文章分類
歸檔
2009 (46)
2010 (45)
2019 (1)
正文
1． 一隻鳥最歡喜雀躍的時刻，原來是淩晨四點半。
漸漸發白的天空，微微喘息著在鳥鳴聲中寸寸轉為鎮定。“鳥路屆定天空”，誰來界定心空？
2． 我不要在淩晨的露水和白霧中啟程，也不要在夜色如水，街燈暖亮的時候告別。在那些最脆弱的時刻，我沒有勇氣出發。
3． 海風腥鹹，濕熱無邊。我聽不見海水漲潮的聲音，風從耳邊拂過，我看見你的心潮正一點一點漫出你的眼睛。終於起身，你說，走吧。
一別經年，再相見，我仍然不具備應有的從容和冷淡。
4． 一隻名叫 Lucky 的小狗，別人戲稱為“垃圾”和“拉稀”。我看著他無辜而天真的模樣，體會到一個隱忍者的委屈和清白。
5． 我為無人對話而感到寂寞，又為無暇獨處而感到孤獨。那些不相幹的話語淹沒我，象夏日被劇烈的蟬鳴所淹沒。
6． 衰草斜陽，暮色裏悄悄傳來垂老的寧靜與荒涼。
7． 字越寫越短，而心緒越來越長。
8． 一次一次回返家園，而我卻一次一次離它越來越遠。
謝謝你喜歡這些字！我，零打碎敲，記錄自己的感受。生活是溫暖的，雖然有憂傷。
其實讀婭米的文字，雖然時時會感受到一絲憂傷或無奈，但讀完後卻總讓人重新體會到生活中的每一個瑣碎原來都有著它的美好，讓人重拾對生活的希望。
作為受益的讀者，真心感謝婭米的辛勤筆耕。
海上好！某天碰巧看到你在唱壇打擂台，閃了一段片子，看到你的名字在最後，我好不容易耐心等到最後想見詩人一麵，結果卻看到了周潤發。居然被忽悠了一把。哈哈，打倒製帖子的人！
這組文字，言簡意深韻長！
為無暇獨處而感到孤獨。
盈袖: 這些是以前回去時候的零星感覺. 這次還沒走呢,心裏已經有點亂了. 嗬嗬.
守得住心靈深處的人不多了,但是孤獨之後產生真正的安靜的力量
其實我是你後花園的常客，而且尋你的跡常到豆腐莊轉，取靜。
這篇讓我感到痛，是那種蟬脫殼的痛。對不起，我的形容可能不恰當。或許，痛過之後，是重生。
問夏安！
想看長點的? 我現在是字越寫越短, 天太熱了, 就把這篇當成是幾滴汗珠吧. :))
等到秋天紐約州的楓葉都燃燒起來的時候,如果我還沒被這個夏天的太陽曬幹的話...
你現在大概處於短暫休克狀態。等到真的心緒完全消失的時候，也就離成佛不遠了。 卡卡
我把你鏈接裏的那首詩給轉貼過來了。居然三個譯本。謝了！
丘特切夫（Tyutchev 1803-1873 俄羅斯詩人）
別 聲 張
別聲張，要好好地收起
自己的感情，自己的向往；
任憑它們在心靈深處
默默地升起，悄悄地沉落，
像繁星，在夜空中
任你觀賞，可別聲張！
心靈，該怎樣表白自己？
他人又怎樣理解你的思想？
各人有自己的生活體驗，
一旦說出，就會變樣；
發掘，隻會打亂泉水的寧靜
悄悄地吸吮吧，可別聲張。
世界，就在你的心中
生活，要學會內向
外來的噪音
會破壞神奇和迷人的思想，
日光也會把靈感驅散。
自然的歌要潛心傾聽，可別聲張！
一八三零年
別 聲 響
別聲響！要好好地藏起
自己的感情，還有想往。
任憑著它們在心靈深處
升起，降落，不斷回蕩。
你應該默默地看著它們，
就象欣賞夜空中的星光。
——別聲響！
你怎能表白自己的心腸？
別人怎能理解你的思想？
每人有各自的生活體驗，
一旦說出，它就會變樣！
就象清泉噴出會被弄髒，
怎能捧起它，喝個舒暢？
——別聲響！
要學會生活在理智之中，
全宇宙，就是你的心房！
可惜神秘而迷人的思想，
會被那外來的噪聲擾嚷，
甚至日光也把靈感驅散。
但你要懂得自然的歌唱！
——別聲響！
一八三零年
沉 默 吧！
沉默吧，把你的一切情感
和夢想，都藏在自己心間，
就讓它們在你的深心，
好似夜空中明亮的星星，
無言地升起，無言地降落，
你可以欣賞它們而沉默。
你的心怎能夠吐訴一切？
你又怎能使別人理解？
他怎能知道你心靈的秘密？
說出的思想已經被歪曲。
不如挖掘你內在的源泉，
你可以啜飲它，默默無言。
要學會隻在內心裏生活——
在你的心裏，另有一整個
深奧而美妙的情思世界；
外界的喧囂隻能把它淹滅，
白日的光隻能把它衝散，——
聽它的歌吧，——不必多言！……
一八三零年
查良錚 譯
“ 一次一次回返家園，而我卻一次一次離它越來越遠”。歸鄉的感覺不就是這樣的嗎？等到牽掛我們的最後一根線斷掉的時候，我們就再也回不去了。
因為我們自己正在變成別人的家園，嗬嗬
“字越寫越短，而心緒越來越長。”，小的時候讀過一首翻譯的詩，叫“別聲響”
http://www.lxbook.org/shige/tyutchev/013.htm
我現在是字快寫不出來了，心緒也快完全消失了，嗬嗬
“ 一次一次回返家園，而我卻一次一次離它越來越遠”