“猶太人”應譯為“優太人”

文/義峻

　　提起猶太人，無外乎兩條主線：一是他們苦難深重的曆史，2000多年前國破家亡，隻好背井離鄉，漂泊無著，這一路上遭受了世界範圍內廣泛的反猶和排猶主義，直到1948年以色列建國，他們終有了自己的國家，不過，這塊土地至今仍然戰火不斷，甚至引發了伊斯蘭國家與西方國家的對峙與衝突，還有恐怖主義活動。而另一條主線，就是猶太人堅定的信仰，靈活的商業頭腦，以及在科學、藝術等各個領域的驚人表現，引領和開創了世界在許多領域的變化與進步。猶太的天才名人與可以標注曆史的重大原創實在是太多了，不勝枚舉。

　　但是猶太人長久以來在世界各地遭受了不同程度的歧視——中國人向來以博愛天下自居，所謂“四海之內皆兄弟”，一屆成功的奧運會，可以看出中國人相當優待外國人。當然這也是為了自己的國際形象，還有熱情好客，熱衷於人情麵子的民族傳統特性。所以中國人似乎很少真正意義上的歧視外國人——除了對待自己的同胞比較看不順眼——因此中國人絕對是不認為自己有歧視猶太人的，事實也基本如此。但是，對於“猶太人”的這個稱謂的翻譯，的確是值得商榷的——為何要翻譯成“猶”而不是“優”太人呢？

　　漢語裏的“犬字旁”就是狗的意思，“犯人的犯、狐狸的狸、狼、豬、猴和猩猩”等“非人類”的“低級狡猾”的動物都是這個部首。如果我們真的認為猶太人是一個優秀的值得尊重與同情的民族，那為何不翻譯成優秀、優美的“優”太人呢？翻開字典，“猶”字的本意是一種猿類動物——顯然低人一等。為何我們非要用這個“猶”字來稱呼這個民族，真不知道這個“猶太人”究竟是誰翻譯出來，後來又為何確認和沿用至今的。如果中國人真把“猶太人”當成自己的朋友，那至少該給人家正名一下吧！

　　而我們再順便看看其他國名的翻譯，原來國人還真是有點“勢利眼”——放眼望去，世界上發達富裕國家的名字都是簡單明了，端正大氣，正麵積極，美好而動聽——美國，德國，英國，法國，日本，瑞典，芬蘭，奧地利，盧森堡，俄羅斯；而看看那些一般化的甚至是窮鄉僻壤的國名翻譯——緬甸，老撾，孟加拉國，波黑，岡比亞，喀麥隆，乍得，津巴布韋，危地馬拉，巴拉圭——等等還有許多讀上三遍都記不住名字的奇奇怪怪的生僻字眼的國家。

　　幾個有趣的例子是：美國——美利堅合眾國——The United States of America——America的音譯為“亞美利加”, 又變為“美利堅”直至簡稱為“美國”——但為何就不能叫做“亞美利加國”呢！還有英國——The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland，而柬埔寨王國——Kingdom of Cambodia，對比一下，前者自不必說，後者就好像是幽居深山老林的“柬埔寨”；再比如在漢語裏，“大”字都是積極褒揚的意思，比如“大官、大款”，所以我們看到了“加拿大、澳大利亞”這樣的翻譯；還有同樣褒義的“新”字——於是就有“新加坡、新西蘭”這樣的國名；最有趣的當屬朝鮮半島的兩個國家，本來同為一個民族，一個發達民主化了就成為“韓國”，另一個就隻好叫原始的“朝鮮”。

　　不過必須提及的一點是，國名翻譯的叫法之富賤有別甚至含有偏見和歧視，這絕不是中國的首創，這在世界許多國家的文化中都有存在。更重要的是，像美國——The United States of America——這個America其實原意是“美洲”，但是美國人硬是把它變成了代表美國！還有，像英國這種曾經的“日不落帝國”、“大英帝國”，由於其自身的強盛發達和海外征服，自己就給自己起了個好聽而霸道的名字，讓你不得不接受。而曾經和現在依然貧窮的殖民地和第三世界國家隻能幹瞪眼，沒脾氣。——因此，大千世界，茫茫人海，自強自立，占盡先機，盡早出位，這無論對於民族與個人的興旺，實在是很重要！

　　當然這裏或許還有一個心理學的問題——如果美國是一個“一窮二白”的國家，而老撾是一個強盛發達的國度，那麽我們會不會覺得“老撾”是個多麽美麗而神奇的名字，而“美國”又是多麽的俗氣無聊——但是曆史是不可以假設的，而未來是可以創造的，那就讓我們從當下做起——先把“猶太人”升級為“優太人”吧！