《洛城》第五章 失落的天使 （四）

季唯的電話打過來時，華馨剛剛結束了一天的會議。她的飛機晚點，所以會直接趕往餐館和她會合。

 

“親愛的，我下了飛機就趕過去，位置已經訂好，在Lost Angels。”季唯聽起來氣喘籲籲，好像還在機場的航站樓飛奔。

 

華馨正想問這個“Lost Angels”是什麽地方，季唯的電話就斷了線，可能手機沒電，再打過去也沒人接了。

 

Lost Angels？失落的天使？迷失的天使？華馨試圖根據英文，猜測餐館的中文名字。那出租車司機聽得一片茫然，皺著眉頭問她，“你到底知不知道要去哪裏？能不能找個人問問？”華馨很囧，想來想去，隻好向Adam求救。

 

Adam此時正和他那幫外派的朋友在新天地喝酒，據說是歡送其中一位“得隴望蜀”的老兄即將回歸蜀地。他接電話時背景一片嘈雜，“什麽？Lost Angels？哦，你就告訴司機去’絳仙’好了。”Adam果然不愧為本地的美食地圖。

 

華馨也不知道這餐館到底是“絳仙”還是“醬鮮”，反正司機聽了明白，二話不說地開車奔向目的地。

 

這種中英文名字對不上號的情況也不是第一次發生，常常讓華馨哭笑不得，不知所措。有一次在北京送一個美國客戶去Grand Hyatt，她也是不得不打電話求助中國同事才知道那家酒店叫“東方君悅”。雖然華馨自己也更喜歡意譯，追求翻譯中“信達雅”的境界，但是碰到這種“Lost in Translation”的情況，她還是情願翻譯者能逐字逐句，一一對應的直譯，不要讓中英雙方雞同鴨講，不知所雲。

 

“絳仙”坐落於一個幽靜的住宅區，如果不是司機的指引，華馨萬不會想到那是一個餐館。門口種了幾叢高高的竹子，掩映其後的餐館有幾分瀟湘館的味道。

 

正門是一道緊閉的厚厚石門，上書“絳仙”兩個大字。門環處有一個拳頭大的石洞，旁邊有說明示意客人將手放進去開門。這讓華馨想起羅馬那個獅形的真理之口。難道隻有誠實的人才能被迎接入內，一品“醬鮮”？雖然她覺得這餐館有些故弄玄虛，倒也新奇。於是她將右手放進門洞。

 

很快，石門緩緩的滑動開來，現出一道屏風，上麵畫著一個手執團扇的古裝美女。她正要仔細端詳畫中的美女，一個現實中的美女微笑著對她說，“歡迎光臨絳仙。”

 

華馨隨著這美女走過一段小橋流水，裏麵竟是別有洞天。寬敞的就餐大廳，被銀紅絳紫的紗幔隔成不同區域。餐桌是古樸的竹藤編製，棕黑的線條框架裹住一張張深淺不一，碧綠青翠的桌麵，雪白的座椅作成雲團的形狀，置身其上，如入仙境，仿佛在瑤池夜飲，享王母盛宴。

 

女服務員都穿著類似漢服的古裝，不過為了服務方便，寬袍大袖由窄小的袖口取代，這讓她們看起來更像是紅樓夢裏的丫鬟。一個伶俐的“丫鬟”走過來將華馨引領到預定的座位。

 

華馨看看四周，中外餐客各半。她心想，或許酒至半酣處，這裏的外國客人會看到展翅的天使降臨凡間，而中國客人則羽化成仙，像嫦娥一樣奔月而去，那會是一番怎樣的景象？

 

華馨在“絳仙”坐了二十分鍾，季唯才匆匆忙忙趕過來。她熱烈地擁抱了華馨，兩人都很激動，像久別重逢的親人，幾乎就要“兩眼淚汪汪”了。可是，還沒來及進一步回顧她們的姐妹情長，甚至還沒坐下來，季唯就開始頻頻招呼餐館的服務員跑前跑後，一口一個“美女，加點水”，“美女，拿個碗”，“美女，續上茶”，將她們使喚的不亦樂乎。

 

她一邊指揮一邊對華馨解釋，“沒辦法，這是在中國，幹什麽都要自己爭取，而且一定要搶在前麵！你如果還像在美國那樣排隊禮讓，一等再等，不會有人來理你，你等了白等，什麽事兒都辦不成！”說完，她看了一眼服務員剛才拿過來的碗，又大聲說，“美女，這碗不幹淨，換一個！”

 

那個看似還沒有完全發育的小姑娘馬上接過碗，動作迅速地回去取換，同時從她懷裏，也就是那古裝工作服的口袋裏，抓出一雙筷子，還對著頭上戴著的耳麥說著什麽。這簡直就是濫用童工嘛。華馨看著這個瘦弱矮小的身影如田螺姑娘一樣滿場飛奔，心裏發出一聲感歎。

 

等季唯終於坐了下來，華馨忍不住打趣她，“你越來越有老板架勢了嘛，這麽能使喚小姑娘。哎，你怎麽逮誰都叫美女呢？”

 

“不叫美女叫什麽？總不能叫大媽或小姐吧。在國內，這大姐小妹可不能隨便亂叫，萬一搞錯了年齡輩分呢？你說，她要是個網絡名人，有個綽號，還可以叫天仙姐姐奶茶妹妹，甚至鳳姐芙蓉姐，一個普通人，沒名沒姓，不叫美女叫什麽？”季唯好像說單口相聲一般，哩哩啦啦一大串。

 

華馨啞然失笑。她被季唯稱了這麽多年美女，原來隻是個順口的稱呼而已。

 

“原來如此。真是忽如一夜春風來，大街小巷盡美女。我看，你也不用去韓國整容了，反正個個都是’美女’。”

 

華馨想了一想，又補充，“不過請別再叫我美女，我情願你叫姐姐。”

 

“遵命，花心大姐。”季唯眨巴著大眼睛，調皮地一笑。