噢……加拿大 2015

今天是加拿大選舉年，華人參加競選活動，少不了要唱加拿大國歌。加拿大國歌歌曲一樣，但歌詞有英、法、原住民和華為各不相同，各自抒發自身族裔的愛國情懷。此歌填詞參照了英文歌詞韻腳，活動和其它人一起唱國歌的時候，拖長音基本一樣，比較和諧。歌詞前兩句是英文歌詞的翻譯，中間著重紀念華人移民曆史三件大事：淘金大移民；修建鐵路為聯邦建立打下基礎設施基層，對加拿大政治統一和地理統一做出關鍵性貢獻；二戰華裔參軍打日本，回國後為有色人種爭取到了投票選舉權。倒數第二句根據英文歌詞 “The True North strong and free!”而來。末句是英文歌詞的翻譯。

------附英文歌詞和韻腳
O Canada! 
Our home and native land! （寒韻 an ian yuan ）
True patriot love in all thy sons command. （寒韻 an ian yuan）
With glowing hearts we see thee rise,（開韻 ai）
The True North strong and free!（齊韻 i yu） 
From far and wide,（開韻 ai）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）
God keep our land glorious and free!（齊韻 i yu）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）

2015年版歌詞：

噢 加拿大
我們生活的家園
遠渡重洋淘金，先輩創業夢金山
連接兩大洋，華工把山開
枕木鐵軌貫東西
火車穿山脈
噢 加拿大， 統一政治和地理
征戰日敵頑，選舉爭權利
噢 加拿大 我們建設的強北極
噢 加拿大我們勇敢地保衛你

（加籍華裔曆史上三大事件：淘金創業移民；建鐵路成就了加拿大的地理統一和政治統一，為工業化奠定基礎設施；華裔軍人參加太平洋抗日戰爭，華裔老兵回國後爭取得到有色人種投票權和選舉權）。

[youli]

讚

[肖民]

讚！

[stillthere]

很有創意呢。

有當年淘金礦工和修鐵路的先人，有更早到達的土著居民老前輩，我更是為她感到自豪和驕傲呢。

[農家苦]

我猜啊吽兄一定是個大個子長脖子美男子，從這厚實深沉的大音箱效果聽出來的，嗬嗬。中文翻譯和演唱的都很棒，收藏了！周末開心！