運氣
一張粗格的簾子掛在門口，待在房間裏也能看清大街上的情景。去清水寺（譯注：日本京都的清水寺）的人絡繹不絕。有挎著金鼓的和尚，也有穿著壺式旅裝的女子，還有非常少見的黃牛拉的包車。這些都能透過稀疏的門簾網孔看清楚。有的從左邊來，有的從右邊來，看起來像是要進店裏，結果是從店前一晃而過。唯一不變的，就是春日午後的陽光文火煎烤著的大街上的塵土。
一個身穿青衣的武士坐在店裏，悠閑地望著大街上來來往往的人流，忽然好像想起了什麽事情似的，對店主人陶器匠說道，“去拜觀音的人還是那麽多啊！”
“是的。”陶器匠也許是注意力被打擾了吧，淡淡地回答道。這是一個小眼睛、翻鼻孔，精神矍鑠的老人。從表情和動作上一點也看不出他對武士表露出不滿。身上穿的是麻布短衣，歪戴著紗帽，就像是最近流行的鳥羽僧正（譯注：日本平安時代後期的高僧，也是畫家，擅長鳥獸人物畫）的畫卷中的人物。
“我也想去拜一拜呢。最近狀態不佳，日子艱難哪。”
“您說笑呢。”
“是真的。如果能開運的話，我也會信佛的。哪怕是每天拜或是投宿參拜我都願意。如果拜佛能發財，怎麽拜都值得。也就等於跟佛祖做了一筆生意。”
青衣武士輕描淡寫地說著，一邊舔著嘴唇，一邊在店裏四處張望。——這是一間建在竹林前麵的茅草屋，房間異常狹小，轉身幾乎都能撞到鼻子。與簾子外麵川流不息的人流相對照，屋子裏土紅色的壇子、瓶子在春風的吹拂中靜寂不動，彷佛已經存在了上百年似的。感覺燕子都不會在這間茅草屋的房簷下壘窩。
看老工匠沒有答話，青衣武士又說了起來，“老爺子你活了這把年紀，肯定經過見過各種事兒。觀音娘娘真的能給人帶來好運嗎？”
“應該是吧。以前時不時就會聽到這樣那樣的事兒。”
“什麽樣的事兒啊？”
“一兩句話也說不清楚。不過您就是聽了，恐怕也不會覺得有意思。”
“你可別這樣說，我多少也是有向佛之心的人。如果真有好運，明天我就去拜——”
“您說的是向佛之心，還是望財之心？”老工匠眼角堆出皺紋笑了，手裏捏著的土變成了壺的形狀，總算可以鬆了一口氣。“像您這個年齡的人恐怕很難理解神佛的意思吧。”
“那倒是。正因為不明白，所以才問老爺子你呀。”
“我想說的是，不單是神佛能否帶來運氣的問題，還有運氣是好運還是厄運的問題。”
“運氣不來的話，怎麽知道是好運還是厄運呢？”
“所以說，像您這個年齡的人很難理解呢。”
“對我來說，別說好運厄運，你說的這番道理我就理解不了。”
太陽漸漸偏西，跟剛才相比，投在大街上的人影也顯得略長了些。兩個頭上頂著木桶的賣東西的女子拖著長長的身影從門前走過。一個人手裏拿著櫻花樹枝，好像是特意折下來想要拿回去家的吧。
“剛剛從門前經過的城西集市上賣麻布的女子就得到過運氣。”
“所以呀，我從剛才就一直想聽你講這些故事。”
二人沉默了一會兒。青衣武士一邊用手指拔著下巴的胡子，一邊茫然地望著大街。一片貝殼似的白光映進眼簾，可能是剛才從門前經過的女子手裏的櫻花的反光吧。
“老爺子，講一個聽聽嘛。”青衣武士發出懶散的聲音說道。
“那我就講一個。那還是很久以前的的事情。”老工匠這樣做了開場白，然後就悠然地講了起來。
“那是三、四十年前的事兒了。一個小姑娘去向清水寺的觀音娘娘許願，想要一輩子過得輕鬆些。她剛剛死了母親這個唯一的親人，生活毫無著落，所以就想到去求觀音娘娘。
“她死去的母親原本是白朱神社的巫婆，有一段時間算命特別靈驗，但後來聽說她是狐狸上身，人們就對她避而遠之了。這個巫婆身材高挑，臉上有幾個雀斑，皮膚水靈靈的，跟她的年齡不相稱，那模樣，別說狐狸，就是男人也會動心。、、、、、、”
“你講那個小姑娘，她媽就算了。”
“這才剛剛開頭。——母親死後，小姑娘孤身一人，生活艱難。雖然人又聰明又漂亮，但衣衫襤褸，想去寺院拜佛，又覺得見不得人。”
“哎？她很漂亮嗎？”
“那是。有氣質，人也長得漂亮，在我看來，去哪裏都不遜色。”
“太可惜了！要是現在的人該多好！”
青衣武士用手扯著褪了色的藍布外套的衣袖，十分惋惜地說道。老工匠從鼻孔裏發出輕笑，又緩慢地說了起來。身後竹林裏頻頻傳出黃鶯的叫聲。
“姑娘的母親死後三七那天，她住在寺裏，夜裏做了一個夢。夢見來這家寺院參拜的信者當中有一個駝背的和尚，嘴裏反複念誦著陀羅尼經文，特別引人注目。姑娘的眼皮漸漸變得沉重，但那個和尚的誦經聲一直在耳邊纏繞，就像地板下麵的蚯蚓的叫聲似的。——那個聲音於不知不覺之間變成了話語傳到姑娘的耳朵裏，‘在你從這裏回家的路上，會有一個男子跟你說話。你要按照他所說的去做’。
“姑娘吃了一驚，睜開眼睛。和尚念誦的依然是陀羅尼經文，但不管怎麽用心去聽，還是聽不清楚他在說什麽。她不經意地望了一眼前方，看到了長明燈昏暗燈光下的觀音娘娘的臉，還是那張她天天膜拜的端莊慈祥的臉。當她望著觀音娘娘的臉時，耳邊又響起了不知是誰的聲音，‘按照那個男子說的去做’。姑娘就認為那一定是觀音娘娘的啟示。“
“哦？”青衣武士露出了驚詫的表情。
“夜深了，姑娘走出寺院，沿著坡道往下走，快到五條大街的時候，果然出現了一個男子，突然從身後抱住了她。這是溫暖的春天的夜晚，黑暗之中看不清男子的臉，更看不清他穿什麽衣服。姑娘想要掙脫，猛一回身，揮出的手碰到了男子嘴邊的胡須。
“問他姓甚名誰，他不回答，問他家住何方，他也不回答，隻是嘴裏反複說著，‘你要按照我說的去做’，連抱帶拖地帶著她一路往北而去。附近連個人影兒都沒有，哭喊都無濟於事。”
“後來呢？“
“後來，這個男子把姑娘帶到了八阪寺的塔內，在裏麵過了一夜。——那一夜發生了什麽，就不用老朽明說了吧？“
老工匠又堆起眼角笑了。大街上行人的身影越發地長了。櫻花花瓣在微風中四處飄散，也飄進了這間屋子，在露台板下麵的碎石子間點綴著點點白斑。
“你還挺含蓄的“，青衣武士停頓了一會兒後，繼續拔著下頦的胡須，說道，”這故事就這麽結束了？“
“如果就這麽結束的話，我也沒必要講給您聽了“，老工匠繼續用手擺弄著泥壺，說道，“天亮後，男子對姑娘說道，‘咱倆如此相遇，也算是前世有緣，不如結為夫妻吧？’”
“那姑娘怎麽說？”
“如果沒做那個夢的話，不知會怎樣，但姑娘已經認定這是觀音娘娘的意向，就點頭應允了。二人喝過交杯酒後，男子從身後拿出來十匹花綾，十匹絲絹，說這是見麵禮。——這樣的見麵禮，恐怕您也做不到吧？”
青衣武士幹笑了幾聲，沒有回答。竹林裏也沒有了黃鶯的叫聲。
“過了一會兒，男子說要出去做生意，傍晚回來，讓姑娘在塔裏等他，說完就急匆匆地走了。男子走後，姑娘感到萬分寂寞。再聰明的人到了這個地步，恐怕也會不知所措吧？她閑著無聊，就朝塔的深處走，仔細一看，驚得她張大眼睛，說不出話來。您猜怎麽著？地上堆滿了金銀珠寶、綾羅綢緞，還有好幾個皮匣子。姑娘不由得心裏突突亂跳。
“堆了這麽多財寶，毫無疑問，那個人非搶即盜，——姑娘這樣一想，剛才的寂寞早已拋到九霄雲外去了，恐懼占據了她的內心，讓她一時片刻也不想待在這裏。若是被官府衙門查到，絕沒有好下場。
“姑娘想到這裏，返身想要從來路退回，去找出口逃跑，就在這時，忽然聽到皮匣子後麵傳來沙啞的叫聲。原本以為塔裏再沒有別人，突然聽到叫聲，嚇得姑娘三魂出竅。她定下神來仔細一看，沙金口袋上坐著一個團成一團的東西，人不像人、海參不像海參。——原來是一個爛眼惺忪、滿臉皺紋、弓腰駝背的六十多歲的老尼姑。她好像對姑娘的情況有所知曉似的，低頭施禮，發出像貓叫似的細聲，說了問候語。
“姑娘一心隻想逃離此地，根本沒心思還禮，但怕老尼姑察覺到自己的逃跑企圖會想辦法阻止，隻好硬著頭皮跪在皮匣子上還了一禮，嘴裏胡亂敷衍。聽老尼姑講，她好像是給那個男子洗衣做飯的下人，但對男子的生意卻絕口不提。這就已經讓姑娘感到可疑的了，再加上老尼姑耳背，一句話翻來覆去地說，翻來覆去地問，急得姑娘焦頭爛額，差點就哭了出來。
“不知不覺，已經到了晌午時分。老尼姑聊起了清水寺的櫻花、五條大街新建的大橋，也許是年紀大的關係吧，另外姑娘的答話也毫無生氣，聊著聊著就打起盹兒來。姑娘聽著老尼姑的鼻息，悄悄走到門口，輕輕打開門。外麵靜悄悄地，空無一人。
“姑娘如果就這樣逃出去，也就沒有什麽事情發生了，但她忽然想起早上拿到的花綾和絲絹，又折回身來取花綾和絲絹，一個不小心腳下碰到了沙金口袋，身子搖搖晃晃地，雙手亂抓，抓到了老尼姑的膝蓋。老尼姑張開眼望著姑娘，愣了一會兒，忽然像發了瘋似地張口咬住姑娘的衣襟，一邊帶著哭腔飛快地叨咕著，大概意思是如果姑娘逃走了，等男子回來自己就慘了。但姑娘也是逃命要緊，哪管老尼姑是死是活。一個想跑，一個不讓，二人就扭打在一起。
“二人又踢又打，還扔沙金口袋，驚動了梁上的老鼠，吱吱地亂叫亂串。老尼姑發了瘋，也不知從哪裏冒出了那麽大的力氣，扭打了好一陣子，但畢竟年歲不饒人，最後支撐不住了。姑娘夾著花綾和絲絹，喘著粗氣，從塔口偷偷溜了出來。老尼姑已經累得說不出話來。後來她聽人說了老尼姑的死屍的樣子，仰麵朝天地倒在昏暗的角落裏，鼻子流了血，頭埋在沙金口袋之間。
“姑娘走出八阪寺，走在房屋林立的大街上，心中惴惴不安。她去了五條大街京極附近的一個熟人家。這家人也是窮得吃了上頓沒下頓，但收了姑娘的一匹絲絹，給她燒了水，又煮了粥，讓她在家裏歇息。姑娘這才鬆了一口氣。”
“我也鬆了一口氣”，青衣武士從腰間抽出扇子，一邊望著簾外的夕陽，一邊啪嗒啪嗒地扇著扇子。夕陽下，五、六個百姓大聲說笑著從門前走過，影子還留在門前。
“這麽說，就快要有結果了？”
老工匠使勁兒搖了搖頭，說道，“姑娘在這個熟人家待著，忽然聽到大街上一片嘈雜，有人喊著‘快來看啊！快來看啊！’ 還有人罵罵咧咧的。姑娘因為心裏有鬼，忐忑不安，心想是不是那個盜賊來找我算賬來了？或者是官府衙門的捕快找上門來了？——這樣想著，也沒心思喝粥了。”
“那倒是。”
“姑娘從門縫往外偷偷望去，隻見一眾看熱鬧的男女之中，五、六個捕快，跟著一個捕頭，耀武揚威地走著。在他們中間，有一個人被五花大綁地捆著，還用一根繩子拉著走，身上的衣服破了好幾處，帽子也沒戴。看樣子好像是抓住了一個盜賊，正要去他的老窩盤查贓物。
“那個盜賊不是別人，正是昨晚在五條的坡道上抱住自己的那個男子。姑娘看到他，不知為什麽，忽然一下子流出淚來。後來聽她自己說，她倒不是喜歡上了那個男子，而是看到他被捆綁著的樣子，忽然感到自己太可憐，忍不住就哭了。我聽到這些話，也是心裏酸酸的。“
“為什麽？“
“對觀音娘娘許願也要三思啊。“
“老爺子，後來那個姑娘怎麽樣啦？還能維持生活嗎？“
“豈止是維持生活，現在過得好著呢！靠著賣花綾和絲絹，過上了好日子。在這一點上，觀音娘娘倒也沒有爽約。“
“既然如此，雖然遭遇不佳，但結果也還不錯嘛！“
簾外的陽光不知不覺之間已經變成了黃色。耳邊傳來微風吹拂竹林的沙沙聲。路上的行人也變得稀少了。
“殺人也好，做盜賊的老婆也好，有時並不是自己想做，而是不得已才做的。“
青衣武士把扇子重新插回腰間，站起身來。老工匠也已經用清水衝洗自己沾滿泥土的雙手。二人彷佛都對暮色漸濃的夕陽和對方的神情感到不滿，感覺缺少了點什麽。
“不管怎麽說，那個姑娘也算是運氣不錯。“
“您又說笑了。“
“我說的是真的。老爺子你不這麽想嗎？“
“我嗎？我可不想有這種運氣。“
“是嗎？要是我，二話不說，立馬接受。“
“既然如此，那您還是拜佛的好。“
“嗯，從明天開始，我就住到廟裏去！“
（芥川龍之介）
能得到您的支持，我一定會繼續下去。