“鳳陽歌”成了美國小學合唱團的保留曲目

“鳳陽歌”成了美國小學合唱團的保留曲目

舒怡然

今年一月的一天，兒子回家高聲向我報告一條好消息，“媽媽，我入選了！”我問：“選上什麽了？”他興奮地說：“我給選上參加全縣小學合唱團了，每個學校隻有八個學生能去參加。”我聽了自然很高興。接下來這三個月，為了這個演出，音樂老師和參加的學生們可是下了不少功夫呢。每個星期有一天早上要提前一個小時去學校練歌，然後是區內的十幾所小學匯合演練了三四個下午，最後是全縣合唱團集中訓練了兩天。合唱音樂會的日子終於來到了。

上個星期六，我們去參加了這個別開生麵的 2011 All-County Choral Festival 。到了演出現場才知道，這個小學六年級合唱團，是由來自全縣 140 多個小學的 850 名學生組成的。指揮是專門請來的專業合唱團指揮家。

拿到製作精美的演出節目單，我的眼睛一下子被演唱曲目中的一排字吸引住了，

Feng Yang Song ---- Chinese Folk Song

這不是中國的傳統民歌“鳳陽花鼓歌”嗎？我依稀記起來兒子在家練習時，是曾經哼唱過這隻歌。在演出開始前，負責指導這次合唱音樂會的老師介紹了表演的曲目，他特別強調了中國民歌“鳳陽歌”，一直是他們六年級合唱團的保留曲目，算下來今年已經是第十個年頭了。

我把所有演唱曲目瀏覽了一遍，那真可以稱得上是一個世界各民族歌曲大匯演了。有法國民歌“ Colinda ”，有朝鮮族民歌“ Ahrirang （阿裏郎）”，有墨西哥民歌“ Cartar ！”，有古老的美國民歌“ Chattanooga Choo Choo ”。最為難得是，孩子們全是用特定民族語言演唱這些民歌。“鳳陽歌 ” 就是用中文演唱的，我很奇怪，那些美國孩子怎麽能在這麽短的時間內學會中文歌詞呢。兒子告訴我，合唱團裏懂中文的孩子，把歌詞用漢語拚音的形式寫出來，老師讓那些不懂漢語的學生自學一天，就成了。我情不自禁地感歎這些孩子真不簡單啊！

最有趣的是，在演唱“鳳陽歌”時，有二十多個女孩子來到台前，真真地敲起了小鼓，那鼓聲極其悅耳，聽上去真似那鳳陽花鼓呢。“左手鑼，右手鼓，手拿著鑼鼓來唱歌。別的歌兒我也不會唱，隻會唱個鳳陽歌 ……” 聽著孩子們唱出這親切熟悉的旋律，看著那一張張天真稚嫩的小臉，我內心深處湧動著一種莫名的感動。如果世界上各個種族的文化，能夠象歌曲這樣如此地互相滲透和融合，那麽離世界大同的日子還會遙遠嗎？

為整個演出製作的光盤要到五月底才能得到，為了寫這篇博文，我到 youtube 上去尋找“鳳陽歌”，這一找才知道，原來美國有的高中合唱音樂會，也演唱“鳳陽歌”，下麵這個就是一個高中合唱音樂會的現場錄音。

看來“鳳陽歌”是美國人很認同的一首中國民歌，我知道“茉莉花”也是一首很著名的中國民歌。選擇“鳳陽歌”而且還成了保留曲目，也許是因為它的曲式簡潔，歌詞易學易懂，旋律輕巧優美，當然這隻是我的猜測了。

這場合唱音樂會非常成功，演出結束時，全場的老師家長總共三千多人起立，掌聲經久不息。我遠遠地望著站在台上的兒子，他好象也在尋找台下的我們。那一刻，我真想跑到台上抱一抱我可愛的兒子。這場音樂會真棒，比去肯尼迪中心聽交響樂還痛快，因為有我自己的兒子參加表演，還因為他們演唱了我喜歡的中國民歌 ---- 鳳陽歌。這種美好的感覺會長存於我心底。

2011 年 5 月 1 日