昨天是Pie節。
去年的3月14日，我買了一個圓餅回來，教女兒圓周率的概念，3.1415926。然後用刀切成扇形。再把圓弧切掉，形成一個三角形。告訴她這是德爾塔，三角形。於是她就學了兩個希臘字母，Pi, Delta。看她對那個奇怪的字母和發音有興趣，就幹脆把24個希臘字母全教給了她：阿爾法，貝塔，伽馬，德爾塔……我打開視頻，一起念。給她講解發音，怎麽寫。不一會兒她就自己管自己，跟視頻一遍一遍地念。
過了一會兒，她問我，希臘人說餅，和英語一樣說Pie嗎？我說不一樣啊，他們說Pita。你看，我們有時候買的那種叫Pita的薄餅，就是希臘人的Pie.
又過了一會兒，她又跑來問問題了。我們家這個“問題孩子”，總是有問不完的問題。這次她問：希臘人念希臘字母，也是這樣念嗎？
這個無厘頭的問題，讓我愣了一下。但馬上把她抱過來，親了一下臉，說：幸好你問了。答案是：No!
我很開心，大人們一般不問這個問題的。所以99%的美國人並不知道不同，以為希臘字母就是念阿爾法貝塔的。孩子無邪，沒有定式。所以就問了，問了也就知道了。
好吧，隻好再把希臘語的希臘字母再教一遍。她也知道了，希臘語的Pi 根本就不念派，而是念碧。Beta根本不念貝塔，而是 Vida。
這下好了，她變本加厲了，要學希臘語。這我那會啊。好吧，找YouTube. 過了幾天，還是她爸有了主意，找到一個希臘餐館，去吃飯，順便認識了老板娘，講一口濃重口音的英語，可是人家那希臘語，真是地道。她很開心一個小姑娘居然想學希臘語。歡迎我們經常去。
一年過去了，希臘語學了個大概。後來上小學了就忙別的了，沒有繼續下去。沒有想到去年流行了德爾塔病毒，奧米克隆病毒，但對她已經不是生詞了。
不過也有個小問題。她喜歡說希臘語的希臘字母，說美國的希臘字母發音是不對的。我告訴她，說英語的時候，就要按英語的希臘字母發音。不然別人聽不懂。不要混在一起說啊。
Alpha, 阿爾法。美國念埃爾法。
Beta，念起來像：Vida。不是貝塔。B在俄語，西班牙語很多語言都念V。
Gamma，阿瑪。希臘語沒有中文G這個音，讀起來很軟，阿的硬音，喉音在哈的位置，但不送氣，像蛤蟆，但不能念蛤蟆。英語裏念伽馬，美國念蓋馬。
Delta，希臘語也沒有D這個音、念 thel-da. 開頭和The一樣。不是德爾塔。
Epsilon，和英語相似。但-lon的O 和英語有區別。
Zeta，這個和英語最接近。注意T比較軟。zeda.
Eta, 醫大。不是愛她。
Theta，The-da 。
Iota, 藥大。不是阿愛噢塔。
Kappa, 嘎巴，濁輔音。不是卡怕。
Lambda，拉m-tha 。不是蘭m-da.
Mu, 蜜。不是謬。
Nu, 膩。不是妞。
Xi, K-see，不是克賽。
Omicron, 哦米克隆。不是奧麥克隆。隆是滾舌音。
Pi, 碧。別念“派”啊。
Rho, 這個和俄語的R接近，滾舌音。O念奧，不是歐。
Sigma, 接近英語，不要把“格”念出來。
Tau, 大斧。不是桃。這個和英語完全不同。
Upsilon, 一撲細浪，不是油潑西郎。更不是阿婆西郎。
Phi, 費，Fee。不是英語裏的“法愛”。
Chi, 不是開，不是卡愛，而是 Hee。嘻嘻。
Psi, P-see. 不是撲賽。
Omega, 奧秘啊，不要奧秘嘎。:))
這是我一年前寫的帖子。
https://bbs.wenxuecity.com/kghy/3413463.html
-----------------
陪女兒學希臘字母
今天是圓周率日。也是麻省理工的傳統發榜日。很多美國家庭會做圓餅， Pie。
我學的第一個希臘字母，就是圓周率“派”，pi。。第二個是三角洲“德爾塔”Delta。後來就學了Sigma，總和的意思。再後來陸續學了Alpha，Beta, Gamma一直到 Omega。到了中學，數學第一節課，老師不教數學，突然花了一節課，讓我們專門係統學習了24個希臘字母。要求同學們讀出來，寫出來，背出來。當時覺得莫名其妙，但也覺得好玩。為什麽學希臘語呢，你是數學老師啊。今天，我非常感謝老師的高瞻遠矚。
眼看女兒要上小學了，我決定讓她現在就把24個希臘字母學完。年紀越小越容易學。可為什麽要學希臘字母呢？兩大原因：
希臘語和漢語一樣，是極其古老而且現在還在使用的語言。而且希臘語對世界的影響更大。漢語隻對周邊的日本韓國和越南少數國家有影響。而希臘語是全球性的。向東走，反哺兩河，往北走，是今天的俄語的老祖宗。往西走，是古羅馬。拉丁語已經死亡，但希臘越還活著。學了好幾個語言，可追根到底，最後總是指向希臘語。那麽多詞根，詞源和故事。
第二原因是科學。到了中學、大學，我們的數學語科學課程有大量的公式推導，滿版的天書。這讓很多同學望而生畏，覺得太難了。公式是由符號、數字、字母組成。慢慢學習，也能適應。但最恐怖的是裏麵經常參雜著希臘字母。 Pi, Delta, 還有那大大的Sigma還好，曲率rho，各種函數。那些大寫小寫的希臘字母放在公式裏，簡直像一個一個地雷。
這是美國英語的希臘字母發音：
這是希臘語正宗希臘字母發音：
希臘字母發音和書寫：
下麵這首字母歌。是我女兒喜歡的。因為最後還有一個很響的親吻聲。每次唱完都可以跑過來親一下。 :))
alfa veeta gama thelta，
epsilon zeeta eeta theeta.
yota kapa lamtha mee,
nee ksee omikron kai pee.
ro, sigma taf kai eepsilon,
fee hee psee ki omega.
聽啊，聽啊，看啊看啊看啊，
我學會了，字母歌啦。
我是，我是，一個聰明娃娃，
快點來啊，快點來啊，
快來給我一個抱抱。木哇！！
Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ,
Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν, Ξ ξ, Ο ο, Π π,
Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω.
alfa veeta gama thelta epsilon zeeta eeta theeta yota kapa lamtha mee nee ksee omikron pee ro sigma taf eepsilon fee chee psee omega
下麵的是雅典中央醫院消化科醫生的訪談。
