阿露的單子/陳丹燕

那天在我從小一起長大的朋友家借宿。她曾是快活的、漂亮的、簡簡單單過日子的女孩，笑起來有一對很深的酒窩。長大了以後，就各奔東西，很少聯係。那天說到的，都是小時候的事情和玩伴，那是如果我們在家鄉，都不曾有工夫說的事情。外麵有一隻別人家的狗，有事沒事就叫。我們都有點發呆。小時候在有一個大水坑的後院玩的人，好多年以後，在法拉盛的一棟房子裏坐著，這好像是個故事似的。她的那對酒窩，現在變成了臉頰上的兩道痕跡。 她說她不喜歡法拉盛，這裏中國人太多了。我想起我們長大的那個院子，那裏的孩子，好像總是不那麽喜歡上海本地的孩子。 說著說著，說到紐約的樂透大獎，那個巨獎落到了一個在紐約的波蘭新移民頭上。她臉上的神情，讓我想起小時候，考試得了九十九分，說起一百分的樣子。 在小時候，我們那班孩子，都不是愛錢的，覺得錢很庸俗。 她說，到了美國以後，就知道錢的好處了，錢讓你離庸俗的生活遠遠的。她點點她的女兒阿露，說，阿露都知道，這麽個九歲的小孩。在電視裏看到得樂透的那個人，阿露在睡前寫了一個單子，那些錢怎麽用，都已經盤算好了。 阿露拿來了她寫的那個單子。 單子上寫著，“第一，我要買一幢大房子。” 阿露說，已經有四個Sunday了，我們全家總是去看房子，always, always,看來看去的，總是想要good one，cheap one, 我們有了lotto, 我們可以buy a best one。對嗎？ “第二，我要買半磅糖。” 阿露說，那種candy是新的，很好吃，媽媽不給我買。 我朋友說：“你說一說為什麽不買？” 阿露說：“social study的事情嗎？我差一分就不是最好的了。” 我朋友說：“你不能保持最好，將來就拿不到獎學金，爸爸說過了的，我們也有我們自己的生活，我們不高興出那麽多錢來供你上大學。亞洲的孩子在美國，什麽都不在話下，隻有這門社會學習，會有問題。我們家的文化背景，怎麽也不會和美國人家一樣的。”“right”，阿露在一邊打響又一個榧子。 “第三，一架我自己控製的電視機。” 阿露說，你知道什麽是我最hate的嗎，是我要看我的favorite的時候，爸爸媽媽要看news。如果我有了我自己的，我可以在我自己的房間裏，看到midnight。女孩說著，用手打起了榧子，她小而細長的身體扭動著，馬上被我的朋友喝止。她說：“女孩子可以這樣的嗎，告訴你多少次了，不要去學這種怪樣子。” “第四，給我的媽媽五千美元，她可以永遠不必找工作。” 阿露說，媽媽在我們剛來的時候，去Jean家裏做baby sitter,那兩個boys很壞很壞的, 他們一直都欺負媽媽的，還欺負我。那時我還小，我剛剛到美國來，話說的不好。那時候我和媽媽都在Jean家裏，要是現在我一定要把他們的臉上弄出more血來, 讓他們再也不敢。如果他們到了中國去，我也要這樣子對他們，讓他們知道，他們心裏有多少sad, 也像他們一樣，never say sorry。我不要看到媽媽被 hurted。 你怎麽沒有想到要給爸爸錢呢，我問。 阿露說：“不用。爸爸是我的hero，他會做everything。” “第五，給每個homeless a room 。” 阿露說，他們有了房子，就不是homeless 了，right ？Ok, 一個家，世界上所有的人都是happy了。 “第六，環遊世界。” 阿露說，我要去Europe，那是我很想去的地方，everybody wants to be lucky。我一有holiday，就去。很romantic的。 說著，她把她的手遮住一行字，壞壞地笑著說：“這一行不是。” 我朋友說：“不是呢，這是你最重要的。” “第八，我有了自己的獎學金。” 阿露說，在美國上大學，是很貴的。public，都不是太好的，爸爸媽媽從中國來，他們就沒有錢。不上學，就沒有good job，那時候我的lotto肯定快用完了。 最後，阿露歎了口氣說：“錢是多麽好的東西啊。I like money very much。” 我的朋友拍了她一下，讓她去睡。 阿露去睡了。我朋友說：“她不說的那一項，是有了樂透，她隻要找一個她喜歡的男孩子就可以了，不用按照爸爸的要求。她爸爸要求她的男朋友一定是讀法律，或者是讀商的人，關心她將來是不是可以有十萬的年薪，會不會讓她吃苦。她隻關心她的頭發上是不是擦了發蠟，顯得英俊。”這裏的夜很靜，聽見天上有隆隆的飛機聲，好象就在頭上開。我朋友說，這裏近著紐約的飛機場，半夜裏的一班機，是飛到中國去的中國民航。她說：“阿露他們這一代會好一點，他們已經融到美國這個社會裏去了。” 我說：“說不定，那時候，他們又吵著要到中國去。”