《和合本聖經》 的來曆 （ZT）

《和合本聖經》 的來曆

引自：http://www.sinochurch.com/bible.php

現在通用的中文聖經《和合本聖經》，又稱為《和合本官話聖經》或《國語和合本聖經》，是多年來漢語世界最通用的聖經譯本，自從一九一九年出版以來近一百年，影響無數的中國人。

自從1822年首次有全本漢語聖經翻譯完成並出版後，幾個不同的漢語聖經譯本相繼出版。各教會都看出眾多版本實在對傳教不利，渴望有一本統一的聖經譯本。外國傳教士曾經嚐試作出努力。 1858年出版的《委辦譯本》(Delegate’s Version)《新舊約全書》是首次集眾教會之力合作翻譯的成果。

英國傳教士嚐試推廣《委辦譯本》，因其譯文優美，教會甚至曾將這譯本兩度進獻於清廷，希望像《英王欽定本》一樣，確立這個譯本的地位。可是美國傳教士不喜歡《委辦譯本》，覺得這個譯本不夠忠於原文，又認為需用較淺易的文言重譯。

當時中國經曆過洋務運動，大量引入西方學術知識，正在醞釀新文學運動，一改千多年來漢語的書寫方式，從文言文改成白話文。因此各教會決定放棄文言文寫成的《委辦譯本》，用白話文，當時稱為官話，重新翻譯聖經。和合本聖經翻譯時白話文還沒有成形，這個聖經譯本可說是奠下了白話文的基礎，界定了中文是怎樣書寫的。

1919年《和合本聖經》在中國麵世，引起發行中文聖經的熱潮。很多人也是用和合本來識字，千千萬萬中國人得以認識聖經的真理，認識耶和華和耶穌基督，信心得以堅定。《國語和合本》，初時稱《官話和合本》，因當時尚未有「國語」一名。委員會在翻譯官話譯本時，官話尚未有確切的書麵形式，委員會需要商量采用一個共通形式。主席狄考文主張文體要貼近官話口語。他也設計了聖經中的標點，除傳統句讀的句點（。）和逗點（、）外，增加了圓點（．），作用如同英文的分號和冒號。狄考文逝世後，委員意識到官話逐漸取代文言成為書麵語，《聖經》官話譯本或會成為重要作品，因而把譯文全麵修訂，使得譯文更具文學風格。1919年4月出版《官話和合譯本》。1939年改名為《國語和合譯本》。

狄考文 (Calvin Wilson Mateer) 1836 ~ 1908

美國基督教北長老會來華傳教士、教育家、翻譯家和慈善家、中國近代科學教育的先驅。在山東從事宣教、教育長達45年之久，創辦了中國第一所現代高等教育機構文會館、廣文大學（齊魯大學之前身）；開設博物館，傳播西方的科學與文化，被譽為“十九世紀後期最有影響的傳教士教育家”。在其人生最後十八年，擔任聖經翻譯委員會主席，主持翻譯了流傳至今的聖經中文譯本“和合本”。

 1890年，聖經翻譯委員會成立於上海，狄考文眾望所歸，受選擔任官話和合譯本聖經委員會主席，主持中文譯經的劃時代工作。狄考文遂辭去登州文會館校長職務，由赫士繼任。此後狄考文兼理譯經工作十八年，先後與北京通州的長老會傳教士富善博士（Dr. Chauncey Goodrich）、陝西的內地會傳教士鮑康寧（Frederick William Baller）牧師、四川的美以美會傳教士鹿依士（Dr. Spencer Lewis）牧師，還有數位中國助手共事，付上常人難以想像的勞動代價，所得的結果就是流傳至今的官話和合本聖經版本。在整個譯經過程中，狄考文始終懷著敬虔、忠誠的心，竭盡全力，他是一位為了搜尋一個恰當詞句，找不到他所要的就絕不罷休的人。有人說“他是個從不怕人，隻敬畏神的人”。他將自己一生中最後的歲月完全奉獻給了官話和合本的翻譯工作，一心隻望給中國人留下一本忠於聖經原意的聖經。1906年，當《新約全書》譯完時，狄考文已經先後在北京、登州和煙台三地召集譯經會議八次，每次曆時兩至六個月。他從沒有缺席過一天，也從沒有缺席過一次會議，他一生工作殷勤直到力盡方休。狄考文高興地看到《新約全書》付梓，並開始了《舊約•詩篇》的翻譯。遺憾的是，他沒有看到詩篇譯本的完成即因病去世。十一年後，即1919年，整本新舊約全書和合本才最終譯就出版麵世。斯時斯人去矣，卻功不可沒！

富善 (Chauncey Goodrich) 1836 ~ 1925

十九、二十世紀著名美國公理會宣教士，在中國宣教整整六十年，其最重要的貢獻是主持翻譯了《官話和合本新舊約全書》，這是他為中國教會留下的寶貴遺產。

1890年，聖經公會在英美宣教士中，物色有希伯來文與希臘文根基，又熟悉中文的人來重新翻譯新舊約聖經。1891年，富善被任命為和合本官話聖經的翻譯委員。和合本翻譯委員包括來自各教會的人，前後共有十多人，每個委員帶著自己的中國同工參加翻譯。在漫長二十多年的翻譯過程中，由於他們工作繁忙，都是兼職，有的後因年紀漸漸老邁，健康體力不如前而請辭，有的病逝，故此，委員會的人選一直不穩定。1900年，義和團作亂，很多宣教士和信徒被殺，其他的宣教士均要避難逃亡他處。雖然如此，經過十六年千辛萬苦的努力，和合本新約聖經終於在1907年出版了。