愛要怎樣說出口 (7)

高洪亮滔滔不絕地說了半天，發現我一直瞪著大眼睛在看他，便不再繼續說話。他也盯著我的眼睛，一副疑惑不解的樣子。其實我什麽都想不出來了，隻是突然很想去洗手間。我抬手指了指洗手間那邊，高洪亮衝我尷尬地笑笑：“去吧。其實翻譯沒什麽難的，你就當看美國大片了，這可是原聲的呢，看的時候別忘了給我們大家講講就行，順便再把我們的感想告訴導演，其實挺簡單的……” 簡單？簡單你個頭。簡單你幹嗎不自己去翻譯。本來一個月沒見到他的麵，說實在的，我還是很希望見到他的。可是怎麽一看見他就沒什麽好事呢，心裏對他的一點點惦記在刹那間就蕩然無存了。為什麽那兩個翻譯都不能來呢？難道不想幹了？唉，這種機率幾乎為零的事都會發生，也許可以去買張彩票試試了。 心裏這麽埋怨著，我還是快步向洗手間走去，完了完了完了，會議馬上就要開始了，這可怎麽辦哪，我在洗手間裏急的直轉圈。以前我們老板總是誇我英語好，其實我是什麽水平自己最清楚了。我是用英文發言過，但那完全是照著稿子念，多練習幾次就齊了，翻譯過文件是沒錯，大多隻是書麵翻譯，況且還有詞典幫忙。現場翻譯完全沒有做過，這次想不現演也不行了。真後悔剛才沒過腦子就回答高洪亮的問題，早知道有這種事就是打死我都不會那麽說的。這家夥也真是，就會想著給我下套。可惡！ 從洗手間出來，我看到李偉不知道什麽時候來了，和高洪亮他們站在一起。看來也是在等我。高洪亮其實並不知道我真實的英語水平，但是李偉應該更清楚一些的。也許他可以說服高洪亮去找別人幫這個忙。想到這裏，我似乎看到了一線希望。 李偉看到我走過來，對我笑了一下，然後對高洪亮說：“你別說，吳薇穿這身套裝，小臉兒再這麽一繃，看起來還真挺象那麽回事兒。我看讓她當這個翻譯呀，正合適。” 真是讓人不敢相信，李偉居然也這麽說。我衝他苦笑了一下，心裏明白最後一絲希望也破滅了。真是納悶了，他怎麽也對我那麽有信心呢，就不怕我把這個會議給弄砸了嗎。 證件都是事先準備好的，我看到小顏迅速把其中一個翻譯的名字劃掉，換上了吳薇兩個字，然後又幫我別在西服上。我跟著他們向會議室走去，心裏不知是什麽滋味。高洪亮突然扭頭，嚇了我一跳，他小聲對我說：“回頭我請你吃千層雪。”邊說還邊得意地衝我眨眨他的小豆眼。 這家夥可真是好笑，這時候了還開這種玩笑。一個破冰激淩能彌補得了我所受的巨大精神損失嗎？他是不是真把我當小孩了。哎？奇怪了，他怎麽會知道我最喜歡吃千層雪呢。千層雪是和路雪今年的新品種，味道好極了。什麽時候說起來都會覺得饞的不得了。 算了，事已至此，我也豁出去了，不就是客串一下翻譯嗎。如果完成的好，大家皆大歡喜；即使翻譯不好也情有可原，本來咱也不是吃這碗飯的，砸就砸好了，反正我是豁出去丟人現眼了。 當高洪亮開始在台上發言感謝甲公司乙主任丙代表光臨的時候，這次會議就算是正式開始了。我坐在他的旁邊，努力地捕捉他說的每一句話，然後在腦子裏飛速地把它翻成英語。我沒有現場翻譯的經驗，又加上緊張，基本是在胡說八道，連自己都不明白說的是什麽意思，那是一種很奇怪的感覺，明明知道這些話是我說的，可又覺得好像是從另外一個毫不相幹的人嘴裏說出來的一樣。這樣過了幾分鍾後，我明顯地感覺到了高洪亮擔心的目光，他開始放慢語速，也許是為了照顧我沒有辦法集中精神去思考的頭腦。我一點信心也沒有，真擔心自己會騰地站起來，大喝一聲：“我翻不下去了！” 不知是潛藏在血液裏的不服輸的性格起了作用，還是上大學時經常在英語角的小樹林出沒的緣故，最艱難的１０幾分鍾過去之後，我終於開始慢慢的進入狀態，真正的去接受這個突如其來的挑戰。腦袋也好像完成了漫長的熱啟動，不知不覺中自己變成了一部運行平穩的機器。我聽明白了高洪亮所說的每一句話，然後盡量準確的把它翻譯出來。就這樣全神貫注地譯出那些好象早已存在腦中的話語，不再感覺到高洪亮的目光。　 發言者一個接一個，我絲毫不敢鬆懈。現場翻譯一旦走神，哪怕隻有幾分鍾，都會漏掉很多的話。這樣不知過了多久，我的腦袋開始覺得疲憊，有點跟不上發言人的話，有些詞實在想不出來我就直接說英文。 聽到高洪亮說午間休息的時候，我已經累的不想說話了。我轉向他，卻觸到了他喜出望外的目光。我目光呆滯地看著他，心裏狠狠的想：高總，這下您高興了吧，滿意了吧，我真是被你害死了。 會議開到最後一天的時候，不僅是我，高洪亮他們公司的那些人也都個個眼神渙散，累的人仰馬翻了。高洪亮也一反往日嬉皮笑臉的樣子，變的凶巴巴的。我看他也就對客戶態度還好點，對他的下屬，簡直就沒個好臉色。 在宣布這次會議圓滿結束的時候，我似乎都聽到了高洪亮他們公司的人從心裏發出來的歡呼聲。