酒過三旬亂彈琴

 

 

翻譯《老鼠愛大米》（外一首）

 

“老鼠愛大米”原版

我聽見你的聲音/有種特別的感覺/讓我不斷想/不敢再忘記你
我記得有一個人/永遠留在我心中/哪怕隻能夠這樣的想你
如果真的有一天/愛情理想會實現/我會加倍努力好好對你
永遠不改變/不管路有多麽遠/一定會讓它實現
我會輕輕在你耳邊對你說/對你說
我愛你愛著你/就像老鼠愛大米
不管有多少風雨/我都會依然陪著你
我想你想著你/不管有多麽的苦

隻要能讓你開心我什麽都願意/這樣愛你

 

“老鼠愛大米”英文原版

（Mouse Love the Rice）

When that day I hear your voice
I have some special feeling
Let me always think I don't wanna forget you
I remember at the day
You are always on my mind
Eventhough I just can think about you
If the day in the future
This love will becoming true
I've never change my mind that I will love you forever
I don't care how fool it is
I will let my dream come true
I will tell you something I wanna let you know, I let you know

I love you, loving you, as the mouse love the rice
Even every day has storm, I will always by your side
I miss you, missing you
I don't care how hard it is
I just want you be happy
Everything, I do it for you

 

 

“A Mouse Loves the Rice”日譯文版

（貓は刺身を愛する、ネズミはどの米が好き）

 私はあなたの聲を耳に入れる

有種が特別である感覚

私が絶えず考えることを譲る

あなたを再び忘れかねる

私は1個の小さい鼠があると記憶する

永久の留在の私心中

ただこんなにすることが

可能なあなたを考えることを恐れもしない

もし1日が真であり

美味な理想は実現可能です

私は倍にして懸命に

あなたに合わせることができる

永久に変わらない

かかわらずは何と深く

必ずそれを実現可能です

私は親しくあなたの耳方にあなたに話す

ことができる

あなたが話すことに

私はあなたを愛して、何を？

すぐ貓が刺身を愛するようです

かかわらずいくらの風雨かがあり

私都會は依然として釣らなければいけない

私はあなたを考えて、あなたを追いたいと考える

かかわらず何苦と薬があり

ただ私に気晴らしすることが可能で、

何はしたい

私はあなたをこんなに愛する

 

A cat likes the rat 華語/日文通譯版

（そのネズミが貓は好き，就像貓愛刺身）

 私聽見君的聲音/有種特別的感知/吱—吱—吱

讓私不斷想/不敢再忘記你

私記得有一個耗子/永遠留在私心裏/哪怕隻能夠這樣的想你

如果真的有一天/美味的理想會實現/私會加倍努力對付你

永遠不改變/不管那有多麽深邃/一定讓它變現實

私會在君耳邊對君說/米西你

私愛你/愛なに/就像貓愛サシミ（刺身）

不管有多少風雨/私都會釣魚到洗足池

私想你想追你/不管有多少苦死り

隻要能讓君開心/なに私都願意/這樣——米西地 

 

 

    9-11前夕是9-10，中國的“教師節”適逢星期六。在石川台1-1附近居住的幾個中國教師於“東雪穀”一隅的六帖之塌塌米上聚餐慶祝，梅酒、發泡酒和一番榨“秘魯”酒過三旬，有深諳“兒歌之道”的清華教師提議唱“兩隻蝴蝶”、“壘起七星灶”、“老鼠愛大米”以及“外婆的彭湖灣”等新老歌曲。多數人不記得囫圇歌詞，即無琴可以亂彈、也沒有MP3能夠OK，隻好借迷魂湯和半瓶子水貨日語去演繹流行歌曲。

    9-10過去是9-11，“教師節”過後更加學友難忘。從玉川到涉穀再回玉川方向，去日苦多，憂思難忘，何以解憂，惟有杜康。到駒場前痛飲河洛伊川酒，現慨以當慷，奉獻多個“老鼠愛大米”演繹版本錄以備考，同時改編“有緣無分”通過網絡呈上胡言亂語，為中秋節前後有家可歸的中國朋友把酒頌歌壯行！

 

 

有緣無分

 

有一種巧合總在旅途中，不相信有“永遠”；

有一種朦朧總在醉夢裏，才知道是“昨天”；

有一種寂寞總在聚會前，不承認有“惆悵”；

有一種熱鍵總在上機時，才讀出是“網戀”；

有一種心情總在月光下，不理解有“失落”；

有一種感覺總在離別後，才明白是“思念”。