On the one hand, on the other......

聽說已故的思想史學者 Benjamin Schwartz有一件Tshirt，正麵印On the one hand，背麵印on the other,表現出一種辯證 的精神。這個習慣用語雖然經常使用, 但其中也有點小奧妙。

有一家英文學術期刊在自己的體例說明中聲明：要在他們雜誌發表文章，這個短語必須寫成 On the one hand, on the other hand.

即使以英語為母語的人也困惑，究竟是說 on one hand， 還是 on “the” one hand. 一個網上討論的結果是: 在絕大多數的情況下, 用法是 on “the” one hand, 而且和英國或美國英語無關。

不管哪一種，在中國人看來，鐵定無疑都是“一方麵，另一方麵。” 這其實又不準確。中文中的“一方麵，另一方麵” 可以指對一個事物的矛盾感受，比如, 一方麵想多掙錢，一方麵又想多休息，也可以指並不矛盾的,而是並行和互補的兩個方麵，比如，一方麵有願望，一方麵剛好有了一個機會。這兩種用法在中文中都不成問題，但在英文中，On the one hand, on the other hand 基本上隻描述兩個相反和有內在矛盾的因素。

但是， 即使以英語為母語的人，除了咬文嚼字的編輯, 對此也未必明了。

例如，一個美國人說: “On one hand you'll learn how to speak English, on the other it'll be a lot of fun.” 這就違反了最嚴格意義上的使用規則， 不僅沒有the，還並列兩個並不相反的事情。這或許在口語中可以，但在文字表達的時候，未必過得了編輯的關。