正文
我電腦裏正放著鄭多燕健身操，托小貓在旁邊湊熱鬧，也扭扭腰、踢踢腿。她突然墊起腳把壁爐上我的結婚照拿下來，放在電腦麵前。
我奇怪地問：“你幹什麽？”
她說：“我讓電腦裏的叔叔阿姨看你和爸爸。”
我：“為什麽？”
她：“因為你們很漂亮。他們看到你們，就會很高興。”
我無意間看到她把兩隻手放到自己臀部的褲子裏，於是怒喝一聲：“停！你為什麽摸屁股？”
她生氣地說：“因為這是我的屁股。你管你的屁股，爸爸管他的屁股，我管我的屁股。每個人管他自己的屁股。”
我舔她的臉，根據舔的凶猛程度，分為“老鼠，貓，熊”。“老鼠”就是舌尖輕輕一點，“貓”就是不大不小地舔一口，“熊”那就不得了了，呼啦一下，舔得她滿臉口水。
她被我強行熊舔了幾次後，笑得打跌，問我：“你要我怎麽舔你呢？”
我當然選擇“老鼠”。她討價還價，說：“貓吧？”
我堅持：“老鼠。”
她：“隻是小貓。好嗎？”
我還是搖頭。
她：“剛剛出生的貓，好不好？”
語氣太嬌俏，我明知是陷阱，也忍不住投降，說：“好吧”，然後接受她的來勢凶猛的熊舔。
早餐時，我看著坐在桌子對麵的托小貓，說：“你長得真像我啊。我看著你，覺得就像看鏡子一樣。”
她不屑地說：“我又沒有戴眼鏡。”
托小貓說：“媽媽，你來跟我玩。”
我說：“我要做飯，沒空。”
她開始帶著哭腔哼哼：“你來嘛。”
我：“如果我不做飯，你和爸爸吃什麽？隻能吃屁。”
她：“我要吃屁。最好吃的東西就是屁。”
我：“你吃一個我看看。”
她：“可是我夠不著啊，我的屁股太遠了。”
有一天，托小貓各種不聽話。老鼐說：“爸爸和媽媽當初以為生了個乖孩子，沒想到這麽不乖！”
托小貓得意地說：“Vous m'avez mal née！”然後用中文給我翻譯：“你們沒有生好，對不對？”
中文還勉強說得過去，那句古怪的錯誤法語，虧她想得出來。
法語的“聞”和“感覺”是同一個詞sentir。於是我經常聽到托小貓說這樣的句子：“媽媽，好像下雨了，我的手臂聞到一滴水。”
難道這就是傳說中的“通感”？
同樣的坑爹詞還有mettre，prendre等等。托小貓到現在穿衣服有時還會說“我放衣服”。以前她還說“我們拿飛機去中國”，現在好像改過來了。
有一天忙著出門，我隨便披上一件長毛衣。那件毛衣一直在木頭衣架上東倒西歪地掛著，掛久了有些變形，左側胸腹部位置有個突起。托小貓看到，笑得打跌，說：“如果別人看到，他們會以為你有三個奶！”
她一邊“呃兒”“呃兒”，一邊問我：“hoquet中文怎麽說？”
我：“打呃。”
她：“那打嗝是什麽？”
我：“打嗝是rot。就是吃得太飽的時候，有氣從嘴裏出來。”
她茫然看著我。我腦中突然響起了郭德剛那句無邪的“有什麽區別嗎？”
然後我就突然懷疑起來了。“打呃”和“打嗝”這兩個詞的區別是我自己想當然界定的，到底規不規範啊？
可是就算不規範，我也要把這兩者區分開來，絕對不能混為一談。這兩者完全就不是一回事嘛。
老鼐到現在還經常混淆“amer（苦）”和“acide（酸）”，混淆“tousser”（咳嗽）和“éternuer”（打噴嚏），我覺得這就是因為他小時候教他說話的人沒教好。我得讓托小貓概念清楚，不能重蹈她爹稀裏糊塗的覆轍。
昨天給托小貓讀本法語書，所謂讀，當然就是翻譯。我說“富蘭克林喜歡照顧它的小狗”，她問：“照顧是什麽？”我說：“就是喂它吃飯，帶它散步，對它好，prendre soin de lui。”
現在她法語到了一定的水平，我可以用法語來解釋中文了。
之後出門，下著一點雨，我抱著她跑到車門邊，她伸出手來放在我頭上，作遮雨狀。我大為感動，對老鼐說：“我抱著她，她不給自己遮雨，倒給我遮雨。”
她插嘴說：“因為我想照……照顧你嘛。”
真是活學活用啊。
她一邊洗澡一邊大聲背詩：“兩個黃鸝鳴翠柳，鄉音未改鬢毛衰。”
我想了想，這兩句放在一起，居然還能說得通。
自從我有一次給她洗澡時從她手臂上搓下一些泥來，她就對這事表現出了極大的興趣。每次洗澡都說：“媽媽，你幫我搓豆好嗎？”
我說：“不是豆，是垢。”
搓出垢來，她往水裏一浸，讓垢們隨波蕩漾，並深情地說：“再見，豆……呃，垢！”
我和老鼐說英語，托小貓心照不宣地說：“你們又不想讓我聽懂你們說什麽了。”
量詞速問速答。
我：“一什麽馬？”
她：“一匹馬。”
我：“一什麽蛇？”
她：“一條蛇。”
我：“一什麽書？”
她：“一本書。”
我：“一什麽頭發？”
她：（使勁想了想）“……一線頭發。”
我大笑：“為什麽是一線頭發？”
她：“因為頭發很像你縫衣服的線。”
托小貓兩手兩腳緊緊抱著我，掛在我身上。
我說：“你幹什麽？”
她：“我是考拉。”
我伸出手抱住她，她說：“你放開手。我從來沒有見過樹會抱考拉。”
母親節，托小貓送我一個在學校裏做的看不出具體意義的手工，貌似模仿一麵鏡子。上麵還有一首詩，老師讓他們提前背得滾瓜爛熟，送禮物時要對著媽媽背誦出來。托小貓見到我，正要開口背，突然想起媽媽既然號稱不懂法語，多半聽不懂那首詩，於是即席翻譯成了磕磕巴巴的中文：
一個鏡子什麽也不記得（注：量詞使用錯誤，不過我沒糾正她）
不記得看（注：意思是，不記得別人看它）
不記得笑（注：意思是，不記得別人對它笑）
可是你的寶寶
chère Maman……chère中文怎麽說？……親愛？親愛的媽媽
記得你的看
記得你的笑
記得你的amour……amour中文怎麽說？……好吧，記得你的愛
某周五天氣很熱，我接了托小貓之後，趁老鼐不在，母女倆去廣場上的咖啡店搞閨蜜小聚會。再三問她：“你要什麽果汁？”她再三說：“我隻要喝水。”
女兒這麽樸素，我想腐蝕都腐蝕不了。於是給她要一杯不要錢的白水，給她用消毒液洗了手，讓她吃我給她帶的酸奶和餅幹。我自己喝一大杯啤酒。
吃吃喝喝，本來一片其樂融融的景象，我卻突然看到她麵前放著一片破破爛爛髒兮兮的樹葉，於是問：“那片葉子是怎麽回事？”
她說：“我在學校裏撿的，要送給你。”
我不知哪根倔筋暴出，突然很惱火，說：“你不是剛剛洗了手嗎？一邊吃東西一邊碰那片葉子，髒死了！”
然後我就作勢要把那片葉子給扔了。
托小貓大叫著到我手裏來搶那片葉子，一不小心，手肘碰到了水杯，砰一下在地上摔得粉碎。
她嚇壞了，放聲大哭，反複說：“不是我，是你！不是我，是你！”
我生氣極了，說：“明明是你弄掉的杯子，怎麽會是我？”
她涕淚橫流地說：“葉子本來在我麵前好好的，我沒有要碰它，我隻是看著它。是你要拿走它！”
她哭得上氣不接下氣，這句話卻說得無比清晰。
我大驚，醍醐灌頂，立刻意識到確實是自己的錯。
咖啡店女老板很客氣，沒有怪我們。我與托小貓回家，她雖然不哭了，但蔫蔫的打不起精神。走到街角，我蹲下來說：“是媽媽硬要拿走那片葉子，所以你才不小心碰到水杯的。是媽媽的錯。對不起。”
她抬眼看我，抽抽嗒嗒地說：“葉子本來在我麵前好好放著，我吃餅幹的時候沒有碰它……”
我說：“是的，是媽媽的錯。”
你不用送我鏡子。你就是我的鏡子，什麽都照得清清楚楚的鏡子。
你兒子這個很酷，沒有廢話，一句起興之後就直奔主題，有詩經的直白風格。
托小貓那麽溫暖純淨，你以為她會聽任阿姨打媽媽嗎？hiahiahia我陰森地笑。
口水麵膜據說有美白去斑作用。哈哈。
小兒堅持這麽背《靜夜思》：“床前明月光，低頭思故鄉”，打倒古人的曖昧趣味，直抒胸臆。哈哈哈哈哈。
I like 熊舔. Kakakaka....hahahaha....
這篇是好久以前的了。我積攢了好多篇沒發呢，等著，明後天還有。
俺也試著翻個小貓詩，掉了毛的老黃鸝啊，在柳樹上用家鄉話啼鳴.
俺閨女到現在還說咱們拿火車去。。。