羅貫中《草堂春睡》英文版

《草堂春睡》
Siesta in the Shanty

作者：羅貫中 （明）
By Lou Guan-Zhong (Ming Dynasty)

英文翻譯：忒綠


大夢誰先覺？
Who’d wake up from big dreams first?

平生我自知。
Enjoy the simple life I’m aware of it best.

草堂春睡足，
A sound siesta each spring noon in my shanty,

窗外日遲遲。
Then view from the window the sun leaning west.

[忒綠]

如歌中唱的：多一份情又怎地　站在別人的雨季　淋濕自己空彈一出戲　空望他 功成名就又怎地　鬥服換成金玉衣 豈不知你已在畫裏…

[忒綠]

諸葛亮本能達到真人的境界。可惜，同意隨劉備走出茅廬，就表明他沒有達到那個境界，最多蓋一個智者賢人的戳了。而成為了劉備的謀士之後，諸葛亮戎馬生涯，殫精竭慮，54歲死於勞疾。如諸葛亮的對頭司馬懿所說：“孔明食少事煩，豈能久乎？”

[忒綠]

這正是一曲孔明出山之前生活寫真，午後慵懶的詠歎調! 老衲貧僧網友過分解讀了。

[忒綠]

諸葛亮乃千年一出的大智大慧者，在他眼裏：世事如夢幻泡影罷了。參透人生、洞悉世事的他過著高臥草堂、飄然出塵的生活。不過，最終還是上了劉備的賊船。

[老衲貧僧]

大夢~天下格局，春睡~縱橫之術，日~明主。這並非是一曲午後慵懶的詠歎調!羅貫中唯有在風中啜泣。

[忒綠]

《三國演義》第38回，劉備三顧茅廬，終於趕上諸葛亮在家，卻是正在午睡中。劉備一行隻好在外等候。過了一陣子，諸葛亮醒來，詠出這首詩。