遊世界

我和老公都愛看世界,和你分享我們看到的世界,外麵的世界,內心的世界。
個人資料
正文

離開還是不離開2--當爸爸傷害媽媽

(2013-04-08 18:54:06) 下一個

 《When Dad Hurts Mom 》, Chapter 9 To leave or not to leave 作者 Lundy Bancroft
麵對未來難以作出決定1

翻譯:對家暴說不群組義工: youshijie(遊世界)


許多年前,當我剛剛涉足家庭暴力這個領域的時候,我記得讀過很多婦女用從懸崖上縱身向下一躍來描述離開施虐者男人的感覺。未來的未知數太多,而施虐者自己感覺自己是如此強大(不會停止施虐)。對於一個帶著孩子的女人來說,那些恐懼令人更頭昏腦脹。看看下麵的這些擔心有沒有籠罩著你:

感覺好像沒有任何人,任何社會資源會幫助你,支持你被選作被虐待或暴力的目標很多時候會讓你感覺在這個世界上,你真的很孤立無助,特別是如果你周圍的人裝作什麼也沒有發生過。你可能會為你受到虐待而感到羞恥或尷尬而保持沉默,或你擔心如果你的伴侶發現你告訴任何別的人會加倍報復你;還有也許更重要的一點: 一大部分施虐者男人,會幹涉受害婦女的社交生活,使她們同外界的接觸變得困難重重:比如可能會禁止她同某個朋友交談,用粗魯或可怕的行為趕走,嚇走她的親屬,或用同樣的方式對待家人。

缺少能夠生存的經濟來源當你幻想離婚(或離開長期親密關係),如何保正你和孩子頭頂有片瓦遮風避雨,有衣服穿,有食物可以端上桌子似乎都有難以逾越的困難,特別是如果你的孩子們年齡還小。施虐者男人通常會使用一些手段來破壞受害婦女要離開他的努力:留給受害婦女債務,拒絕支付子女撫養費,辭去現有工作,發起昂貴的法律訴訟(如孩子撫養權或探視權的訴訟),或人間蒸發等等。愛孩子的媽媽不會在不清楚她將來能夠給孩子們什麽樣的生活的情況下就盲目做決定。孩子越多,孩子年齡越小的受害婦女,在擺脫離開施虐男人的時候,麵臨的挑戰越大。

他有可能做出危險的反彈或已經作出了明確的威脅揚言看你的施虐男人的施虐風格,你可能會感覺離開他就像你看見要跳下去的懸崖下排滿了一套鋒利的刀片,因為他說醜話說在前頭,“如果你離開我,你們都得死“,或”如果我得不到你,別人也休想得到"。或者,他可能會較少使用武力暴力,但使用同樣讓你癱軟的威脅,比如,他說將告你到兒童保護監督機構,讓他們從你的身邊帶走你的孩子,或者說,他會向家庭法庭提起訴訟爭奪孩子們的撫養權,或者說,他會將你送進精神病院。

孩子們會生氣和/或傷心欲絕孩子們經常同他們的施虐父親關係緊密,雖然並不總是因為正常健康的原因才關係緊密。原因參看第3和第4章。

你隻是單純地害怕。虐待可能會對受害婦女產生持久的創傷性的影響,一些婦女更將對施虐男人的恐懼發展成為更為廣義的恐懼,不隻是對施虐男人的恐懼。有些婦女人開始發現很難去相信任何人,因為他們的伴侶的背叛和不誠實的行為,導致他們很難依靠其他人,或外出尋求幫助。

如果這些困擾總是縈繞你心頭,或有相似程度的困擾,為你的生活蒙上了一層陰影,試著采取以下行動: 

1.撥打為受虐待的婦女設置的熱線電話,做一個保密的,關於你可能有的選擇方案的谘詢談話

2.參加為受虐待的婦女設立的谘詢輔導班或支持小組 - 熱線電話的工作人員會告訴你在靠你住所最近的地方哪裏可以找到這些免費的資源。

3.與熱線的工作人員或受虐婦女支持方案組的工作人員製定一套“戰略安全計劃”--供您在結束你們的關係之前和之後使用的計劃。

4.  閱讀《當愛不再對勁》作者 安。瓊斯和蘇珊·謝克特(by ann jones and susan schechter),特別是第7至9章,這本書指導婦女一步一步地作出離開的決定,並計劃如何盡可能安全地離開--當她決定離開的時候。

 
 

更多對家暴說不群組文章
 

         美加家暴熱線和避難所的匯總網頁
 
 


 

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (6)
評論
Youshijie 回複 悄悄話 回複piao11的評論:
飄姐來了。請安。我認為其實對正常離婚的家庭也有幫助,
Youshijie 回複 悄悄話 回複京燕花園的評論:
謝謝京燕mm的支持。謝謝你的遊記。羨慕你的綠手指。
Youshijie 回複 悄悄話 回複tenyu的評論:
給mm上茶。茶上得太遲了,天天忙得不行。賠罪了。謝謝mm支持。
piao11 回複 悄悄話 遊妹小泥辛苦了。。。希望翻譯的這些文字對需要幫助的姐妹們有所幫助~

問好樓下的妹妹們~~~~
京燕花園 回複 悄悄話 支持你譯的文和每人活出尊嚴與蒙愛的生命。

遊姐,祝你們全家夏天有愉快的歐洲之旅,問好藤玉姐姐(^.^)
tenyu 回複 悄悄話 遊姐俺在沙發上讀你的文章!
登錄後才可評論.