遊世界
我和老公都愛看世界，和你分享我們看到的世界,外麵的世界，內心的世界。
正文
《 When Dad Hurts Mom 》, Chapter 9 To leave or not to leave 作者 Lundy Bancroft
翻譯：對家暴說不群組義工： 遊世界（youshijie)
要不要離開，什麽時候離開還有怎樣離開家庭暴力關係是一個複雜,很個人的，而且隻有你自己才能做的決定。如果你的生活中有人給你壓力讓你與你的伴侶分手 -- 或者做相反的，讓你留下來學習怎麽同他相處或”再給他一次機會“ -- 試著對他們解釋一下：麵對一個家庭暴力的施虐人，你麵臨的壓力已經到了極限了，你需要其他人的耐心，理解還有同你（受害人）做為一個團隊的團隊合作精神。
這裏僅僅例舉許多棘手的問題中的少數的幾個，受害婦女往往會發現自己考慮未來的時候，需要通過對這些問題進行排序來理清思路。
我同他在一起生活時肢體和情感遭受暴力的危險性更大還是離開他的危險性更大？
我的孩子們是同他們的父親一起生活更好還是經曆一個家庭從此分裂更好？
如果我離開我的施虐伴侶的話，對我和孩子們而言，其他方麵的代價和益處如何？--（比如可能的搬家，也有可能被他糾纏騷擾，及其他的考慮）
他有能力改變嗎？（參見第14章，他為什麽要那麽做，有評估這個問題的指導。）
為了擺脫他的虐待，值得從此單身，放棄我曾經同他共度未來的夢想嗎？
真的有那麽糟糕嗎，如果我好好處理呢？
任何人都不應代替你回答這些問題。但同時，你也要避免自己一個人在這個漩渦裏掙紮。你需要的，不是讓別人告訴你你應該怎麽做，而是讓他們幫助你想清楚一些事實，鼓勵你相信你自己能做最好的決定。
(記著，當你開始問你自己：“是不是真的有那麽糟糕”的時候，很大的可能，你的答案是肯定的--就是有那麽糟糕。同時也記住，實施家庭暴力的男人的問題，除非他誠實，勇敢地，直視自己的問題，否則不會簡單地（自然而然地）消失)。
你的孩子離開你的施虐者伴侶的優勢和劣勢
我希望我能告訴你說，結束你倆的關係是最好的結束你孩子們困擾情緒的方式，也從此將他們送上了一條有更光明未來的路。很多人同受虐母親談話時， 其中包括相當多的專業人士，誤以為問題很簡單明了，解決問題的方式也是一目了然。現實狀況是，每個人的情況都是不同的，每個施虐者也是不同的，有他自己的特有的一係列的控製和恐嚇行為方式，認為天賦與他們權利實施家庭暴力的態度。如果你離開你的伴侶，能夠讓您的孩子在多大程度上受益，在很大程度上取決於他對於你的離開的反應，包括他是否虐待了你很多年，是否試圖要殺死你，或是否起訴孩子的撫養權。（譯者的話：在現今的法律下，一位母親，即使她沒有工作，沒有經濟來源，也不會失去孩子的撫養權。）
第10個問題： 為我的孩子好，我應該離開他嗎（書中第10個問題--譯者）
反過來，每個孩子都對他或她的家人有一係列特殊的感受，有他們自己特定的一係列需求。有些孩子在施虐者離開後茁壯成長；而另一些則對適應生活中的大變故有巨大困難，或者害怕哪個晚上暴力就會出現，每個人都受到傷害；或者是非常非常擔心，他們的父親會自殺，會一直喝酒直到將自己喝死。
當你糾結於你和你的伴侶未來關係的時候，我鼓勵你把你的想法用書麵形式，在一張紙上寫下來，列出離開和留下的優勢和劣勢，我在反家暴的領域工作多年，幾十位受虐待的婦女列出了這樣的清單，這樣做有幫助她們理清她們的思路，給她們力量的作用。下麵你會找到當你為了你的孩子權衡離開施虐者的優勢和劣勢的時候，一些個關鍵的要考慮的問題。當然你自己肯定還有對其他問題的一些考慮。
翻譯：對家暴說不群組義工： 遊世界（youshijie)
要不要離開，什麽時候離開還有怎樣離開家庭暴力關係是一個複雜,很個人的，而且隻有你自己才能做的決定。如果你的生活中有人給你壓力讓你與你的伴侶分手 -- 或者做相反的，讓你留下來學習怎麽同他相處或”再給他一次機會“ -- 試著對他們解釋一下：麵對一個家庭暴力的施虐人，你麵臨的壓力已經到了極限了，你需要其他人的耐心，理解還有同你（受害人）做為一個團隊的團隊合作精神。
這裏僅僅例舉許多棘手的問題中的少數的幾個，受害婦女往往會發現自己考慮未來的時候，需要通過對這些問題進行排序來理清思路。
我同他在一起生活時肢體和情感遭受暴力的危險性更大還是離開他的危險性更大？
我的孩子們是同他們的父親一起生活更好還是經曆一個家庭從此分裂更好？
如果我離開我的施虐伴侶的話，對我和孩子們而言，其他方麵的代價和益處如何？--（比如可能的搬家，也有可能被他糾纏騷擾，及其他的考慮）
他有能力改變嗎？（參見第14章，他為什麽要那麽做，有評估這個問題的指導。）
為了擺脫他的虐待，值得從此單身，放棄我曾經同他共度未來的夢想嗎？
真的有那麽糟糕嗎，如果我好好處理呢？
任何人都不應代替你回答這些問題。但同時，你也要避免自己一個人在這個漩渦裏掙紮。你需要的，不是讓別人告訴你你應該怎麽做，而是讓他們幫助你想清楚一些事實，鼓勵你相信你自己能做最好的決定。
(記著，當你開始問你自己：“是不是真的有那麽糟糕”的時候，很大的可能，你的答案是肯定的--就是有那麽糟糕。同時也記住，實施家庭暴力的男人的問題，除非他誠實，勇敢地，直視自己的問題，否則不會簡單地（自然而然地）消失)。
你的孩子離開你的施虐者伴侶的優勢和劣勢
我希望我能告訴你說，結束你倆的關係是最好的結束你孩子們困擾情緒的方式，也從此將他們送上了一條有更光明未來的路。很多人同受虐母親談話時， 其中包括相當多的專業人士，誤以為問題很簡單明了，解決問題的方式也是一目了然。現實狀況是，每個人的情況都是不同的，每個施虐者也是不同的，有他自己的特有的一係列的控製和恐嚇行為方式，認為天賦與他們權利實施家庭暴力的態度。如果你離開你的伴侶，能夠讓您的孩子在多大程度上受益，在很大程度上取決於他對於你的離開的反應，包括他是否虐待了你很多年，是否試圖要殺死你，或是否起訴孩子的撫養權。（譯者的話：在現今的法律下，一位母親，即使她沒有工作，沒有經濟來源，也不會失去孩子的撫養權。）
第10個問題： 為我的孩子好，我應該離開他嗎（書中第10個問題--譯者）
反過來，每個孩子都對他或她的家人有一係列特殊的感受，有他們自己特定的一係列需求。有些孩子在施虐者離開後茁壯成長；而另一些則對適應生活中的大變故有巨大困難，或者害怕哪個晚上暴力就會出現，每個人都受到傷害；或者是非常非常擔心，他們的父親會自殺，會一直喝酒直到將自己喝死。
當你糾結於你和你的伴侶未來關係的時候，我鼓勵你把你的想法用書麵形式，在一張紙上寫下來，列出離開和留下的優勢和劣勢，我在反家暴的領域工作多年，幾十位受虐待的婦女列出了這樣的清單，這樣做有幫助她們理清她們的思路，給她們力量的作用。下麵你會找到當你為了你的孩子權衡離開施虐者的優勢和劣勢的時候，一些個關鍵的要考慮的問題。當然你自己肯定還有對其他問題的一些考慮。
更多對家暴說不群組文章
| 美加家暴熱線和避難所的匯總網頁 |
“實施家庭暴力的男人的問題，除非他誠實，勇敢地，直視自己的問題，否則不會簡單地（自然而然地）消失)。 ”
這裏的男人改為人，也同樣合適。
無論男女，施虐者的共性是他們都想控製配偶，不尊重對方。女性施虐者會進行感情虐待，男性施虐者同樣會實施情感虐待。專家的所有的針對女性受害人的話都可以轉換成針對男性受害人，比如，不會建議受害人永遠在家暴婚姻裏，可以選擇報警，找心理醫師，進行創傷修複。可以有計劃的準備離開施虐者妻子。在家裏不讓睡覺，受害人可以離開去旅館，或朋友家睡覺，如果限製你的行動自由，你有權利報警。威脅傷害孩子？怎樣的威脅？可以報警。怎樣做決策，完全是受害人自己很個人的決定，也可以建議施虐者妻子，進行反家庭暴力專家的做的心理輔導。可以建議她來讀文學城反家庭暴力組的博客。我們同等關注男性受害人。也可以撥打反家暴熱線電話，請那裏的工作人員介紹一些反家暴的專家，可以針對男性的受害者的專家，做一些指導。
謝謝你的回複。文學城的反家暴小組已經同等關注這個問題，女性家庭暴力施虐者的問題。請讀反家暴工作組的博客尋找更多文章http://blog.wenxuecity.com/myindex/55837/我們反對的是家庭暴力，而不是哪一性別對哪一性別的暴力。但因為在體力上，多數男性體力優於女性，而且觀念上，認為自己作為男性，有性別優勢的也不少。統計上說，男性對女性的家庭暴力比例也更多。本文作者是從女性家庭暴力受害者的角度寫書的，但我認為觀點和方法都是可以借用的。要特別提醒男性家庭暴力受害人，要理智處理問題，不要以暴製暴。
我自己是旗幟鮮明的平權主義者，反對任何家庭暴力。