兒子“王正好”

兒子“王正好”

         兒子小時完全母乳喂養，長得很胖。六個月內的身高、體重統統超出兒科醫生用的成長表格（最高是９５％）。幾次體檢下來，兒科醫生頗有些困惑地看看不高也不大的我和先生，問：“他的祖父母輩有沒有身材高大的？”　我們搖頭，兒科醫生則更為迷惑，不了了之。
         小時總是笑眯眯的兒子很討人喜歡，胖乎乎的嬰兒更是人人都想抱抱，於是，兒子的幹媽給他起了個外號“王小胖”，這名字在熟的朋友間就叫開了。一叫叫到六、七歲，兒子早就退去嬰兒肥，加上比較喜歡踢球和戶外活動，不但不胖，還略有些顯瘦了，夏天遊泳時可以看到一根根肋骨。為此，在去體檢時我還特意問他的醫生他是否太瘦了？醫生瞪了我一眼，對我說：“要知道，正常九歲的男孩就該象他一樣！”我明白潛台詞是“現在的孩子不少都太胖了。”我擔心兒子太瘦了，他的幹媽也有同感，見到兒子，幹媽說：“哎喲，王小胖，你現在該叫王小瘦了，有沒有好好吃飯啊？”　沒想到，兒子馬上接口說：“我不叫王小瘦，我叫王正好！”　一下把我給樂壞了，兒子的中文在此竟然用得是恰到好處！
         說起兒子學中文的經曆，一路跌跌滾滾，有可圈可點處，有啼笑皆非時，在這裏記下一、二。
兒子小名“舟舟”，在家我們說中文。有天，我在家煮了粥。順口叫兒子：“舟舟，來喝粥。”　兒子卻接口斷然說：“我不喝我自己！”　我和先生不禁啞然失笑！
         六、七歲時，兒子開始掉牙。一天，兒子來向我報告說他的門牙掉了。我問他疼不疼，兒子說：“不疼。但是覺得嘴裏有個大房間。”　我疑惑地問：“有個大房間？”　隨後一想，恍然大悟，兒子想說掉了牙感覺嘴裏空蕩蕩，卻是硬生生地把英文翻成了中文（I feel a big room there）。
         在美國為了能讓孩子學習中文，我們堅持回到家裏隻說中文，周末再送他去中文學校。從小，我對看電視嚴格限製，隻有周末才能看。但是中文的動畫片卻常有例外。所以兒子不是看著“芝麻街”長大的，而是看著西遊記和小哪吒成長的。加上外公外婆每兩年來住半年，對孩子的中文大有幫助。就是這樣，兒子小時候的中文還是說得怪腔怪調。最明顯的就是問句，用的是升調，而不是用“嗎”之類的詞結尾。我是頗化了一番功夫教兒子用“嗎”。開始兒子就是不用“嗎”來結束他的問句，他總是用“哪”。比如，明明他要問“你出去嗎？”，他卻問成：“你出去哪？”　教了幾次後，他仍改不過來，我覺得“哪”總比升調強多了，從童聲童氣的兒子嘴裏說出來還挺可愛的，也就不再強求了。誰知過了些日子，他再大些時，自然地他會用“嗎”了，讓我無語。
         但有兩個詞到現在他還用得不準確。一個是“咱們”。這是一個大約北方人，尤其是北京人常用的，和“我們”有區別，但是不很明顯。“咱們”是包括“你”這個談話的對方，這個微妙的不同兒子到現在還不能掌握。
         另一個不能完全說他用得不準確，而是他用得很獨特，以他自己的方式。這個詞是“一起塊”。不知為什麽，兒子從一開始就把“一起”和“一塊”混在一起用，他不說“一起”，也不用“一塊”，總是用“一起塊”。我們費盡口舌也不能讓他把這詞兒分開。最後，不光是我們放棄了努力，而且我們有時也開始用他“創造”的這詞兒了，讓人泄氣。
         有一年回北京在親戚家吃飯。好多親戚很熱鬧，桌上也擺了大盤子、小碟子的滿滿一桌子的菜，就等著去不遠的前門烤鴨店取回烤鴨開宴了。這時，有人問：“烤鴨來了嗎？”　人群中兒子轉頭問我：“烤鴨是誰啊？”　讓我啼笑皆非。
         席上，兒子特別愛吃這叫“烤鴨”的“人”，我這不停地給他卷夾著烤鴨肉的餅，好不容易看他吃差不多了，這才喘口氣正準備自己卷一個餅吃，要知道這也是我的最愛之一啊！這餅還沒送進嘴裏，兒子已站起來指著裝烤鴨的盤子說：“還要那個小雞！”　我……
         2008年春節我們全家回國過年，去地壇逛廟會，還好去得早，等中午人多時我們已經往外走了。這時，進地壇的人多得人挨人，人擠人，我正緊張地領著孩子逆人流往外走，兒子忽然笑說：“這真是人山人海，裏三層外三層。”　人群中我是大喜過望，趕忙問：“你哪兒學的這倆詞兒？”　兒子漫不經心地說：“聽說書裏學的。”　
         先生小時愛聽說書的，有次提到讓兒子聽說書沒準能對他學中文有幫助。我這兒立馬就請孩子的舅舅去找找看有沒有說書的錄音帶。舅舅一口答應，說有更先進的MP3。於是，百忙中的舅舅給我們收羅到《三國演義》、《嶽飛傳》、《水滸傳》、《楊家將》以及《封神演義》。我們開車時就放給兒子聽。兒子正是喜歡打打殺殺的年紀，聽說書是聽的不亦樂乎。周末早上起來幾次發現兒子失蹤了，居然是躲在車裏自己樂嗬嗬地聽說書呢！有些喜歡的還重複聽。不知不覺中，好些中文和中國曆史就學了進去。遺憾的是今年回去過年時沒抽出空讓他去茶館聽一次真正的說書。
         轉眼，兒子已不再是那個胖乎乎的小男孩了，是個能幫我做不少事，開始有自己的思想，有自己的疑問，有各種讓我氣得冒煙的壞毛病的青春前期男孩了。有時，依然可愛，大多數時候需要更大的精力和他鬥智鬥勇，不管怎樣，我自己覺得我們還是朋友。至於他即將到來的青春反抗期，我不敢想。

[大有莊人]

回複sunshine814的評論:謝謝你！

[sunshine814]

有趣的故事，可愛的兒子。