阿豬的來曆

出國第一天買的睡袋，二天租到的政府低價出租房，第三天買的二手汽車，為此還很得意了一陣。後來一打聽，出國頭天就買新車的，大有人在！出國第一周在銀行開了戶，第二周就領到了政府福利金，第三周找到了一份餐廳跑堂的臨時工作。一問，也不稀奇；而出國頭一個月接通大哥大，第二個月連上互聯網，第三個月頭上，光是電話公司開出的帳單就三百多塊大洋。說出來，誰都不信！ 

 

雖然至今對電腦軟硬還是一竅不通，可我八九年就用上電腦了，記得頭一回使用的是IBM台式16/20。那時候連最早的視窗平台還沒麵市呢，使用的軟件是DOS 3.1和123的5寸盤。 

 

同樣，互聯網剛剛聯到中國我就迷得利害。世界之大，盡在指尖。雖然速度有限，但什麽東西都能看得到，物有所值。因為出國，兩個月沒能上網，還真憋得難受。 

 

好長時間裏，無論是駕車子，逛鋪子，端盤子，總是抑製不住內心的興奮。總有一種莫名其妙的自豪感。而且，越是在鬼子們中間穿行，這感覺就越強烈。就連在登記互聯網帳戶時，也心血來潮，敲上了CHINAMAN這個名字，覺得響亮，貼切，正而八經。 

 

掛著這個自以為了不起的網名，開始頻繁登陸國內網站的網上論壇和聊天室。可沒曾想問題還就出在這名字上。 

 

去，換個名字吧，你知道CHINAMAN是什麽意思嗎？有一天，聊天室裏的一位美國留學生網友冒出這麽一句。我當時沒在意，可又過了些天，忽然有人在給我的回貼中留下了這樣一段話：

CHINAMAN是中國豬，是對中國人的侮辱。真如此無知，還是故意來丟咱中國人的臉？拜托你了，中國人英文叫CHINESE，CHINAMAN是中國豬！

 

我大惑不解，那人署名克林頓，該不是又一留美學人？而CHINAMAN？中國豬？怎麽會呢？心虛，知道自己英文浮淺，趕忙去了一趟圖書館。可再大的字典，其條目下的解釋也隻是――本鄉本土的中國人――的意思。回到家中，立刻寫了幾句話回克林頓： CHINA＋MAN＝中性詞。翻遍所有字典也沒有中國豬的意思。AMERICAWOMAN可以是美國女人，怎麽CHIANAMN就成中國豬了呢？

 

這下可好，該論壇的版主借此以――CHINAMAN究竟該叫什麽？――為題，發起辯論。辯論摘要如下：

 

A － 在美國，CHINAMAN是罵咱中國人的。這是事實，就如同罵黑人是黑鬼一樣。

B － CHINAMAN這個字本身應該不含貶意。就如同在國內我們稱外國人是鬼老，這和罵小日本的意思完全不同啊？

C － 語言是約定俗成的。CHINAMAN是由來以久的對中國人的貶稱。

 

D － 約定俗成？那就總有個當初吧？是誰和誰作的這個約定呢？列強欺病夫，哪怕叫你CHINESE也是貶。

 

E － 英文裏，CHINESE，JAPANESE，VIETNAMESE，PORTUGUESE等類屬ESE，表示低等民族。而高等民族要用ER，AN等掛尾。

 

F － 可是，如今，中國的英文教育，應該如何向學生解釋呢？確認 CHINAMAN就是中國豬？

 

G － 《新英漢詞典》裏就有類似的條注。要從曆史的角度來看這個詞，而不單是詞根詞源本身。

H － 《新英漢》裏果然有。可為什麽英、美人編的詞典裏都沒有，而中國人自己編帶詞典裏卻有呢？這不是找著讓人家罵咱中國人嗎？

 

I － 紐約街邊的小店裏都能翻到。要不要給你寄一本？

 

J － 問了公司裏的三個老美同事，都說這個名字不錯，不知道有侮辱中國人的意思。

 

K － 在美國，誰要是罵中國人CHINAMAN，他將很可能會被起訴。誰要是罵我CHINAMAN，哼，看我不打斷他的鼻梁！

 

L － 可是，美國的一家軟件公司，為了說明自己曆史久遠又精於計算，用了一個長辮子，長馬褂的CHINAMAN手持算盤做形象廣告。不但沒見有人去告，相反訂單激增。其網址是，，，

 

M － 叫克林頓就給咱中國人長臉了？見鬼！

 

N － 是榮是辱，依我看還有一個場合問題。雙方一觸即發的時候，喊聲對不起！也會是大打出手的引子。不是嗎？

 

O － OK，我改名，不叫CHINAMAN了，還不行嗎？

 

激烈的爭論持續了幾周。參與者之眾，回貼之多，前所未有。直到有一天，我更名阿豬，一再拜謝，才算了結。 

 

不知為什麽，雖然掛了免戰牌，我卻，其實，始終放不下這事兒。時不時的，又會翻出來掂量。 

 

我翻閱了許多有關的書籍，企圖找到，最初的，那個約定，和它的實際引用的例子。都說舊金山在加利福尼亞，而新金山就是新西蘭南島的奧塔哥。從一本描述淘金曆史的書裏，我讀到了一些關於早年來淘金的中國勞工的情況。其中有這樣一個故事：

 

中國勞工，往往群入群出。頑固地保持自己家鄉的習俗，不喜融入當地人文社會。一次，勞工們慶賀中國的節慶，喝得醉翻路邊。一個好事的鬼子，趁機將兩個中國勞工的長辯子綁在一起。結果當勞工醒來，發現被人捉弄，將那鬼子告到公堂，終獲大筆賠償（當時的40個英磅）。在這故事裏，作者僅在一處地方，用了CHINAMAN這個詞，口氣一般，看不出是在罵咱中國人。

 

另在一本英文的幽默小集子裏，也讀到一段。說是在紐約，兩個鬼子進到一間希臘餐廳。餐廳裏的一位CHIANMAN，滿口希臘語地招呼他們。驚奇之餘，鬼子叫來店主問：怎麽這CHIANMAN的希臘語這麽溜？把店主急得直噓：小聲點兒！他還當他是在學英文呢！希臘老板悄聲對食客說。

 

從這一段裏，我能體會到CHINAMAN一詞的貶意。

 

說到約定，倒更使我想起一件有趣的事來：曾經和幾十個建築公司的工人一起到某美國屬地承包工程。當地的鬼子也想拿我們的工人開心。一次，一個鬼子找到我們一個木工，問FUCK YOU中文怎麽說。那木工很機靈。當時很大聲地教那鬼子：我媽個B。從此以後，鬼子們自以為是在罵中國人，卻每每我媽個B的叫得那麽響，使工人們每每忍不住要捧腹。在那地方呆了四年有餘，也沒見有誰CHINAMAN地貶著說，我因此孤陋寡聞。 

 

說了這麽多，自己網名終究也改了，豬就豬吧。可還是希望有那麽一天，CHINAMAN就是中國男，而不是中國豬。詞義還源，屈史不再。比起我這阿豬的名字來，要更加響亮，更加貼切，更加正而八經。

 

對了，前麵提到的那個論壇，就是西祠胡同裏的萬水千山論壇。

 

 

阿豬

九八年十二月

新西蘭