凡間一塵的博客

歡迎光臨本人YouTube頻道（頻道名：林泉晗禪）：https://www.youtube.com/channel/UCPVjv8tLsukFI_ciYYAxN5A
個人資料
凡間一塵
凡間一塵
給我悄悄話
  • 博客訪問：
正文

阿含經及巴利三藏漢譯資料搜集

(2018-07-30 10:55:41) 下一個
北傳：大正藏

 

 


 

 

 

 

 
南傳巴利文藏經翻譯（南傳阿含）：

 
莊春江工作站：
漢譯相應部 漢譯中部 漢譯長部 漢譯增支部

http://agama.buddhason.org/index.htm

元亨寺譯本
http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0001_001
進入頁麵後不會馬上呈現，要按左上角像乾卦的三橫線，選取目錄中的“22 南傳大藏經部類 N01-70”。

------------------------------------------------------------------------------
元亨寺譯本主要轉譯自日譯本，雖然仍有參酌巴利文，但是被公認存在一些瑕疵，算不上善本。
不過元亨寺譯本在南傳還沒盛行以前是最早最全的譯本，仍然有它的曆史地位在那。

 
元亨寺基本漢譯完了，但論藏似乎沒有翻完。莊春江的巴利經藏小部沒有，律藏和論藏沒有。北大的隻有長部，但質量是最高的，中部據說正在翻譯，不知道啥時候弄完。發布於 2018-01-06

 
北大的中阿含經亞馬遜有售。

 
另有一個瑪欣德尊者“漢譯巴利三藏”的app，手機上可以看，可惜好像並不全，而且排列也亂。大概app剛起步，需要時日吧。一時還沒有搜到他的可以電腦在線閱讀的版本。似乎沒有。翻譯好像也離完成還久遠：

 


-------------------------------------------------------------------------

 
這是一個北傳南傳阿含都有的網站：阿含在線

 

-----------------------------------------------------------------
上座部佛教|巴利三藏經典搜索網站： https://zhuanlan.zhihu.com/p/35545434

------------------------------------

可以看莊春江老師的直譯, 但他不是由巴利語直譯的,而是參考阿含經與菩提比丘的英譯本, 沒有小部, 律藏與論藏. 他的譯本未經專業校對的, 有些譯錯了, 須有巴利語知識才好, 適合學巴利語學生看. 其他人無法分別其譯文的對錯. 另外, 由香港人譯的巴利文翻譯學報是由三藏大長老指導的,主編的翻譯者更是襌修老師, 譯本較到位, 隻是繁體字. 這套譯本在各大佛學院圖書館有.


作者：palimagga
鏈接：https://www.zhihu.com/question/56098583/answer/195622370
來源：知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯係作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。

 
-----------------------------
莊本人的觀點：
一封電郵： 2015/10/24 16:47 (美西時間) 問：莊居士您好！您翻譯的漢譯巴利三藏是從巴利文轉譯過來的，還是從英譯本轉譯過來的？

 
  答：是從巴利文轉譯過來的，但我隻譯四部，沒譯三藏。 請看我在各部的凡例宣告(好像大家都不凡例)： 凡例： 1.巴利語經文與經號均依「台灣嘉義法雨道場流通的word版本」(緬甸版)。 2.巴利語經文之譯詞，以水野弘元《巴利語辭典》(昭和50年版)為主，其他辭典或Ven.Bhikkhu Bodhi之英譯為輔，詞性、語態儘量維持與巴利語原文相同，並採「直譯」原則。譯文之「性、數、格、語態」儘量符合原文，「呼格」(稱呼；呼叫某人)以標點符號「！」表示。 3.註解中作以比對的英譯，採用Bhikkhu Ña?amoli and Bhikkhu Bodhi,Wisdom Publication,1995年版譯本為主。 4.前後相關或對比的詞就可能以「；」區隔強調，而不隻限於句或段落。

 
-----------------------------
網友評論：從巴利文轉譯過來的莊春江版巴利三藏

無諍 2015-10-28 10:51:46

感覺（莊本）是目前最好的譯本，對修行幫助甚多，
感恩莊老師的法布施
個人也搜集了莊老師譯本除pdf外的亞馬遜kindle版本，
借著lz的貼子也分享給同修們      

  •     

    無諍 2015-10-28 10:53:42

    http://pan.baidu.com/s/1bnwluEF

    另分享鏈接中還上傳了本人轉製kindle版本的元亨寺版南傳大    藏經和四阿含，
    元亨寺版僅供收藏與參考，經藏仍舊推薦讀莊老師的譯文


 
----------------------------------------------------------------------------------
 

 

以現代漢語白話翻譯巴利三藏進展(2016-11-09 ）

台灣元亨寺“南傳大藏經編譯委員會”組織翻譯的《漢譯南傳大藏經》, 從日文翻譯為漢文。這套譯本隻流通於中港台, 有年港人想將這套經供養給廣東尼眾佛學院, 但開照師就說這套譯文錯漏百出, 不適合作供養。但熟悉巴利語的, 在翻譯時, 此藏經還是有值得參考之處。

台灣莊春江居士做了一個網站, 有巴利語和現代白話文簡繁體對照閱讀, 由於依阿含經、漢譯南傳大藏經及菩提比丘的英譯版作翻譯, 譯文掉出網站後, 在臉書成立群組來組識校對與篇審人員, 故內容是未經審核的, 誰見有錯即通知他進行改正。一直在更正中, 那不懂巴利語者則無從判斷譯文的準確度怎樣了。一個人去譯? 直接從巴利語譯是沒可能的事啦, 但用已有成果來進行些更改, 則有可能, 此也所以沒有任何對照下, 莊老師就譯不到了, 於是沒有小部十五篇經, 亦沒有律藏, 更沒有論藏及各注釋。
 

[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.