正文

比目魚——sole　幾種常見比目魚的英文名稱　給過山車乘客找的資料　圖　

(2013-10-11 08:39:08) 下一個

鏈接：

http://blog.163.com/rhineale@126/blog/static/323268472011855045758/

Khubilai的博客【忽忽英語】

Your Ambition My Experience Our Success

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖）  

2011-09-05 05:09:41|  分類： 【原創】英語雜談 |  標簽： |字號大中小 訂閱

 
 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖）

Khubilai

2011/09/04

用來表示比目魚（flatfish）的英文詞很多，如flounder、sole、turbot、plaice和halibut。這些重要的食用魚類（food fish）大小和形狀各異。下麵簡要予以說明。

Brill：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 
【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

長度約半米、重量約6斤。

Dab：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

長度約30厘米、重量約2斤。

Flounder：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

詞根和plat同源，指平的。

Halibut：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

名稱中haly表示holy；but表示butte（平魚），即指其經常在holiday期間食用。重量通常約30斤；長度最大可達2.5米。

Megrim：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

詞根可能來自hemicrania，意為偏頭疼，指其頭部不對稱。長度約60厘米。

Plaice：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

詞根可能和plat相同，表示flat。長度可達一米。

Sole：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

詞根本義是草鞋（sandal），指其形狀。Sole也指腳底或鞋底。

Tonguefish：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

如名所示，尺寸及形狀與舌頭類似。是最小的食用（edible）比目魚。

Turbot：

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

 

【原創】幾種常見比目魚的英文名稱（圖） - Khubilai - Khubilai的博客【忽忽英語】
 

與turbo同源，本指陀螺。也有人認為bot和halibut中的but同源，指平魚。

 

參考資料：

http://en.wikipedia.org/wiki/Flatfish

http://en.wikipedia.org/wiki/Brill_%28fish%29

http://www.cantickhead.com/Brill.jpg

http://www.thefishsociety.co.uk/binary_data/13467_turbot_steaks.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Common_dab

http://en.wikipedia.org/wiki/Flounder

http://bigfish81.webs.com/1004flounderRWlg.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Halibut

http://en.wikipedia.org/wiki/Megrim
 

http://www.yourdiscovery.com/dni-media/photogallery-tool/mu-24/media-31891-114385.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Plaice

http://www.alderneyangling.com/images/John%20%20Deam%20with%20a%204lb%208oz%20Plaice.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Sole_%28fish%29

http://img.21food.com/20110609/product/1305086445015.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Tonguefish

http://www-bioc.rice.edu/precollege/k12resources/images/fish/tongue_fish.JPG

http://en.wikipedia.org/wiki/Turbot

http://www.alderneyangling.com/images/Stu%20Bridgeman%2027lb%20Turbot%20120407.jpg
 

公司簡介 - 聯係方法 - 招聘信息 - 客戶服務 - 隱私政策 - 博客風格 - 手機博客 - VIP博客 - 訂閱此博客

 

網易公司版權所有 ©1997-2013


 

sole - 比目魚類 - 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

terms.naer.edu.tw/detail/1021467/‎
 
超過 20 筆 - 14筆. > » QRCode. 比目魚類. sole. 以sole 進行詞彙精確檢索結果.
出處/學術領域
中文詞彙.
學術名詞 海洋科學名詞
比目魚類.
[ 打印 ]
[ 加入書簽 ]
閱讀 () ┆ 評論 (0)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.