《帝國之王》乃巴西始皇帝

帝國之王

      2012年12月12日，由人民文學出版社聯袂中國外國文學學會舉辦的“21世紀年度最佳外國小說(2012)·微山湖獎”頒獎典禮在北京舉行。《帝國之王》是七部獲獎外國小說其中的一部。

     該書作者為西班牙當代小說家哈維爾.莫羅（JAVIER MORO）, 該書2011年獲王子親自頒發的西班牙年度最佳小說流星獎，隨後不久多種文字的譯本開始啟動。流星獎是西班牙小說的最高獎項，在西語世界影響極大。而這個西班牙人寫的是巴西曆史上第一個皇帝。本人參加了小說的中文翻譯，有如下感受，積成譯者序言：

西班牙王子給作家莫羅頒行星獎

           小說描繪了成就巴西今日輝煌的一段鮮少提及的曆史。地理大發現之後，一批講英語的人在北美最終建立起世界第一強國。一群講西班牙語的人擁有哥倫布為其服務，當年在美洲占的地方最大，獲得的財富最多，如今這些獨立國家一個接一個地在紀念建國200周年時，卻依舊支離破碎，很少對世界產生重大影響。而還有一些講葡萄牙語的人幾百年間在南美洲建立起南半球最大的國家，2011年GDP躍居世界第六，作為金磚國家的巴西，一個活躍的新興大國，她的成長軌跡越來越吸引人們的注意。中外人士已經無法滿足於對巴西足球和桑巴舞的簡單了解。對她的曆史興趣漸濃。

前些年在大陸熱播的一部《大國崛起》係列片，將十六世紀登場的葡萄牙列為近代九個大國裏的第一個。到了十九世紀，這個曾經輝煌的海上強國，已經衰落成了國際舞台的配角。特拉法加海戰失利後，大英帝國海上霸主地位已難撼動，拿破侖在歐洲大陸上要求各國對英國全麵封鎖禁運。而葡萄牙對海上的走私不聞不問。法國皇帝對自己弟弟擔任國王的荷蘭跟英國保持貿易都派兵進剿。對葡萄牙則更不能容忍，發兵征罰那是理所當然的啦。麵對橫掃歐陸的強敵，1807年11月葡萄牙王室選擇放棄裏斯本，連同絕大多數貴族一起遷往殖民地巴西，當時全國十分之一的人口跟著走掉了。

采取了“走為上計”的王室，被留下的臣民們罵為“叛徒”，在歐洲列國裏，顏麵盡失。而被流放到聖赫勒拿島後，拿破侖卻說，葡國王室是唯一哄騙了他的人。透過曆史煙雲，是非功過，這部小說描述的正是那段被人淡忘的曆史。

法國大革命，路易十六上斷頭台而死，葡萄牙瑪利亞一世女王嚇瘋了，從此，一直是兒子若昂六世攝政。決定到南美去躲避拿破侖的風頭後，船隊載去的是當時國家的精英，還運走了七萬冊圖書和手稿到新大陸。在作家筆下，呈現人們麵前的國王是個優柔寡斷，極不願意做決定，邋遢貪吃，不修邊幅，偏安一隅的人，那是他的外表，小說告訴讀者，他是一個佯裝糊塗的人， 在巴西的十五年間，他設立文化教育設施，開設醫院醫學院，取消貿易限製，使得裏約熱內盧迅速成為南美洲經濟文化最活躍的城市。 在拿破侖失敗之後，他以兒子佩德羅結婚為契機，不惜掏盡國庫，派人到奧地利上下打點，終於迎娶女大公列奧波丁娜為兒媳，1817年5月13日婚禮在維也納舉行，跟神聖羅馬帝國聯姻終於成為現實。奧地利弗朗茨二世國王有三個女兒，最出名的一個公主在奧地利戰敗後被迫嫁給了拿破侖，她有貴族血統，可是敗軍之女不敢不嫁法蘭西皇帝；另一個女兒利奧波丁娜，也是歐洲曆史上唯一一次嫁到了美洲大陸，她是小說的主角之一，她將條頓民族的優秀理性品質帶了過來。

巴西始皇帝佩德羅一世

跟神聖羅馬帝國皇帝聯姻，若昂六世為自家王室贏回了一些顏麵，而對方的陪嫁當中，極不尋常，有一支由當時最優秀的科學家組成的考察隊，他們的船隨公主而來，他們對巴西的資源進行了數年深入的考察。1821年，葡萄牙國內革命黨起義，等若昂六世極不情願地遷回裏斯本的時候，那裏已然是君主立憲製了，臨行前憂慮著周邊西班牙的前殖民地紛紛獨立，他囑咐暫時留在巴西的佩德羅講，國家的統一，至關重要。

他留給佩德羅的巴西，是享有跟葡萄牙本土平起平坐權力的一個王國。而在葡萄牙本土的主持製憲議會的那些人們目光短淺，要收回佩德羅的攝政權，取消巴西的自由貿易權，要巴西各地直接向裏斯本議會納稅和俯首帖耳...... 要巴西倒退到葡萄牙王室到來之前的年代，......

混亂年代裏，四個人促成了巴西的獨立， 為新興大國奠定了基石。出生於葡萄牙的佩德羅一世，始終把維護統一作為己任， 毅然決定留在巴西，喊出：“不獨立毋寧死”，為新生的國家譜寫了國歌，聚集起一批仁人誌士和數量占絕對多數的本土武裝人員，最終兵不血刃地將葡萄牙軍隊驅除出巴西；來自於奧地利的夫人，女大公利奧波丁娜冷靜客觀，高瞻遠矚，決然地放棄了娘家的神聖聯盟，勸說原本一心想回歐洲的佩德羅不要失去曆史機遇；生於巴西的大科學家若澤.博尼法西奧為第一任首相，經曆過法國大革命，他清晰地認識到，沒有組織的暴民，其破壞力不亞於暴君，因而反對在當時奴隸製占主體的巴西采用共和製而堅決擁護君主立憲製。蘇格蘭人托馬斯.柯克倫勳爵既勇猛又貪婪，從軍事上平定了外省的叛亂，穩定了新生的政權。

小說還刻畫了佩德羅的母親，卡洛塔，她是西班牙卡洛斯四世的女兒，費爾南多七世的姐姐，10歲嫁給若昂，而兩人一直不和，她緋聞不斷，政治上也一直不安分，窺視著各種機會要獨攬大權，她成為那個時代葡萄牙專製主義者及各種落後勢力的總代言。作者對這位王家公主的描寫尖酸刻薄，毫不留情，憎惡分明，這種筆觸令人想起，大畫家戈雅給波旁家族畫像的傳世之作。

1822年9月7日佩德羅一世正式就任巴西皇帝。這個日期到今天都是巴西的獨立紀念日。

“愛江山還是愛美人”這大概也是古今中外帝王之家經久不衰的題材。西方傳統，帝王之家也是一夫一妻製。佩德羅一世本來就是放蕩不羈，父王回返葡萄牙，無人監護，自己二十三歲登上寶座之後，變本加厲，疏遠了逆來順受的皇後，罷黜了居功至偉的良相，漸失民心，越滑越遠，在歐洲王室間聲名狼藉。 皇後逝世後，到舉行紀念憲法公布七周年的感恩宗教儀式時，甚至無人請他出席，歐洲各王室也都拒絕將公主嫁給他，巴西各地不時發生衝突和直接反對他的起義，在鎮壓和退位之間，他選擇了後者。1831年，留下僅有六歲的佩德羅二世和另三位小公主，他悄然離開了裏約。

父親去世後，由於他已經有巴西皇帝的稱號，因而葡萄牙國王的繼承權轉給他的大女兒瑪利亞二世。佩德羅生命的最後幾年在歐洲度過，跟自封國王，來路不明的弟弟米格爾為自己的長女瑪利亞二世爭奪葡萄牙王位。他的部隊高舉著自由派的大旗，米格爾身邊則是專製主義的擁護者，戰爭漫長殘酷，死傷無數，他在勝利後不久辭世，終年36歲。他的心髒留在了浴血奮戰過的波爾圖，而他的身軀最後下葬在巴西的聖保羅。

作者對整部作品采用白描手法，立體地訴說每個人的是非功過，他基於當事人的信件為基礎，對人物進行了深刻的內心刻畫。全書沒有虛構曆史事件也沒有虛構一個曆史人物。因而與其說是一部曆史小說，不如說是一部小說化的曆史。雖如此，作品讀起來，引人入勝，欲罷不能。

哈維爾.莫洛1955年生於馬德裏，年輕時就與國內外新聞界進行合作。為法國小說家多米尼克.拉皮埃爾的幾部作品進行過調查工作。與別人一起合作出產和撰寫影片腳本《1919瓦倫蒂娜》，《黎明手記》。在美國進行了六年的電影和電視劇的創作。1992年出版第一本小說《自由小路》，1995年《齊普爾之足》， 1999《貧窮的世界化》，2001 與多米尼克.拉皮埃爾合著《夜半博帕爾》，2005《印度激情》，2008《紅紗麗》，2011《帝國是你》 獲得西班牙行星獎。

2011行星獎得主

他的第一部作品《自由小路》講述的是亞馬孫河一帶保護環境的故事，當時在為這部作品收集資料的時候，就有一個感覺，巴西人對佩德羅二世是肯定的，他給巴西帶來了第一條鐵路，第一條海底電纜和第一條電話線等，他最終廢除了奴隸製。而對他的父親佩德羅一世，很少提及，褒貶不一，作品也很少，於是他下了一番工夫，開始搜集相關資料。寫成這部史實與心理描寫有機結合的《帝國之王》，沒想到小說一出，大獲歡迎，好評如潮。有評論稱，作品讓人們有一個絕好的機會，了解這個感覺如此近又如此遠的巴西。獲獎有助於小說的銷售，當年就出了葡萄牙文版，如今根據這部小說的電視劇也即將出品。

2012年也是中國人移民巴西的兩百年紀念，本書讓我們從一個側麵了解到當年茶農的悲慘生活。

拂去曆史塵埃，兩個世紀前為避戰亂，布拉幹薩家族的國王離開了10萬平方公裏的葡萄牙，將帝國中心挪到南半球蠻荒的裏約熱內盧， 星轉鬥移，如今這裏屹立著一個850萬平方公裏的新興大國。

帝國之王原文版