和《夏洛的網》一樣,《吹小號的天鵝》(Trumpet of the Swan)是懷特的另外一部成名作品。
號角天鵝是一種美麗珍稀的大天鵝,長著黑色的喙子全身雪白。雄性的號角天鵝發出猶如號角的鳴叫,這動人的聲音可以吸引心愛的伴侶,兩隻天鵝結合之後就一生一世緊緊相隨。路易是一隻小雄天鵝,但是他生來沒有聲音。這個天然的缺陷讓他沒有辦法追求心愛的母天鵝。兒子的缺陷讓天鵝爸爸感到深深的苦楚。他飛到附近鎮子上的樂器店,撞破了玻璃窗,叼走一隻號角送給兒子。爸爸鄭重告訴路易,現在他有一個可以表達愛的工具了。但是鵝爸爸心上卻留下了一塊無法抹去的恥辱——他為此成了一個竊賊。
路易勤奮地練習,居然成了一個優秀的號角手。不但如此,他還在小男孩山姆的幫助下學會了寫字。為了掙錢幫爸爸洗清羞恥,路易去孩子們的夏令營吹號、去波斯頓的湖上公園吹號、還去費城的夜總會吹號。這個過程裏,路易救了一個孩子的命,得到一枚金獎章;追求到了心儀的美麗伴侶;也掙夠了償還樂器店的錢。山姆也在幫助路易的過程中知道自己一生要做的事就是幫助動物,並且在費城動物園找到一份工作。
懷特獨具匠心,特別擅長描寫自然界的美。路易的出生地在加拿大的天然保護區,那裏的湖光山色在作者筆下彷佛人間伊甸園一般。故事歌頌了愛情、友情、親情,無私的付出、誠實高尚的情操、殷勤敬業的美德,美好的品格和美麗的自然情景交融,一氣嗬成。天鵝是主人公,卻被刻畫的惟妙惟肖,個性鮮明。引用其中一段讓大家感受一下作者的手法。當鵝爸爸拿了路易掙來的五千多塊錢去樂器店還債的時候,樂器店老板以為老天鵝又來搶東西了,就開了槍。這槍並沒有致命,但鵝爸爸看到汩汩鮮血流出,以為自己快要死了。他至死也不忘保持引以為榮的、號角天鵝獨特的優雅姿態,心中默默向生命告別到:“再見了,生命;再見了,美麗的世界;再見了,北方的小湖;永別了,我所熟悉的充滿激情的春天;永別了,忠誠的妻子和親愛的孩子們……”一個多麽栩栩如生的好爸爸形象!
這本書在公共圖書館不難借到,也有CD有聲朗讀,也有中文翻譯。不過懂英文的孩子可以從原文裏更多領受文字的美感和震撼力。