文章分類
歸檔
2006 (217)
2007 (225)
2008 (142)
2010 (96)
2011 (174)
2013 (239)
2014 (120)
2017 (1)
2023 (348)
正文
華語加拿大國歌（O Canada in Chinese）
唵啊吽填詞
噢……加拿大！
我們生活的家園。
遠渡重洋淘金祖先耕耘新桑田。
連接兩大洋先輩把道開，
枕木鐵軌貫東西，
鐵路通山外，
噢……加拿大， 我們劈荊斬棘。
征戰亞東南，打擊法西斯。
噢……加拿大，我們建設的新天地。
噢……加拿大，我們勇敢地保衛你。
唱華語加拿大國歌問答：
Q1、為什麽要唱加拿大國歌？
A1、華裔加拿大人是加拿大的主人之一，要認同加拿大國家，要在加拿大多元文化中占一席之地，就得在各種場合唱加拿大國歌。首先是國慶要唱，其次是參與政治活動時要唱，還有很多國家慶典（如奧運會）和社區活動都得唱，作為華裔加拿大人，學會唱國歌是公民必備素質。要做華裔加拿大人，首先要認同加拿大國家。而最能體現認同加拿大國家的行為，莫過於在一切有機會的場合，高歌加拿大國歌，宣示我們是驕傲的加拿大公民。
Q2、為什麽要唱華語加拿大國歌？
A2、現有的官方加拿大國歌歌詞有英文版本和法語版本，兩個版本都不能激發華裔加拿大公民對加拿大國家的認同，因為兩個版本都不體現華裔加拿大人對加拿大國家的建設和貢獻，不反映華裔加拿大公民認同加拿大國家的曆史情感。法語加拿大國歌還有“背負著十字”的歌詞，英語加拿大國歌有“上帝護衛我們土地的榮耀”的歌詞，這些歌詞都有一種基督教征服新大陸的榮耀感，很難得到華裔的認同。華裔對這片土地的貢獻，在曆史上並沒有這種榮耀感。而且歌詞的拉丁語古詞艱澀難記，不是我們熟悉的工作生活中的英語和法語，這妨礙了加拿大國歌在華裔社團中的普及。兩個版本的歌詞都很難激發華裔加拿大公民對加拿大的認同，華裔很難唱出自豪的加拿大公民的感覺。要唱出加拿大公民的自豪感和對加拿大國家的認同感，必需有華語加拿大國歌。
Q3、華語加拿大國歌的歌詞都說了些什麽呢？
A3、歌詞開始兩行和末位兩行與英文歌詞意思一樣，中間的歌詞回溯了加拿大華人對加拿大貢獻的曆史，集中表現三件曆史事實：北美淘金熱，建設加拿大太平洋鐵路和華裔參軍到東南亞打擊法西斯。加拿大聯邦建於1867年7月1日，在此之前卑詩省已經有繁華的唐人街，那是今天加拿大華裔的源頭，是到金山淘金的華人，（Gold Rush）。清朝末年，民不聊生，華人大舉外遷，中國北方有走西口、闖關東；南方有下南洋、赴金山。赴金山之前也有華人來到加拿大，但數量很少。北美淘金熱大批華人來到北美，和歐洲殖民者一道開拓新大陸礦產，如果歐洲殖民者在這片土地上繁衍合法的話，華裔來這片土地繁衍也合法。1867年7月1日加拿大聯邦成立之初，僅有四個省：安大略、魁北克、新布倫瑞克和諾瓦斯科迪亞四個省。為了建立一個跨大陸的加拿大，為了吸收西部廣闊土地進入加拿大聯邦，必需建設加拿大太平洋鐵路，將分散的殖民村落鏈接成一個國家。當時加拿大人口僅有350萬，不足美國人口的十三分之一，以加拿大人口是無論如何無法建成這個鐵路的。加拿大第一任總理麥當勞在國會中極力主張雇傭華工修建鐵路，他說：這是兩者隻能取其一的事情，要麽使用華工，要麽就沒有鐵路。他還說，沒有太平洋鐵路，加拿大隻是一個地理概念而已。可以說，沒有華工就沒有太平洋鐵路，沒有太平洋鐵路就沒有今天的加拿大。當時華工每30人一隊建築鐵路，其中一隊才28人，在一周之中就死亡6人。華人工資極低，以至修建完鐵路後許多華工無錢乘船回鄉，就留在加拿大生活。皇家官員報告中說，華工是最優秀的鐵路建設大軍。太平洋最艱險的鐵路都是華工建造的。當時卑詩省加入聯邦的條件就是十年內必需修通太平洋鐵路。沒有華工，就沒有太平洋鐵路，就沒有加拿大的大工業，就沒有統一的跨大陸的加拿大。加拿大原住民，歐洲移民和華裔是建立現代加拿大的三大族裔。華裔認同加拿大，以現代加拿大奠基族裔之一自居，鐵路建設最重要。太平洋戰爭爆發後，英美對日宣戰，中國是盟國之一，加拿大派軍隊到東南亞，需要華裔軍人與中國抗日武裝聯合作戰，華裔軍人由於語言的方便在太平洋戰爭中起了關鍵作用。而且華裔社團積極認購加拿大戰爭債券，是所有族裔中人均認購額最高的族裔。由於華裔在太平洋戰爭中的表現卓越，戰後政府取消而來排華法案，並於1947年恢複了華裔的選舉投票權。這三件史實，是華裔加拿大公民認同加拿大國家的特征史實。
Q4、唱華裔加拿大國歌是否會引起中國同胞的反感？
A4、可能會。中國有偉大悠久的農耕文明一種推崇落葉歸根的情感，視遊子不歸為不忠不孝。當年歐洲殖民者和中國淘金者同來北美這片土地，由於歐洲的海洋文化的推崇商貿和殖民，歐洲殖民者都得到祖籍國或多或少的支持，而中國移民則被清廷視為叛民，中國發現新大陸早，但歐洲殖民者最終占據了新大陸，實在是兩種文明的必然結果。如今不同了，中國也搞市場經濟了，經濟全球化了，人的觀念也改變了，歐裔加拿大人唱加拿大國歌，其祖籍國民不見外，中國現代化了，對華裔唱加拿大國歌也會逐漸習慣的。
Q5、用華裔唱加拿大國歌是否會引起加拿大人反感？
A5、大部分應該會正麵看待華裔用華語唱加拿大國歌。加拿大是多元文化社會，其國歌的英文歌詞並非法語歌詞的翻譯，而是英文的表達英裔加拿大人的加拿大特別情感，法語的歌詞表達法裔加拿大人的特別情感。官方歌詞本來就不統一，而是任其多元化。所有，用華語唱加拿大國歌正是認同加拿大多元文化的方式。如果其他族裔聽見我們用華語唱加拿大國歌，可以消除他們以往對華裔忠誠的質疑。如果他們對華裔歌詞的內容感興起，我們正好可以翻譯給他們聽，教育他們認可華裔建設鐵路和打擊法西斯對加拿大國家的貢獻和忠誠。
Q6、應該什麽時候唱華裔加拿大國歌
A6、在所有唱國歌的場合，都可以高歌華語加拿大國歌。用華語歌詞容易記，唱得響，是自我教育成為自豪的加拿大公民的手段。不單與其他族裔一起集會時唱，所有在加拿大的節慶，如春節和中秋節以及社團的任何活動，都應該一有機會就唱。這樣可以建立我們的自信，建立我們的主人翁態度。試想在沙灘燒烤時一曲高歌，對其他族裔的遊人是什麽影響？他們看到的華裔是加拿大人，是真真正正的加拿大人！
Q7、集會活動是有中國人在場是否合適？
A7、很合適。中國人到了加拿大，和華裔加拿大人一起唱加拿大國歌，可以增加中加友誼。其他族裔聽了，知道中國和加拿大是友好國家。大革命時期各省獨立時唱馬賽曲，是法國國歌。奧運會升旗儀式唱關節國籍國歌。人民友好，世界和平，相互尊重，到了一個國家，唱唱那個國家的國歌應該不是問題。何況這首歌的歌詞，是歌唱華人來到北美艱苦創業自強不息的歌詞，中國人和華裔加拿大人一起唱，符合世界和平中加友好的情懷。
這個歌詞是在網上征求過意見後修改過的。最初的歌詞在
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=23220
裏邊。
再謝！
謝謝。您這歌詞基本是世俗化翻譯英文歌詞，而我是想找回華裔加拿大人的Identity。所以，我要把gold rush ，建設鐵路，和太平洋戰爭到緬甸馬來亞 這三件事寫入歌詞。
我填詞的起因是
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201012&postID=23125
填詞的背景是
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=3939
而且，不是一韻到底，而是
O Canada!
Our home and native land! （寒韻 an ian yuan ）
True patriot love in all thy sons command. （寒韻 an ian yuan）
With glowing hearts we see thee rise,（開韻 ai）
The True North strong and free!（齊韻 i yu）
From far and wide,（開韻 ai）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）
God keep our land glorious and free!（齊韻 i yu）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）
O Canada, we stand on guard for thee. （齊韻 i yu）
如果是把英文歌詞翻譯成中文，您這絕對是一流。但加拿大是殖民國家，英文有對上帝感恩的詞，感謝上帝賜給新大陸，隻有部分的我們中國人可以認同。我們的居住合法性是我們對這片土地的貢獻。寫入三件史實更能表達華裔對這片土地的忠誠、驕傲和熱愛。
請再填一次。好嗎？
謝謝！
12. 【我們誓死地捍衛您。】
1. 噢，加拿大！
2. 我們生養的土地。
3. 在愛國旗幟下，集結著您的兒女。
4. 熾熱的心守望著您，崛起！
5. 屹立在北方，剛強自由，遼闊美麗。
6. 噢，加拿大！
7. 我們真誠地守護您！
8. 我們建設的新天地，光輝自由！
9. 噢，加拿大
10. 我們勇敢地保衛您！
11. 噢，加拿大
12. 我們視死如歸捍衛您。
以下為修改注，可以適當地增減字數。
1. 噢，加拿大！
2. 我們生養的土地。
【我們生養繁息的土地】
3. 在愛國旗幟下，集結著您的兒女。
3.1 在偉大的愛國旗幟下，集結著您的兒女。
3.2 集結在愛國旗幟下，是您真正的兒女。】
4. 熾熱的心守望著您，崛起！【以熾熱的心守望著您的
崛起！
5. 屹立在北方，剛強自由，遼闊美麗。 【屹立在北方，
剛強和自由，遼闊和美麗。 】
6. 噢，加拿大！
7. 我們真誠地守護您！
8. 我們建設的新天地，光輝自由！【我們站立在這片土
地上，光輝和自由！】
9. 噢，加拿大
10. 我們勇敢地保衛您！
11. 噢，加拿大
12. 我們視死如歸捍衛您。
祝福您的感恩心態，希望所有至今還在大陸的信奉上帝的中國人都可以自由的來到這片土地居住繁衍。
華裔爭得平等公民權最重要的事件就是參加太平洋戰爭到緬甸和馬來亞打日本。這段曆史你莫明其妙不奇怪，很大華裔加拿大人也不知道我們華裔加拿大人這段身世。所以，才需要唱華裔加拿大國歌，記住我們的曆史，才能找回我們對加拿大的認同感，才能做自豪的華裔加拿大人。我們的公民權利是天賦人權之一部分，是我們祖先用血汗建設和保衛加拿大為我們留下的遺產。我們的公民權利不是誰賜予的，而是我們先輩為我們爭回來的。
http://sen.parl.gc.ca/vpoy/english/Special_Interests/speeches/Speech%20-%20AAAS%20Toronto.htm
http://archives.cbc.ca/society/immigration/topics/1433/
您才高八鬥，能否幫忙寫個好點的歌詞？韻腳和背景前邊一貼有交待。
恭賀新禧！春節快樂！
唱華裔加拿大國歌會遭致一些人的反感，這是預料中的事情，在主貼問答中有解釋。無論華裔現狀如何，無論社會現實如何，華裔建設鐵路對今天加拿大的關鍵貢獻這個曆史事實要宣揚，華裔的祖先在這片土地灑下血汗，華裔就應該理直氣壯的視這片土地為自己生息繁衍的家園。
謀事在人，成事在天。盡人事，聽天命。
大家一起努力，為了自己，也為後代。
這首歌也是希望加拿大人能對華裔為國家加拿大作出的貢獻和犧牲家喻戶曉。
靠喊口號來實現寄托，百多年前的義和團已經試過了。現實中沒有他們夢想的刀槍不入，子彈打在身上還是會疼，還是會流血的。。。。
你說得對。我在http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201012&postID=23125 裏說過，“歐洲白人，今天入籍美國，今天就是美國人（American）。華人，即便五六代人生活在美國，在美國出生，法律上是地道的美國人，但是還是被叫作華裔美國人（Chinese American），這和脫帽右派的稱呼相似。你在美國可曾聽說過英裔美國人（English Amerian）？蘇裔美國人（Scottish American）？或者大不列顛裔美國人（British American）？沒有。因為他們是美國的殖民者，他們把祖籍國的製度和文化搬到了美國，他們無需融入美國主流文化，美國主流文化本來就是他們的文化。要努力融入主流社會的反倒是祖祖輩輩生活在這片土地上的原住民，和為美國東西統一和為奠定美國工業革命基礎設施貢獻最大犧牲最多的修建跨大陸鐵路的華人。”
所以，我才拒絕融入主流社會，我要加入主流社會。所以，我才填了這首華裔加拿大國歌。我們要做加拿大的主人。
就算你在加拿大住到老，你的孩子住到老，他們一樣會喊;chinese 這個喊了幾代人了。不是一個兩個個案，是普遍現象。
請不要等待。如果你自己不自豪的認同自己是加拿大人，就無法指望別人不稱你為Chinese。不要把自己的命運寄托在等待別人的轉變。我們自己要自豪地做加拿大人，才能贏得別人的尊重。
恭喜你。你入籍那一刻就已經融入主流社會了。但是，還有許多華裔加拿大人沒有你那麽幸運，他們還在社會的邊緣。我相信beaulieu 就沒有你那麽幸運。我的歌詞肯定不會讓你感動，但是，你的感受一定不是所有華裔加拿大人的感受。
我唱這首歌的歌詞，才覺得我是加拿大人。
等街上的人不再叫你和你的孩子Chinese時，再來唱這個也不遲。
第一次世界大戰，華工乘船到溫哥華，乘火車橫貫加拿大，到歐洲戰場。盟國。
第二次世界大戰，加拿大出兵香港緬甸，歌詞中提到。
加拿大和中國衝突的一次是聯合國部隊到朝鮮戰場。
希望歌詞會越改越好。用的英文歌詞的韻腳，為的是和其它族裔一起唱的時候比較和諧。
如果中加開戰， 加拿大入侵中國， 我去上街抗議。 如果中國進攻加拿大， 我拿起武器保衛家園。
同感。在這生活就應該愛這片土地。所以，我們要唱華語加拿大國歌。
1、現在中加不是敵國。
2、北美是移民國家，我們祖先對這片土地有重大貢獻和犧牲，我們保衛我們在這片土地上移民、生息的自由。對這片土地的忠誠不是對中國的敵對。
3、我們國籍在加拿大，但是，我們的文化、血緣以及社會關係（小學同學，親戚朋友等）在中國。我們不願意看到中加成為敵對國家，所以才努力致力於中加友好。
4、越多的華裔加拿大人認同加拿大國家，越多的加拿大公民在潛意識裏接受華裔為平等的加拿大公民、接受華裔在加拿大生息繁衍，中加變為敵對國家的可能性就越小。所以，我們要唱華裔加拿大國歌，讓我們自己成為加拿大的主人，也讓加拿大接受我們（感情、潛意識、文化、社會全方麵接受華裔）。
希望能聽到你的優美的華語加拿大國歌。
春節快樂！
歡迎重新填詞。我這是拋磚引玉。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201101&postID=23220
這個鏈接裏邊有填詞的韻腳以及背景資料。希望有更好的歌詞。
可以。歡迎轉載。
順祝春節快樂！