我有兩本中文《毛主席語錄》，都是第二版，而非更為珍貴得多的1964年5月1日的初版。一本是在上海路邊買到的，中國人民解放軍總政治部編印，1965年8月1日出版，上海新華印刷廠印刷。這一版本應有林彪的題詞和《再版前言》，但已經被書的主人撕毀。書的扉頁上有個小印章：
毛主席著作閃金光
展覽會
1968 上海
此外還有前任收藏者的私章。
在三十三個專題中，引起我特別注意的是 “二十四 思想意識修養”，因為在目錄頁和內頁，這個標題都被很認真地從中間攔腰劃掉，用鋼筆改為：“糾正錯誤思想”。在本專題的第208頁還有一段毛澤東的話是直接提到劉少奇: “劉少奇同誌曾經說過,有一種人的手特別長,很會替自己打算……(眾笑)”。這段話也被紅筆攔腰劃掉。對標題如此更改的目的，是要把有強烈的劉少奇色彩的“修養”和提及劉的部分去掉。這反而讓人去想，林彪為什麽要在自己審定的毛語錄中使用“修養”這個劉少奇擁有專利的詞語和專門選一段提到劉少奇的話。或許可以揣測，在1964-1965年年中之間，林彪並沒有預見到劉少奇的倒台，因而在捧毛的同時也順帶捧一下劉。從毛澤東的部署來看，１９６５年１１月１０日，中共中央發出通知，免去楊尚昆中央辦公廳主任職務，任命汪東興為中央辦公廳主任。１９６５年１２月８日，毛澤東在上海主持召開了中央政治局常委擴大會議打倒了羅瑞卿。也就是說,毛從1965年下年底開始,才著手清除劉少奇的外圍人馬，即便此時,他的真實意圖可能林也不知道。
另一本毛語錄是這一版本在貴州的翻印本，印刷時間為1966年9月。這個版本雖然和上述上海版完全一樣，卻是簡體字版（上海版為繁體）。關於劉少奇的那段話完全沒有被劃掉, 專題的小標題“思想意識修養”也沒有改動，但在毛像和目錄之間，有三頁被同樣撕毀，留下了一點點殘跡——應該是林的前言和題詞。
另外還收藏有兩本英文版“小紅書”：北京外文出版社1966年袖珍本第一版(英文)毛主席語錄有林彪題詞手跡: “讀毛主席的書,聽毛主席的話,照毛主席的指示辦事”,並有英文說明和翻譯。正文第24專題為“Ideological Self-cultivation”，為“思想意識修養”的英譯。有文章說: “1967年2月，國務院外事辦公室發出通知說：‘對外贈送《毛主席語錄》（中、外版）就是向世界人民宣傳毛澤東思想。各涉外單位，應將此作為頭等重要的政治任務。’同年5月，《毛主席語錄》十四種外文本由外文出版社出版。”並不確切。準確地說,《毛主席語錄》的外文版在1966年10月就已經正式發行，而不是1967年10月。國務院外辦在上述1967年2月的通知中提到，該辦公室在1966年3月，4月，和6 月三次發出通知，對於外國人索要毛語錄作出了限製性的規定。1967年2月的通知對這三次通知給予了正式撤銷，還兩次提到外文版已在66年10月出版這一事實。
到了1972年，外文出版社發行的英文版毛語錄 Quotations from Chairman Mao Tsetung 的處理是去掉林彪題詞，把第24專題翻譯為 “Correcting Mistaken Ideas”, 這是上海那本語錄 “糾正錯誤思想”的英文直譯。
這一更改看來還是來自毛澤東本人。
1967年3月16日， 毛指示說 “（一）現在不要修改，這些人名都不要刪改，這些都是曆史。沒有司馬懿、司馬師、司馬昭，何以成為晉史？注釋要修改，要費很多時間，現在沒有時間。（二）《關於若幹曆史問題的決議》寫得不好，可以不收。（三）《整頓黨的作風》一文中引用劉少奇的一段話沒有必要，可以刪掉。（四）新印《毛選》仍用原來的出版年月日期。（五）第五卷、第六卷《毛選》，一年後再說。現在你們沒有時間，我也沒有時間。（六）語錄本中引用《整頓黨的作風》中劉少奇的那段話，刪去。第二十四節題目‘思想意識修養”改為“糾正錯誤思想’。（方厚樞：《當代中國出版史上特殊的一頁》，見《新華文摘》1996年第1期，第205
頁。）上文的上海版大概在毛澤東的指示下達以後就由持有者自行手寫更改了。當然，此後重印的也都照此辦理。
國務院秘書廳關於修改《毛主席語錄》的通知
1967.03.20
國務院各辦公室，各部、委、直屬機構：
現在把中國人民解放軍總政治部關於《毛主席語錄》兩處修改的通知抄傳給你們。附：中國人民解放軍總政治部關於《毛主席語錄》兩處修改的通知。
附：關於《毛主席語錄》兩處修改的通知
各軍區、軍種、總參、總後、國防科委政治部：
再版的《毛主席語錄》有兩處已作了修改。
一、第204頁24題“思想意識修養”改為“糾正錯誤思想”（目錄第二頁第九也按此改正）；
二、第208頁第二段第五行“劉少”二字起到第九行“（大笑）”二字止刪去。
以前發給廣大指戰員的《毛主席語錄》可自行按此修改。
