正文
斯大林私人翻譯回憶錄，瓦列金.別列什科夫， 薛福岐譯。海南出版社，2004年英文版是：At Stalin's Side: His Interpreter's Memoirs from the October Revolution to the Fall of the Dictator's Empire by Valentin M. Berezhkov (Author), Sergei V. Mikheyev (Translator)
別列什科夫（1916-1998）的父親本來要在1916年移民美國的。後來成了同情十月革命的舊知識分子，他把別列什科夫送到在烏克蘭的德國人學校讀書。為別列什科夫的一生打了個不同凡響的外語（德語英語）基礎。
命運有許多想不到的安排：別列什科夫服兵役被派到太平洋艦隊，他好羨慕他的同學們在烏克蘭服兵役，好常回家。不久，德國進攻蘇聯，他的同學都戰死。他從教太平洋艦隊軍官英文開始，被派到莫斯科做翻譯，幾個任務後，成為了莫洛托夫的翻譯。他的德語好到這個程度，希特勒一聽他說話，啊，你是德國人？你的柏林口音那麽好！
命運有許多想不到的安排：別列什科夫的父母淪陷在基輔，病困之際，遇到別列什科夫小時候在德國學校的好朋友，當然是德國軍官了，在他的幫助下移民到了德國，戰後到了美國。命運還是安排他們到了美國。
命運有許多想不到的安排：別列什科夫是斯大林身邊的人，貝利亞要調查，戰後別列什科夫的父母不是死了，是失蹤了，這是不放心的事，因此，斯大林把別列什科夫調開到出版社工作。別列什科夫之前的所有的斯大林的翻譯，被關被殺或自殺，沒有好下場的。這樣調開後別列什科夫倒太平了。斯大林死後，別列什科夫複出，做負有特別使命的出國記者，57年還到過中國，麵談過周恩來。後來又在蘇聯駐美國大使館做外交官。
命運有許多想不到的安排，別列什科夫在蘇聯駐美國大使館做外交官時，他帶在身邊的十多歲的兒子要政治避難留在美國，美國總統裏根親自批準，鬧了一場風波。現在他兒子在俄國是商人，不要到美國去定居了。
下麵是書中的一些摘錄，我在後麵加幾句評論：
當時，米高揚在多大程度上了解希特勒的企圖，這個我很難下結論。無淪如何，作為政治局委員他能夠看到駐德國情報機構的報告，據我們現在所知，這個機構的消息十分靈通。不管怎麽樣，米高揚總是堅持自己的意見，對我方任何一個微小的讓步都要求對方做出回應。有時候，當李特在外貿人民委員會一無所獲之後，跟大使舒倫堡一起直接找到斯大林。而斯大林往往會大度地滿足德方的願望。他用這個姿態表明。隻有“主子”本人可以決定一切。同時，他也給了希特勒一個信號，即他斯大林是靠得住的。 在類似情況下，我發現米高揚臉色陰沉。
【毛澤東也是這樣！50年代出，李富春在蘇聯談盧布和人民幣兌率，國際慣例是以美元來換算，蘇聯不肯，因為盧布對美元很便宜，而人民幣對美元的兌率相當好，蘇聯提出一個對盧布很有利的兌率，結果是毛澤東做好人，同意了蘇聯的算法。蘇聯的一般技術人員到中國來，按他們在蘇聯拿的盧布工資兌換，中國要付二千元人民幣的月薪，比中國的高級工程師還高上十倍。抗美援朝向蘇聯買的軍火，都照這個吃虧的兌率來還的。李先念在文革期間辛辛苦苦還價的對外有限的援助，常給毛澤東做好人一風吹了】
1935年的頭幾個月裏，生活有了明顯的改善，，快到夏天時，局勢完全正常了。雖然沒能達到新經濟政策時期的富足水平，但大家感到呼吸自由了些，吃的也好些了。於是斯大林“生活好一些，生活輕鬆了”這句話，似乎也得到了印證。這句話的後半部分：“……當生活輕鬆之後，工作也順手了”，似乎也慢慢兌現了。與二十年代不同的是，不允許私人經營。但國營商業和服務也開始正常運轉，使人們的生活有所改善。
【毛澤東做不到這點的，他那裏想過讓老百姓生活好一些，生活輕鬆點呢？經濟稍微好一點，他就想搞運動了！他到死都取消不了票證的，還越來越糟！】
我們的傳統習慣是，為人民謀福利的改革創始人，一般都死在稱自己是人民之“友”的人手上。1861年取消了農奴製的亞力山大二世，在聖彼得堡被“民粹分子”投擲的炸彈炸死。俄帝國首相斯托雷平推行了土地改革，許諾給農民土地和興旺的農場，卻被狂熱的革命分子射殺。在基輔歌劇院內，俄國最後一位沙皇尼古拉二世所在包廂的對麵響起的一槍，打斷了俄國這位優秀政治家的生命。斯托雷平被殺，不僅中止了大有希望的改革，反而使反動勢力得到加強，最終導致了1917年的革命。
【中國也如此！】
貝利亞被捕之後，傳說他曾打算解散集體農莊，建立個體農場。陰謀分子們似乎被指控讚成在蘇聯建立市場經濟，與資本主義公司合作建立合資公司。出生在離蘇呼米不遠梅西午裏小村的貝利亞，特別關照過這個城市，當時開始建造一條新的華麗的沿岸街，在“斯大林山”上修建娛樂設施。所有這些，如人們所說，為了使蘇呼米灣變成“阿布哈茲的尼斯”、“高加索的裏維拉”，將其“預售”給外國資本用於建造國際飯店和賭場。在黨的秘密會議上宣讀的中央委員會有關“貝利亞案件”的秘密信中說，貝利亞企圖將蘇軍撒出奧地利，與南斯拉夫實現關係正常化，向鐵托派去了密使。當時，在1953年，這一切被描繪成可怕的謀反，其謀反小集團的成員被槍斃是罪有應得。然而．1955年就已經與奧地利簽了國家協定、外軍，其中包括蘇軍全部撤出。同一年，赫魯曉夫親自去見鐵托，並對他聲明說，因斯大林挑起的與南斯拉夫中斷關係的做法是錯誤的。
【貝利亞想做的，不就是現在俄國在做的嗎？貝利亞的兒子寫過一本書，叫“我的父親貝利亞”。貝利亞私下看不起列寧，托洛斯基，說斯大林比他們強得多。即使這樣，貝利亞跟兒子談起斯大林，說的是“處境事件機遇幫助了他，不過他是有天才，魔鬼的天才”毛澤東也是這樣，他機遇運氣更好！】
1942年8月12日，英國首相丘吉爾訪問莫斯科。在那幾天的一個深夜，斯大林要別列什科夫在會議桌旁改一個文稿，隻有斯大林和莫洛托夫在場。斯大林低沉地說，“如果德國人推進到烏拉爾以東，這就會成真……”“但這等於死亡，”莫洛托夫茫然若失地回應。“我們都會死的。但是值得思量一下，有那些可能的方案。……丘吉爾說過，一旦納粋占領英國，他的政府將從國外，比如加拿大，與敵人繼續作戰……我昨天不是偶然的告訴丘吉爾，已經去過倫敦……對我來說, 去過一次已經足夠了。但是，印度可以成為一個合適的地方 ……“ 我（別列什科夫）飛快地寫完了電文，然後毫不拖延地離開了斯大林的辦公室，沒想到在這裏突然我會聽到如此可怕的建議。此後，我再也沒有聽到任何人說起這個離奇的計劃，莫洛托夫將它帶進了自己的墳墓。
【讀曆史，會幫你由此及彼的思考。每個國家領導人都應當有最壞的打算。毛澤東在長征時作的最壞的打算是放棄軍隊，帶主要幹部到蘇聯去，他對張國燾說過，張國燾把它發表了。毛澤東在抗日戰爭時的最壞打算是什麽呢？他肯定想過，也很可能跟人說過，潘漢年也許知道一點。】
1989年，莫斯科圍繞1939年8月23日秘密議定書發生了辯論，許多參加者不知何故卻忽略了同一年，1939年9月28日的秘密議定書。這樣發生了混亂，結果戈巴喬夫總統也被誤導。
【1989年，戈巴喬夫對立陶宛屬於德國經濟利益的範圍這個曆史的判斷是合理的。可他身邊的工作人員，也許根本不知道50年前有那麽多的秘密，當然不會糾正他。這就是事事保密，一直保密下去的惡果！國家領導人不可能事事都知道都懂的。他是在許多部門提供的正確資料，判斷和建議下，才能較為正確地領導的。懂得這個道理，就可以知道毛澤東絕對不可能英明領導的。他的部下裏，好的人，沒有能力得到正確資料和建議，或者不敢報告正確資料和建議。壞的人，知道他好大喜功，騙他瞞他。他也滿容易被騙的，像一畝地產十萬斤糧食，他都會相信的。】
別列什科夫（1916-1998）的父親本來要在1916年移民美國的。後來成了同情十月革命的舊知識分子，他把別列什科夫送到在烏克蘭的德國人學校讀書。為別列什科夫的一生打了個不同凡響的外語（德語英語）基礎。
命運有許多想不到的安排：別列什科夫服兵役被派到太平洋艦隊，他好羨慕他的同學們在烏克蘭服兵役，好常回家。不久，德國進攻蘇聯，他的同學都戰死。他從教太平洋艦隊軍官英文開始，被派到莫斯科做翻譯，幾個任務後，成為了莫洛托夫的翻譯。他的德語好到這個程度，希特勒一聽他說話，啊，你是德國人？你的柏林口音那麽好！
命運有許多想不到的安排：別列什科夫的父母淪陷在基輔，病困之際，遇到別列什科夫小時候在德國學校的好朋友，當然是德國軍官了，在他的幫助下移民到了德國，戰後到了美國。命運還是安排他們到了美國。
命運有許多想不到的安排：別列什科夫是斯大林身邊的人，貝利亞要調查，戰後別列什科夫的父母不是死了，是失蹤了，這是不放心的事，因此，斯大林把別列什科夫調開到出版社工作。別列什科夫之前的所有的斯大林的翻譯，被關被殺或自殺，沒有好下場的。這樣調開後別列什科夫倒太平了。斯大林死後，別列什科夫複出，做負有特別使命的出國記者，57年還到過中國，麵談過周恩來。後來又在蘇聯駐美國大使館做外交官。
命運有許多想不到的安排，別列什科夫在蘇聯駐美國大使館做外交官時，他帶在身邊的十多歲的兒子要政治避難留在美國，美國總統裏根親自批準，鬧了一場風波。現在他兒子在俄國是商人，不要到美國去定居了。
下麵是書中的一些摘錄，我在後麵加幾句評論：
當時，米高揚在多大程度上了解希特勒的企圖，這個我很難下結論。無淪如何，作為政治局委員他能夠看到駐德國情報機構的報告，據我們現在所知，這個機構的消息十分靈通。不管怎麽樣，米高揚總是堅持自己的意見，對我方任何一個微小的讓步都要求對方做出回應。有時候，當李特在外貿人民委員會一無所獲之後，跟大使舒倫堡一起直接找到斯大林。而斯大林往往會大度地滿足德方的願望。他用這個姿態表明。隻有“主子”本人可以決定一切。同時，他也給了希特勒一個信號，即他斯大林是靠得住的。 在類似情況下，我發現米高揚臉色陰沉。
【毛澤東也是這樣！50年代出，李富春在蘇聯談盧布和人民幣兌率，國際慣例是以美元來換算，蘇聯不肯，因為盧布對美元很便宜，而人民幣對美元的兌率相當好，蘇聯提出一個對盧布很有利的兌率，結果是毛澤東做好人，同意了蘇聯的算法。蘇聯的一般技術人員到中國來，按他們在蘇聯拿的盧布工資兌換，中國要付二千元人民幣的月薪，比中國的高級工程師還高上十倍。抗美援朝向蘇聯買的軍火，都照這個吃虧的兌率來還的。李先念在文革期間辛辛苦苦還價的對外有限的援助，常給毛澤東做好人一風吹了】
1935年的頭幾個月裏，生活有了明顯的改善，，快到夏天時，局勢完全正常了。雖然沒能達到新經濟政策時期的富足水平，但大家感到呼吸自由了些，吃的也好些了。於是斯大林“生活好一些，生活輕鬆了”這句話，似乎也得到了印證。這句話的後半部分：“……當生活輕鬆之後，工作也順手了”，似乎也慢慢兌現了。與二十年代不同的是，不允許私人經營。但國營商業和服務也開始正常運轉，使人們的生活有所改善。
【毛澤東做不到這點的，他那裏想過讓老百姓生活好一些，生活輕鬆點呢？經濟稍微好一點，他就想搞運動了！他到死都取消不了票證的，還越來越糟！】
我們的傳統習慣是，為人民謀福利的改革創始人，一般都死在稱自己是人民之“友”的人手上。1861年取消了農奴製的亞力山大二世，在聖彼得堡被“民粹分子”投擲的炸彈炸死。俄帝國首相斯托雷平推行了土地改革，許諾給農民土地和興旺的農場，卻被狂熱的革命分子射殺。在基輔歌劇院內，俄國最後一位沙皇尼古拉二世所在包廂的對麵響起的一槍，打斷了俄國這位優秀政治家的生命。斯托雷平被殺，不僅中止了大有希望的改革，反而使反動勢力得到加強，最終導致了1917年的革命。
【中國也如此！】
貝利亞被捕之後，傳說他曾打算解散集體農莊，建立個體農場。陰謀分子們似乎被指控讚成在蘇聯建立市場經濟，與資本主義公司合作建立合資公司。出生在離蘇呼米不遠梅西午裏小村的貝利亞，特別關照過這個城市，當時開始建造一條新的華麗的沿岸街，在“斯大林山”上修建娛樂設施。所有這些，如人們所說，為了使蘇呼米灣變成“阿布哈茲的尼斯”、“高加索的裏維拉”，將其“預售”給外國資本用於建造國際飯店和賭場。在黨的秘密會議上宣讀的中央委員會有關“貝利亞案件”的秘密信中說，貝利亞企圖將蘇軍撒出奧地利，與南斯拉夫實現關係正常化，向鐵托派去了密使。當時，在1953年，這一切被描繪成可怕的謀反，其謀反小集團的成員被槍斃是罪有應得。然而．1955年就已經與奧地利簽了國家協定、外軍，其中包括蘇軍全部撤出。同一年，赫魯曉夫親自去見鐵托，並對他聲明說，因斯大林挑起的與南斯拉夫中斷關係的做法是錯誤的。
【貝利亞想做的，不就是現在俄國在做的嗎？貝利亞的兒子寫過一本書，叫“我的父親貝利亞”。貝利亞私下看不起列寧，托洛斯基，說斯大林比他們強得多。即使這樣，貝利亞跟兒子談起斯大林，說的是“處境事件機遇幫助了他，不過他是有天才，魔鬼的天才”毛澤東也是這樣，他機遇運氣更好！】
1942年8月12日，英國首相丘吉爾訪問莫斯科。在那幾天的一個深夜，斯大林要別列什科夫在會議桌旁改一個文稿，隻有斯大林和莫洛托夫在場。斯大林低沉地說，“如果德國人推進到烏拉爾以東，這就會成真……”“但這等於死亡，”莫洛托夫茫然若失地回應。“我們都會死的。但是值得思量一下，有那些可能的方案。……丘吉爾說過，一旦納粋占領英國，他的政府將從國外，比如加拿大，與敵人繼續作戰……我昨天不是偶然的告訴丘吉爾，已經去過倫敦……對我來說, 去過一次已經足夠了。但是，印度可以成為一個合適的地方 ……“ 我（別列什科夫）飛快地寫完了電文，然後毫不拖延地離開了斯大林的辦公室，沒想到在這裏突然我會聽到如此可怕的建議。此後，我再也沒有聽到任何人說起這個離奇的計劃，莫洛托夫將它帶進了自己的墳墓。
【讀曆史，會幫你由此及彼的思考。每個國家領導人都應當有最壞的打算。毛澤東在長征時作的最壞的打算是放棄軍隊，帶主要幹部到蘇聯去，他對張國燾說過，張國燾把它發表了。毛澤東在抗日戰爭時的最壞打算是什麽呢？他肯定想過，也很可能跟人說過，潘漢年也許知道一點。】
1989年，莫斯科圍繞1939年8月23日秘密議定書發生了辯論，許多參加者不知何故卻忽略了同一年，1939年9月28日的秘密議定書。這樣發生了混亂，結果戈巴喬夫總統也被誤導。
【1989年，戈巴喬夫對立陶宛屬於德國經濟利益的範圍這個曆史的判斷是合理的。可他身邊的工作人員，也許根本不知道50年前有那麽多的秘密，當然不會糾正他。這就是事事保密，一直保密下去的惡果！國家領導人不可能事事都知道都懂的。他是在許多部門提供的正確資料，判斷和建議下，才能較為正確地領導的。懂得這個道理，就可以知道毛澤東絕對不可能英明領導的。他的部下裏，好的人，沒有能力得到正確資料和建議，或者不敢報告正確資料和建議。壞的人，知道他好大喜功，騙他瞞他。他也滿容易被騙的，像一畝地產十萬斤糧食，他都會相信的。】
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
