其實，我是一個托兒

個人資料

托寶貓 (熱門博主)

博客訪問：

托小貓的中文（七）

(2012-01-26 08:49:36) 下一個

托小貓做出老師的威嚴模樣，嚴肅地跟我說了一串法語。我當然是木然相對，根本不理。
她繼續說法語。看她得瑟得實在過分，我說：我聽不懂你說什麽。說中文！
她得意地笑著說：我幫你學法語。
太大言不慚了這姑娘。你幫我？從此開始的十五年裏，我幫你還差不多。

她現在其實已經接受了“媽媽不跟我說法語，不是不會說，而是故意不說”這個事實。而且狡猾狡猾的，已經會以一種辯證和遊戲的態度來對待這個事實。
有一天她從學校回來，手勢和嚴肅語調並用，又跟我說法語。大意是：媽媽，你不聽話。到角落去罰站！
這顯然是學校的遺毒。
我無動於衷地用中文說：你上竄下跳地想幹嘛？
她笑嘻嘻地改用中文說：媽媽，我是在跟你玩。

我躺在床上，任由托小貓用她的玩具醫藥箱給我看病。
她左手拿著手術刀，右手拿著壓舌板。用手術刀毫不留情地在我肚子上一劃，然後，用壓舌板做出叉子叉食物的模樣，在我肚子上叉一下、往嘴裏送一下。
我說：喂，醫生，你在幹什麽？
她說：我在吃你。
我揚聲叫老鼐：你知道托小貓醫生是個cannibale嗎？
老鼐淡定地回答：知道，親身體驗過。我剛才已經被她吃完了。

我說：寶寶，媽媽是中國人。你知道嗎？
她頭也不抬地畫畫，說：嗯。
我又繼續發神經：那你知道我為什麽來法國？
她說：你愛我。你也愛爸爸。

托小貓得意地說：我是中國人，又是法國人，又是X族人。我是三個！
——你玩三位一體呢，小姑娘。

老鼐跟托小貓說了一晚上中文，我在旁邊看他負隅頑抗，努力得眉毛都快飛出額頭去了。
說著說著他抬頭用法文問我：這個是第幾聲？
托小貓不放過任何抓小辮子的機會，立刻說：爸爸，你說法語了，你錯了！

我跟托小貓一起看書。每次遇到書上一個動物媽媽帶著動物寶寶的時候，我說：“你看，這是鴨子媽媽，這些是鴨子寶寶。”或者：“豬媽媽正在喂小豬。”
她每次都不厭其煩地問我：“它的爸爸在哪裏？”
一開始我還編織童話，說：“它的爸爸在工作”或者“它的爸爸出去買菜”。
最後我被問得煩了，終於心一橫，向她揭示了一個殘酷的自然法則：
“小動物是不跟爸爸住在一起的。它們的爸爸不管它們。所以它們隻有媽媽，沒有爸爸。隻有我們人的小寶寶才跟爸爸和媽媽住在一起。”
這對她來說可能太匪夷所思了。因為之後她還是每見到一對動物母子就問我：它的爸爸在哪裏？

托小貓自己在畫板上畫了一個豬頭，形神兼備。她知道豬的特征是大耳朵和鼻子一個圓圈裏兩個黑點。
接著她又畫了一隻有尖耳朵和胡子的動物。
我故作不懂，問她：這是什麽？
她說：這是貓。
我問：為什麽貓的身子這麽長？（那隻貓的身子豎貫整張畫板）
她說：因為它穿著裙子。

托小貓指著我的手腕問：媽媽，這裏是什麽？
我說：這是一顆痣。
說著我掀起她的衣服來，指著她背上的一顆痣說：你這裏也有一顆痣。
她努力地扭過頭去試圖看。
我說：在你背上，你看不到的。
她立刻說：我去照鏡子。說完就跑走了。
我過了片刻才反應過來：她想去照鏡子，多半不是試圖扭過頭去看鏡子裏的背，而是根據“額頭上看不到的東西，照鏡子就能看到；同理，背上看不到的東西，照鏡子也能看到”的邏輯來行事。
雖然沒有跟著去觀察她，但是我相信她肯定是麵對鏡子，而不會背過身去的。
想到這裏，又聽到她在浴室裏叫“媽媽，還是看不見”，我就笑得抽抽了。

我們去圖書館，托小貓在家裏自己從各個角落裏把圖書館的書都匯集起來裝到袋子裏。到了圖書館，她自己把書拿出來放在台子上，給還書處的阿姨。在三樓找了新的書之後，她說：“媽媽，我想坐電梯。”
我跟她走到電梯門口，等電梯的時候把裝滿書的袋子放在地上。電梯來了，她先進去，擔心地回過頭來看我說：“媽媽，你也進來。”然後又指著地上裝書的袋子說：“袋子也進來。”
她真是聰明又細致的孩子。隻希望以後不要因為聰明和細致而多了焦慮和擔心。

托小貓說：媽媽，我以後要長得像爸爸一樣高。
我說：那你就比媽媽高很多了。看媽媽要低下頭來才行。
她說：你也可以再長高。（這個，實施起來難度很大啊）
我問：你長大後要跟Simon結婚還是Timeo結婚？
她說：我要跟爸爸媽媽結婚。（不錯啊，一視同仁，沒光說“我要跟爸爸結婚”）
我說：不行啊，你長大以後，要到一個新的房子裏，去做一個小寶寶的媽媽了。
她眼圈開始紅了，說：我要在爸爸媽媽的家。我要在爸爸媽媽的家很多！（很多，意思是很久）
我說：到時候爸爸媽媽就老了。
她眼睛裏汪上了淚水，說：我不想你們老！我想我長高了的時候，你們還是一樣的。（她還不會說“希望”，一律說“想”）
剛滿三歲的孩子，怎麽這麽敏感啊。敏感還理想主義。你為什麽不是個神經大條的孩子呢。你讓我的心怎麽放得下呢。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]