習近平夫婦品嚐哥斯達黎加咖啡

 

http://news.cntv.cn/2013/06/04/VIDE1370344920320677.shtml

       正在本地訪問的國家主席習近平夫婦2013年6月3日，走訪了一戶哥斯達黎加的咖啡種植園主的普通家庭。老人叫薩莫拉，已經耕種了一輩子咖啡。一家三代人在家裏接待了中國貴賓，並用最傳統的方法衝出咖啡來給來賓喝。小鎮寧靜，人口不多，從沒接待過外國元首，聽著警車的呼嘯而來的居民，不知道他們家怎麽成了外賓的重點。他們一家人其實在來賓走了之後，也不敢相信這一切竟然就是剛剛發生的事情。薩莫拉老人沉浸在回憶之中。隨後的幾天裏，他們家成了一個造訪的對象。他對習主席說，希望更多的中國人能品嚐到哥斯達黎加的咖啡，這個願望有國家主席的先導，看來這個小國的精品咖啡要供不應求啦。

薩莫拉家的進口

習哥到咖啡園主一家拉家常

習哥咖啡

真是好咖啡

 

土地使人親近

意想不到的貴客

咖啡花香

最好的咖啡在這

 

6月1日，兩天前，山西呂梁市剛剛跟這個埃雷迪亞簽署了友好城市協議，誰都沒想到的是，國家主席成了首批到訪的中國客人。市長烏拉特對山西省委袁書記說，從今以後，沒來過埃雷迪亞的中國來賓不算到過哥斯達黎加。

兩市友城協議簽字儀式

埃雷迪亞5月31日就升起中國國旗，習主席6月2日抵達哥斯達黎加。

歡慶的埃雷迪亞孩子們

埃雷迪亞的標誌

   中國最高領導人到達普通哥斯達黎加農民家庭訪問，也引起了當地媒體人的極大興趣，他們采訪了薩莫拉老人。

 

Nerves, excitement, gratitude and honour, were some of the sentiments expressed by the Zamora Calvo family, who received in their home China’s president Xi Jinping and his wife Peng Liyuan.

 

Xi had requested a visit to a “typical” Costa Rican farmer family home.

 

The Zamora Calvo live in San Miguel de Santo Domingo de Heredia, where the leader of a wold power and a humble Costa Rican farmer and their wives shares a cup of “yodo”.  ( Yodo – literally means iodine but in Costa Rica it can mean “coffee”)

 

Marco Tulio Zamora and Ruth Calvo have been married for 52 years, have five children and have dedicated the entire lives to coffee farming, a business that Marco Tulio inherited from his father and grandfather.

 

After the coffee session, Xi, who comes from humble farming roots, left with the promise to help small Costa Rican producers export to China.