天這頓午飯一定靠譜，結果讓人大跌眼鏡。

聚會設在波恩外交部交流中心的總部。來賓濟濟一堂，人多話多，但膳食少的可憐，真是要搶才行。問問那個中餐廳送飯的，說沒有後續了，就訂了這些。中方很少有人去拿，一是不好意思去擠，二是個頭小擠了進去也夠不著，手短。一點點東西，連最後的一粒炒飯也被德國人刮走了。張抗抗手裏的那個盤子，也是我拿了後因為要跟電視台攝影師商定拍攝方案，沒時間吃才給的她。

先前大家有了精神準備，滿滿的期待，指望著這頓宴請，結果大失所望。“小姑娘”舒婷很生氣，對我說：“我搶不過他們，也沒什麽好搶的，金弢你帶我們回家，我不想再呆了。” 回到酒店，舒婷拿出花生米招待我。晚上回黃老板的酒樓，大家好好地補了一補，一餐吃掉了兩頓，多讓人感激！

舒婷貌似小樣兒，說話尖著聲音，提高嗓子叫叫喳喳的，但具體小事裏卻很顯女性的柔情，我想她應該是一個心細的慈母。就這次我們沒飯吃餓著肚子回酒店，她一進房間二話不說地從高處的行李箱翻騰出吃的，嘴裏還說，“金弢一定最餓，有吃的都沒時間吃，我看他剛才拿了吃的後來還是給了別人。”

我們從黃鳳祝先生位於萊茵河畔的“香江酒樓”用完餐去遊萊茵河，趕上六月的好天氣，晴空萬裏，陽光明媚。上了遊艇，漢學家馬漢茂教授慷慨解囊，買了大大的一托盤紅草莓請作家們，一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓，引得舒婷詩性大發，即興寫下了詩篇《萊茵河上的紅草莓》。

她獨自坐在船頭，我過去說，“那麽好的草莓怎麽不去嚐嚐？” 她把手稿遞給我，我以為讓我翻譯，她卻說，“金弢，你再幫我改改”。逗得我哈哈大笑。

舒婷在團裏是最顯小姑娘氣的一個，也是叫喚我最多的一個。全團16人，就我一個翻譯，總是沒得停歇，這也顯得她依賴性最強。因在德國四個星期的訪問，事事處處、隨時隨地都需要翻譯，習慣了。

訪問結束回到北京，我陪外地作家們去出國人員服務部買彩電，要先看牆上的價目表。舒婷大聲叫：“金弢金弢，快過來，給我們翻譯翻譯。” 我說，“你都回到北京了，還要我給你翻譯?” 大家哈哈大笑，連她自己都笑得直不起腰來。

附文

這篇文章寫的是三十六年前的一段一直難以忘懷的回憶，雖然時空跨越了這些年，來德求學，因生計，文學無奈輟筆三十年，但彼時彼景一直心儀胸懷，不時浮現眼前。直到年前，因金盆洗手，回歸文學，才有了時間，能靜下心來，將那段文學時代的珍貴經曆付梓文字。然而出人意料的是，因文章的發表，無意中還有重要的新發現。

文章發表在群裏，引起群友的關注，有人對那首《紅草莓》詩篇本身產生了強烈的興趣與好奇，遂在網上查找，想讀原詩。他們在舒婷的名下幾經搜索無果，未能發現舒婷曾有此詩作問世。然而有人卻在付天琳的名下發現了一首題為《紅草莓》的詩。瞬間，對往昔的追憶一觸而發，讓我靜下心來細細回憶，舊日的情景又浮現眼前：

如我文中所描述的那樣，是因馬漢茂教授請大家吃草莓引起，那碩大、肥美的紅草梅，大家吃得不亦樂乎，讚不絕口，我看看唯獨缺了舒婷，但見她獨坐船頭，曬著太陽讀詩，於是過去招呼她。她將那頁詩文往我手裏一塞，一句：“金弢你幫著改改吧！” 我聽成了“金弢你幫我改改吧！” 在接稿的那一刻，或許出於翻譯工作的習慣，就在那刹那間，下意識地以為這是我需預覽而接下去給德國友人翻譯的文字。於是通篇草草瀏覽了一番，但詩句：萊茵河上的紅草莓，卻深深地刻入了我的記憶，這跟當時的萊茵河風光、景致是何等地合拍，接下去幾十年，這成了我永恒的回憶。

幾十年來我的印象中一直以為這是舒婷的詩，多虧群裏的文友查詢後提示，才真相大白，糾正了一個多年的曆史誤會。細想起來，之所以當時沒有發現我誤將付天琳的詩認作了舒婷的，也是因為我從未見過她們兩人的字跡，拿著付的手稿，是因為舒婷給的，不加思索想當然地認為是舒婷的了，她可也是一位出名的抒情詩人啊，而且詩的風格與她的不差毫厘。

現在想起，因我從未見過舒婷的字跡，從而也無從判斷詩作是付天琳的。這篇心儀了幾十年的文字，盡管事實證明結果是張冠李戴，但文章既已發表，文稿的原型隻好將錯就錯，不想改動了。對往昔的經曆，時有某些誤會或無辜產生的的錯念而留下的朦朧感，抑或不失有詩情畫意的美感。

這個謎團在我心底沉寂了三十多年，今日一旦被解開，感覺非但沒有遺憾，反倒有一種難以言表的美意。曆史的誤會往往發生在刹那間，但留下的痕跡一晃幾十年甚至更長，這期間腦海裏時不時地回味著，更平添了無盡的情愫。沒有心動的渴望，就寫不成《萊茵河上的紅草莓》，既然詩篇正是情愫的流露，且又念懷已久，原稿一經改動，不免產生心結，。為澄清這段曆史的真相，就此立文，權作糾正。企望讀者理解與諒解。

下文是筆者在網上搜尋到的付天琳的《紅草莓》真跡，以饗讀者，外加一篇短文評釋：

紅草莓 作者 傅天琳

在你的弦上摘了一顆

我就成為你的歌謠

紅草莓的歌謠

感人而又感情的紅草莓

我和你隻有一個太陽

六月的萊茵河畔的太陽

照不化我，照不化你

多汁的太陽滴出懷念

古典的少年維特式的

懷念中的紅草莓

草莓有一棵菩提樹

菩提樹有一段被汽車扔下的路

路邊有一個小酒店

小酒店有一張藍餐巾

藍餐巾寫著很多草莓

我和你同采一顆草莓

你這德語字母

你這哲學

你這多汁的鳥兒，你這

穿越植物音波的紅草莓

愈走愈生

而你僅僅是一顆草莓

草莓僅僅為心而紅

傅天琳的《紅草莓》是一首內含豐富、意境朦朧、構思奇特、語言新穎的詩作。全詩四節。詩人歌唱紅草莓，懷戀紅草莓，采擷紅草莓，禮讚紅草莓。在充滿異國情調的環境描繪中，這仿佛是一首詠物抒情，重在謳歌友誼和愛情的作品。···

詩人懷著“古典的少年維特式的懷念”來歌唱“感人而又感情的／紅草莓”，並在第三節中突出寫道“我和你同采一顆草莓”，就不免使人感到，這種歌唱隻不過是借助這一物象來發抒其難以言喻的思念之情罷了。而被思念者，雖然“僅僅是一顆草莓”，但它“為心而紅”，卻給詩人留下了永遠難以忘卻的懷戀。次之，詩人以其豐富的想象，朦朧的意境，使詩歌顯得極為含蓄而又深沉。

從盛夏結果的紅草莓，想到“六月的萊茵河畔的太陽”；從對紅草莓的懷念，觸發了他“古典的少年維特式”的煩惱；甚至從一顆多情的紅草莓聯想到“德語字母”、“哲學”和“多汁的鳥兒”，詩意縱橫，浮想中外，其意境雖然是霧裏看山，空濛而又幻奇，但詩人對紅草莓的一往情深又貫穿始終，洋溢字裏行間。···“萊茵河畔的太陽”、“少年維特式的懷念”、“菩提樹”、“藍餐巾”等語，也充滿異國情調，令人耳目一新。（根據徐瑞嶽選錄）

2021年6月5日  易稿慕尼黑

作者簡曆及部分作品：

金弢，字有根，1974年杭州外國語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬儒橋村，1977級考入北外德語係，81級北外德語讀研。1985年1月進文化部, 1985年3月進中國作家協會，任職作協外聯部，曾多次組團王蒙、張潔、莫言、路遙、魯彥周、高曉聲、從維熙、張抗抗、公劉、鄒荻帆、王安憶、北島、舒婷等等作家出訪德國及歐洲諸國，八十年代末獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學者獎學金，赴慕尼黑大學讀博。現居慕尼黑；

主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》、《香水》、《地獄婚姻》、2013年編輯翻譯出版德文版中國當代中短篇小說集《空的窗》，由德國Spielberg出版社出版，並於德國、奧地利、瑞士三國同時發行。全書篇幅達三十五萬字，共504頁，寬版，被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》、東西《沒有語言的生活》等；

八十年代發表翻譯及作品：《世界文學》、《外國文學》、《詩刊》、《長江文藝》、《鍾山》、《百花洲》、《文藝報》、《中國婦女報》等等，已發表20多位德語作家作品的譯文；

來德三十二年，在德創業二十二年，文學創作及翻譯輟筆三十年。二十個月來，金盆洗手，回歸文學，寫就新作六十餘萬字。至今不惜披星戴月筆耕；

兩年來文字散見歐洲各大華文報刊，《歐洲新報》、《歐華導報》、《德國華商報》等。

近來國內紙媒發表：

01· 《聖力姑娘》（小說）（廣西文學，2019年第7期）；

02· 《保羅•策蘭杏仁詩譯及後記》（南方文學，2019年11月刊）；

03· 《痛憶路遙》（三峽文學，2019年12月刊）；

04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學，2020年第1期)；

05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學，2020年第5期）；

06· 《街坊陸遊》 （人民日報海外版、天津文學，2020年第11期）；

07· 《莫言往事》（北京文學，2020年第12期）；

08· 《記憶裏的王元化》（中國新聞周刊，2020年12月期）；

09· 《話說莫言———時空跨越三十年》（中國新聞周刊，2020年12月期）；

10· 《兩位同胞》（中國法治周末 2021年1月刊）；

11· 《冬日裏的長尾》（小說）（向度文學，人間故事，2021年1月期）；

12· 《我和庫恩》（中國新聞周刊2021年2月期）；

13· 《格拉斯和他最後的詩》（中國法治周末2021年2月刊）；

14· 《老黃》（小說，賀州文藝，2021年第一期）；

15· 《二叔分瓜》（小說，賀州文藝，2021年第一期）；

16· 《漢學家庫恩誕辰137周年，憶與其遺著的一段緣》 （中國法治周末2021年3月刊）；

17. 《春風十裏薺菜鮮》（散文，戀愛、婚姻、家庭）2021年第4期；

18. 《德意誌思考》（中國新聞周刊，2021年四月刊）；

19. 《回憶施瓦茨》（中國新聞周刊，2021年五月刊）；

20. 陰差陽錯進作協（廣西文學，2021年第三期，雙月刊）等。

[驚濤駭浪]

感謝兩位文友！金弢

[田野maomao]

也喜歡舒婷

[小小漣漪]

喜歡舒婷，不知道她近況如何？謝謝好文！