2010 (120)
2011 (77)
2014 (69)
2021 (1)
千回百轉移民路（三）---- 剪不斷的德意誌情結
作者：舒怡然
說起來，懷特先生是我來美國近距離接觸的第一個美國人。第一次見到懷特先生時，他正在一家大公司擔任法律總監。懷特人長得高大，看上去很嚴肅的樣子，但說起話來卻是和顏悅色。記得那天在介紹完了公司的情況，回到自己的辦公室後，他饒有興致地對我說：“剛才說的都是公事，還沒來得及說說我自己呢，你有興趣嗎？”我隨口答道：“當然。”
懷特先生的話匣子一打開，還真有點合不攏的味道。他告訴我他的祖籍是德國人，到他這應該是第二代了。我這是第一次聽一個美國人談論自己的祖籍，所謂的Origin，覺得很新鮮。“我知道，你們中國沒這回事，主要都是漢族人的緣故吧？”聽了他的話，我心裏一驚，難怪一開始懷特就誇口說他對中國文化也是略知一二呢。我不免有些好奇地問他：“那您還時常想念德國嗎？”懷特沉吟了片刻，說：“應該說，那種情感不是想念，而是一種對於自己母文化的追溯和懷念。”我似乎理解了他所說的，但也並未完全理解，因為那時還沒有切身體會。
要說懷特先生的懷念德國，可不是念念就完了。他說每年他都會抽個時間，多半是暑假，帶上全家四口去德國故地重遊，其實他已經沒有什麽近親還住在德國，他去那裏，真可謂是尋根之旅。柏林，漢堡，慕尼黑，還有那絕對少不了的萊茵河，到處都留下了他們的足跡。懷特先生談起德國時那種沉醉的心境，有時都感染了我。
但我終歸有點不能理解，一個中國人懷著解不開的中國情結，尚可理解，因為東西方文化差異太大，造成的心理距離會使人不時地反觀甚至懷戀自己的母文化。可是，一個來自德國的第二代美國人，怎麽會有這麽深厚的德意誌情結呢？也許懷特先生是屬於很另類的那種人。
懷特的德意誌情結表現在方方麵麵。他酷愛古典音樂，尤其推崇貝多芬巴赫等德國作曲家的作品。他給我們安排的第一個活動就是去S市的Symphony Hall 去聽貝多芬的第九交響曲。那天晚上，懷特先生特意邀上他的太太與我們一同去聽音樂會。懷特太太與他的先生一樣，人也很高大，她告訴我們懷特這個古典樂迷可是有名的了，還是在大學時代，他就是學校交響樂團的骨幹。那是一個讓我至今仍無法忘懷的夜晚，貝多芬的不朽的傑作---《歡樂頌》，那跌宕起伏的旋律，時而壓抑，時而悲壯，尤其是第四樂章激情澎湃的唱詞和雄渾壯麗的旋律，唱出了人對於自由、平等、博愛精神的熱望，給人以無與倫比的奮進力量和精神支柱。她使我平生第一次感受到了交響樂驚人的震撼力。看得出，懷特夫婦也很陶醉。送我們回住處的路上，他的話都比平時少了許多。音樂真的是一種使人類心靈溝通的最靈性的語言。
懷特執著的德意誌情結還表現在他對於飲食的苛求。他說他很少去吃快餐，也不喜歡美國的好多餐館，隻願意去一些經營著德國風味的飯店用餐。見麵沒多久，他便熱情地邀請我們去一家他十分鍾愛的德國人開的餐館去吃晚飯。那確實是一家風格獨特的餐館，它沒有大殿堂，走進園子，就象進了一個私家園林，一間一間的小木屋，風格各異。進得小木屋裏麵，裝飾卻是古樸與現代的融合。牆上掛著典型歐式風格的風景畫，門口站著不會動的土著印第安人做著“守衛”，讓人過目不忘。據懷特講，這家餐館的特色菜式便是正宗的漢堡牛排。品味西餐咱自知是外行，也吃不出漢堡牛排與美國牛排有什麽區別，但是看到懷特先生一副享受的樣子，我也就客隨主便了。飲食的愛好，的確是件不可強求的事，就如同咱們中國人到哪裏都改不了喜歡吃中國飯的習慣，根深蒂固嗬。
末了，懷特還是覺得該請我們吃頓正宗的美國飯，這個任務自然地落到了他太太身上。那是個周末的午後，經過將近一個小時的車程，終於到了懷特那個坐落在我稱之為“山裏”的家。不出我的意料，他家裏的布置充滿了古典的歐式格調。懷特的書房中掛著一幅貝多芬的油畫肖像畫，他的女兒正在學習彈奏一支貝多芬的小奏鳴曲。
懷特興致勃勃地帶我到地下室去觀看他的“寶貝”，他已經提到很多次了。那還真是一個使我吃驚不小的寶貝。在一個精致的玻璃盒子中，擺著兩塊石頭，那不過是極普通的兩塊石頭。可懷特告訴我說，這石頭是來自倒塌的柏林牆，那就具有了不同尋常的意義了。
接著懷特給我們放了一個他自己製作的短片，是他們全家近幾年去德國觀光攝製的錄像，經懷特剪輯，配上了音樂，加上他兒子和女兒的畫外音，真的象一部紀錄片。在片尾懷特先生說了這樣幾句話，讓我至今都記憶猶新，“萊茵河，德國的母親河，你如生命一樣奔流不息，在你的兒女的心裏夢裏。”那一刻，我眼前看到的是長江是黃河。我理解了，每個民族都會為自己悠久的曆史和燦爛的文化而驕傲和自豪，這是人類共同的情感啊。
與懷特先生分別時，他送給了我兩盤音樂磁帶，都是New Age的演奏，一個是David Lanz 的 dream，另一個是Kenny G的Breathless。他還特意向我解釋說：“我知道，你們年輕人不一定喜歡古典音樂，而且象貝多芬莫紮特對你來說也不新鮮了。可是我也不喜歡美國的鄉村音樂，搖滾樂就更使我摸不著北了。所以就選擇了New Age”。直到後來我才知道，New Age 這一流派的音樂，它最早的發起人也是兩位德國人。不管怎麽說，通過David Lanz 和Kenny G，讓我認識並喜歡上了New Age 這類被稱作新古典（neuoclassical） 的音樂。
每次聽到David Lanz的這一首Cristofori’s Dream， 我自然地就想起了懷特先生，和他那執著的德意誌情結。我不時地在心裏咀嚼著，哪一個新移民沒有一份故國情結，沒有一種對於自己母文化的深切的懷想。在這片新大陸上，每個人都在開創著自己的 New Age，我們生命的新時代，就在這片自由的土地上慢慢地延伸。
寫於2010 年 2 月 8 日
德國黑麵包據說在美國也賣得很不錯。
你的分析很有見地，多謝了。
還有就是德國的文化傳統太深刻，連外族都難免被其吸引，更別說還是有關聯的人。
有時這種自我定位是無意識的也可能是下意識的。
拜讀了！！