譯者按： 德國文壇後起之秀——費迪南•馮•席拉赫（Ferdinand von Schirach），1964年5月12日出生於德國慕尼黑的一個貴族家庭，父親曾是印刷業商人。席拉赫有如莫言筆下 《晚熟的人》 一樣，是一位晚熟作家。他四十五歲才開始發表作品，並以短篇小說見長，是德國著名的小說家。他的作品貼近生活，深受讀者歡迎，並於世界四十多個國家付梓印行。
小個子男人 作者： 馮-席拉赫
金弢譯
施特雷利茨, 現年 43歲，未婚，膝下無後，且身材短小。他手小、腳小、鼻子小。腳穿一雙特製的厚底鞋，讓身高長了五公分。客廳裏，他珍藏著各類小個子男人的傳記：有拿破侖的，有凱撒大帝、墨索裏尼、薩德侯爵、康德、薩特、卡波特、卡拉揚、愛因斯坦。對這些小個子男人的研究文章，他篇篇過目。他諳悉，這些小個子們延年益壽，婚姻更為穩定，得睾丸癌的幾率要低得多。
湯姆·克魯斯身量 1米 70大小； 達斯汀·霍夫曼，1米 67； 還有普林斯，1米 57，這些他了如指掌。他看過 1米 67的亨弗萊·鮑嘉所有的電影。在他的浴室，這位演員的照片貼在他的鏡子上。來自他最熱衷的電影 《大眠》 裏有關鮑嘉身高的兩句名言，他諳熟於心：
瑪莎·維克斯：“您似乎顯小了一點。”
亨弗萊·鮑嘉：“是啊，這不是故意的。”
幾分鍾後，鮑嘉首次麵晤勞倫·白考爾。
白考爾：“你是私人偵探？我從來不知道還有這種偵探，當然除了偵探小說之外——那盡是些鄙夷、潛伏酒店、四處刺探的小男人。您看上去又缺點兒魅力。”
鮑嘉：“我是顯小了一點。下次我會踩著高蹺來的，係著白色領帶，腋下夾一個網球拍。”
白考爾：“我很懷疑這能否幫得了什麽。”
屏幕上，鮑嘉自然喜得美人，然而事實上白考爾說得沒錯，施特雷利茨這麽想。什麽也幫不了忙。他自己什麽都嚐試過，那些女人覺得他沒有吸引力。他買了一輛對他來說太貴的車，他去了俱樂部，並為飲品和香檳慷慨解囊，然而均不奏效。女士欣然接受他的邀請，但卻跟著其他男人走了。一段時間，他瞄準了知識女性，去了公立成人學校，進修哲學和文學課程，參加講座，上戲院，聽歌劇，結果依然一無所獲。他同時在四個婚介所報名登記，他的照片讓那些女士們頗有好感，跟她們網上聊天他沒任何問題，但是一旦提及自己的身高，他就變得讓人不感興趣。如果對此他跟她們諱莫如深，邀約一女性共進晚餐，他頓覺對方的失望。她們雖神情友好，但早晚會告訴他，跟她們想象中的那位，他不盡其然。
她們會聲稱不是因為他的個子，當然不是的，這跟身高無關，是事關別的，是某種“內在的價值取向”。話說至此，她們向他投來同情的目光，這很讓他討厭。
施特雷利茨家住克羅伊茨貝格，是柏林的一個市區，他是一家超市的副經理。他的房租不算貴，每年時逢聖誕節，他去蒂羅爾度假一周，當夏天來臨，他去特內裏費島休假兩星期。他已小有積蓄，擁有一輛年滿四歲的寶馬車，為一健身俱樂部的成員。
幾乎每天晚上，就像這個星期六，施特雷利茨都會去他住家對麵的那個土耳其餐廳，點他喜歡的烤小羊肉、沙拉，另加一杯啤酒。這時，他拿出公文包裏的筆記本電腦，瀏覽超市每周的訂單。老板端來了膳食，他們作了簡單的交流。施特雷利茨合上電腦，慢條斯理地開始用餐。餐後，他喝了三杯拉基，一種土耳其茴香酒，因為他今天已沒什麽可做的事兒了。
鄰桌坐著兩個男子，他時常能在這裏遇見他們。其中的一個膀大腰圓，脖子上有一隻黑狼的紋身，另一個個頭高高的，頭戴一頂毛線帽。他們壓低嗓門在說著什麽。這時，那個高個子用腳把桌子底下的一隻體育用包推給了紋身人。此人抓在手裏站起身離開了餐廳。他穿過狹窄的街道，來到施特雷利茨住的那棟房子，消失在門後。幾分鍾後他回到餐廳，又坐回了桌邊，可那隻包不見了。此刻，兩個男子似乎顯得輕鬆了不少。紋身的那個，從自己的外套裏取出一杆電子水煙管，抽了起來。一刻鍾後，他們付了帳。在街上，他們互相告了別，朝不同的方向離去。
施特雷利茨在克羅伊茨貝格已生活了很久，他知道這是怎麽回事。這兩個男子利用他住的那棟房子當作藏匿毒品之處，這種地方他們稱之為“掩室”。斯特雷利茨又要了一杯茴香燒酒，他想安靜地好好想想。一旦他報了警，警察就會對他作筆錄，那麽他的名字就留進了警察局的檔案。這種經曆他已不隻一次，每當超市裏抓住小偷都會這樣。或許現在最好的辦法是靜觀其變。幾天後，這兩個毒品販子定會尋找一個新的藏匿之地，然後交易就算成功了。
施特雷利茨喝完了燒酒要買單。他上樓來到自己的住處，在沙發上坐了下來，打開電視，他沒法專心看電視裏的電影。他找來手電，去了地下室。在地下室一處的隔板間，在一堆費木板、建築剩下的材料和用過的油漆桶下麵他發現了那個黑包包。施特雷利茨將它打開，發現一共五包，每包差不多一公斤來重，用厚厚的玻璃紙膠膜包著，聞上去有一股汽油、醋酸和潮濕的石灰味。施特雷利茨將它們放回原處。思量了一會兒，他然後離開住家樓，又回到了那家餐廳。他等著，直到所有的客人都離開了店。
老板來到桌邊笑問道：“還沒吃飽？”
“不不，” 施特雷利茨回答，他認得老板已有年頭了。
“還是您再想喝點什麽？或是來一杯特製的拉基，怎麽樣？”
“好啊！” 這時老板取來一瓶沒有商標的拉基，坐到他身邊。他把兩隻杯子倒滿。
“自己家裏的，我母親釀的，” 說著，他脫去圍裙，將它搭在靠椅背上。
“謝謝！” 施特雷利茨說，兩人舉杯。老板又給滿上。
“工作怎麽樣？”
“老樣子。”
“有女人了嗎？”
“嗨，怎麽說呢。” 施特雷利茨聳了聳肩，老板哈哈大笑。
“我能提個問題嗎？” 施特雷利茨問道，酒精開始在他的胃裏發熱。
“什麽事？”
“我記得幾年前這裏有過一次大搜查。有人說是因為毒品的事。”
“他們不是什麽也沒找到！” 老板答，他剛要站起來。
“您再坐一會兒，” 施特雷利茨說道，“我感興趣的跟這個毫無關係。您是我唯一能問這個問題的人。”
“哦，那是？”
“一公斤可卡因要多少錢？”
老板瞪大了眼睛，“這要看貨色。二十到三十之間。”
“您說的是二十個千？” 施特雷利茨不由得大吃一驚。
“沒錯。不過，您要一公斤可卡因做什麽用？”
“沒什麽。”
“那您問這幹嘛？”
“隨便問問。”
老板又將酒杯斟滿。他們喝著酒，什麽也沒說。
“我有貨出手，” 片刻後，施特雷利茨說。
“您有一公斤可卡因？” 老板的雙眼直瞪著他。
施特雷利茨點了點頭。他已經有點亢奮。
“我可以幫您找人，” 老板停頓片刻後說道，將兩隻杯子又倒滿。
“找誰？” “一個熟人。”
“此人可靠？您信得過？”
“當然信得過，他是做毒品生意的。” 老板哈哈一笑，這回施特雷利茨也跟著笑了。兩個男人彼此彼此，都是本區有頭有臉的人，施特雷利茨這麽想。他感覺到了酒精的功力。
“您得什麽好處？” 施特雷利茨問。
“百分之二十，” 突然間老板變得嚴肅起來。“您得弄清楚，這不是在開玩笑。這種事你得一不做，二不休。” 老板對他改用“你”稱呼了。
施特雷利茨這下聽準了，他為此感到驕傲。
“那位熟人要多久才能到？”
“我給他電話，他會說什麽時侯能到。你把那一公斤東西拿過來，然後我們視情況而定。”
“可以。”
“你真有一公斤嗎？”
“有五公斤，” 施特雷利茨答道。
“五公斤？” 老板不由得大氣直喘。“我不打聽你這批貨的來路，不過一旦出了事兒，那就是你的問題，跟我無關。你肯定，你敢？”
施特雷利茨首肯了一下。老板站起身來，走進一個側間，出來時手裏拿著小本本。他架起老花眼，在手機上點那個電話號碼，然後說了幾句土耳其話，說著看了施特雷利茨一眼，接著又往下說，然後對著施特雷利茨：“我熟人十分鍾就到，行嗎？”
“行，” 施特雷利茨答應。
“我們在廚房裏碰頭。你從後門繞過去，我把店門關了。”
施特雷利茨一飲而盡。就在他站起身來時，他感覺到已是喝高了。他走過馬路，從家裏取來胡椒粉噴霧器。平常他去公園跑步時，他總拿上這玩意兒防狗用。
他坐在地下室隔間裏的一塊木條上，將那隻口袋又一次打開。一切均安然無恙。他遲疑了幾分鍾，想讓酒醒一醒，然後提起口袋。馬路對麵的餐廳前，施特雷利茨發現那個身上紋著大黑狼的胖子。胖子站住腳，他正叮著施特雷利茨看。有那麽一刹那，兩個男人呆若木雞。施特雷利茨先拔腿奔跑,他的車停在馬路的頭裏，差不多有 500來米之遙。那紋身人大聲吼叫。施特雷利茨一邊奔跑一邊從上衣口袋掏出汽車鑰匙鏈兒，按下遙控器，車門即刻解了鎖。施特雷利茨打開車門，將提包扔在副駕駛座上，一屁股坐進車廂。紋身人狂吼不止，把臉喊得通紅，大汗淋漓地趕到了車邊。
施特雷利茨將車啟動，將把手打了個滿舵，紋身人一把拉開車門，撲向施特雷利茨，掐住他的脖子。施特雷利茨朝那人臉上噴胡椒粉，一邊猛踩油門。紋身人不得不撒手，他的胳臂猛地撞擊在車門架子上，疼得他哇哇直叫。車門一關，一半的胡椒粉味還留在車廂，施特雷利茨覺得臉火燒一般地疼痛，皮膚頓間腫了起來，他不禁淚流滿麵，一邊咳嗽，一邊吐著唾沫。從後望鏡裏他看到那個紋身人躺在路上，曲卷著身軀，兩手緊握著左腳。施特雷利茨眼前一片茫然。他的車歪歪扭扭地朝前衝去，從兩輛停在路旁的車身上摩擦而過。他一直踩著油門，朝十字路口飆去，車失去了控製，麵對麵地撞在了高架橋的柱子上，他被從車座上彈起，腦門撞上了擋風玻璃，他昏迷了過去。
十七個鍾頭後，當他醒來時已坐在了地方法院，麵對著預審女法官。那隻體育用袋裏裝著四點八公斤的純可卡因，女法官這麽說。而且施特雷利茨手持武器，即胡椒粉噴霧器。她向他宣讀法律，他將被判以五年以上的徒刑。他現在有權口頭申訴，但也可以放棄。
施特雷利茨脖子上戴著肉色的護頸，他的後脖子疼得厲害，他的雙眼依然是紅紅的。他得先考慮一下，他說。
女法官宣讀了因販毒罪的逮捕令。
*
施特雷利茨被押進了牢房。他有看過關於監獄生活的電影，那種滿患虐待症的看守，用鐵皮盆子給犯人裝飯，犯人淋浴時遭人強奸，或被私下自製的凶器捅死。
然而他幸免了這一切，他被關進了單間，而一切因此起了變化。有生以來，他頭一回受人仰視，他的逮捕令就是他的名片： 四點八公斤的可卡因，驅車逃逸，從沒認過罪。施特雷利茨可不是在小打小鬧，在這裏是頗值得受人敬重的。不再有人因他的身材矮小而取笑他，那類諸如“矮人國”、“侏儒”、“小精靈”的詞語一概銷聲匿跡； 那種弦外有音的話：“等你長大了才會明白，” 他從此不再耳聞。有同監認出施特雷利茨是超市的，於是流言蜚語四起，稱施特雷利茨利用超市作掩護，進行毒品交易。施特雷利茨不加反駁。當被問及之前怎麽從未被人發現，他隻報以微笑，顯得神秘莫測。
在開庭前六個星期，施特雷利茨收到處罰判決，這事關他的肇事逃逸、酒駕、車禍，他血液裏含有千分之一點六的酒精成分。對他的處罰不算嚴厲，判期為九十天，以每天三十歐元罰金，駕駛執照吊銷一個月。如果他願意，可在兩星期內提出申訴，那個看守這麽交代他。施特雷利茨頗大度地擺手作罷。相對販毒罪行，這些隻是小菜一碟，他說。
*
關押了四個月後法院開庭審理。那個看守押他去法庭，施特雷利茨對他說，這是他有生以來第一次上法庭。
“大多的庭審都很無聊，” 看守如是說，“總是千篇一律”。 “現在已經十一點半了，開庭通知書上寫著九點開始，” 施特雷利茨說。
“是這樣的。開庭總會推遲。” “會有很多觀眾嗎？” 施特雷利茨問。
“不會的，你這不是什麽特別案例。隔壁的庭審是一個殺死嬰兒的女凶犯，或許會有看頭。”
施特雷利茨深感失望。
他來到法庭，那些法官們、國家檢察員、和他的那位女辯護人無一身穿法衣，法庭裏也無一觀眾，那位檢察官拿著瓶子在喝水。
“您請坐，施特雷利茨先生，” 審判長說，“我們對此案沒有提出起訴。”
施特雷利茨不知所雲。
“您在六個星期前因為酒駕收到一份處罰判決，對嗎？” 審判長問。
施特雷利茨看看他的辯護人。她向他點點頭。
“時的，” 施特雷利茨答。
“您對此沒有提出異議？”
“沒有，” 施特雷利茨以為自己做錯了什麽。
“我們是今天早上才聽說的。”
“很遺憾，” 施特雷利茨說。
“我想跟您作一解釋，” 審判長說。
“您或許知道，我們的法律不允許對一個人因為同一件事進行兩次判決。”
“是。”
“我們作為司法人員把這句拉丁文 ‘ne bis in idem’ 叫作，翻譯過來就是： 同一事情不來兩次。這是刑法合理性的一個根本原則，對同一犯罪事例不能多次懲罰。就您的案列： 地方法院因您的酒駕已作出判決。今天本應審理的是毒品犯罪。這是兩樁案子。然而事實並不能如此簡單行事。當我們在法庭上議論某一犯罪行為時，我們所談的是罪犯的行為，
這在訴訟法裏被稱作同一原本犯罪事實。譬如您偷了一輛汽車，然後開著它去搶銀行，我們所談的隻是一個犯罪行為。偷汽車和打劫銀行雖然事實上是兩件真實的犯罪行為，但它們隻能一起來被評判。這一點您明白嗎？”
“我不知道，” 施特雷利茨說。
“我們認為，酒駕和販毒不能分而視之。正是因為駕車的目的是為了運送這些麻醉劑。這兩種行為，駕車和販毒，從法律角度來看隻是一個犯罪行為。而因為您已經為此受到了判決，所以現在不能對您再次進行審判。”
施特雷利茨瞪大了眼睛看著審判長。
“請您的律師給您再作一回解釋。無論如何此次訴訟不能再次提起，是因為地方法院的同事犯了一個錯誤。根據 《刑事訴訟法》第1款，條文第 206a，此訴訟審理已告終止。地方法院對您的拘留已被取消。”
法官們相繼離開法庭。女律師將手按在施特雷利茨的肩膀上，她比他要高出一個頭。
“這到底是怎麽會事？” 施特雷利茨問律師。
“您是鴻運高照，” 律師說。“您自由了，我向您祝賀！您隻被當作輕度違法處理。
”2022年元月16日 修訂慕尼黑
作者簡曆及部分作品
金弢，字有根，1974年杭州外國語學校高中畢業，插隊落戶浙江桐廬儒橋村，1977級考入北外德語係，1981級北外德語讀研。1985年1月進文化部, 1985年3月進中國作家協會，任職作協外聯部，曾曆次參與組團王蒙、張潔、莫言、路遙、魯彥周、高曉聲、從維熙、張抗抗、公劉、鄒荻帆、王安憶、北島、舒婷等等作家並隨團出訪德國及歐洲諸國。八十年代末獲德國外交部、德國巴伐利亞州文化部及歐洲翻譯中心訪問學者獎學金，赴慕尼黑大學讀博。現居慕尼黑；
主要文字及譯作有: 長篇小說《狂人辯詞》、《香水》、《地獄婚姻》、2013年編輯出版德文版中國當代中短篇小說集《空的窗》，由德國Spielberg出版社出版，並於德國、奧地利、瑞士三國同時發行。全書篇幅達三十五萬字，共504頁，寬版，被收入的十二位作家及作品為：陳染《空的窗》、陳建功《找樂》、東西《沒有語言的生活》等。2021年7月於該同一德國出版社翻譯出版東西的長篇小說《後悔錄》；
八十年代發表翻譯及作品：《世界文學》、《外國文學》、《詩刊》、《長江文藝》、《鍾山》、《百花洲》、《文藝報》、《中國婦女報》等等，已發表20多位德語作家作品的譯文；
來德三十二年，在德創業二十二年，文學創作及翻譯輟筆三十年。三年前，金盆洗手，回歸文學，寫就新作及翻譯九十餘萬字。至今筆耕不輟；
幾年來文字散見歐洲等各大華文報刊； 《歐洲新報》、《歐華導報》、《德國華商報》、《洛城小說報》等。
近年來紙媒發表：
01· 《聖力姑娘》（小說）（廣西文學，2019年第7期）；
02· 《保羅•策蘭杏仁詩譯及後記》（南方文學，2019年11月刊）；
03· 《痛憶路遙》（三峽文學，2019年12月刊）；
04· 《走向世界的漫漫長路》———德文版《空的窗》走過漫長曲折(南方文學，2020年第1期)；
05· 《香水緣和我們的八十年代》（南方文學，2020年第5期）；
06· 《街坊陸遊》 （人民日報海外版、天津文學，2020年第11期）；
07· 《莫言往事》（北京文學，2020年第12期）；
08· 《記憶裏的王元化》（中國新聞周刊，2020年12月期）；
09· 《話說莫言———時空跨越三十年》（中國新聞周刊，2020年12月期）；
10· 《兩位同胞》（中國法治周末 2021年1月刊）；
11· 《冬日裏的長尾》（小說）（向度文學，人間故事，2021年1月期）；
12· 《我和庫恩》（中國新聞周刊2021年2月期）；
13· 《格拉斯和他最後的詩》（中國法治周末2021年2月刊）；
14· 《老黃》（小說，賀州文藝，2021年第一期）；
15· 《二叔分瓜》（小說，賀州文藝，2021年第一期）；
16· 《漢學家庫恩誕辰137周年，憶與其遺著的一段緣》 （中國法治周末2021年3月刊）；
17. 《春風十裏薺菜鮮》（散文，戀愛、婚姻、家庭）2021年第4期；
18. 《德意誌思考》（中國新聞周刊，2021年四月刊）；
19. 《回憶施瓦茨》（中國新聞周刊，2021年五月刊）；
20. 《我陰差陽錯進作協》（南方文學，2021年第三期，雙月刊）；
21. 《歲月》中篇小說 （四川文學，2021年第七期）；
22. 《我的香水緣》 散文（西部文學，2021年10月第6期雙月刊）；
23. 《小個子男人》 翻譯小說，德國： 馮·席拉赫（西部文學，2021年10月第6期雙月刊）；
24. 《朋友》 翻譯小說，德國： 馮·席拉赫（西部文學，2021年10月第6期雙月刊） 等。
2022年月01月16日 德國慕尼黑
