另類90後
要幸福 要開心 要孝順 要體貼 做一個好妻子好女兒好媽媽
這本書看得我很感動。翻譯隻摘取了其中和杜威相關的部分。。。最近發現中文挺爛的。。。英文也挺爛的。就當練練翻譯學習一下。。大家幫我提提意見吧！
第一章 最冷的早晨
1988年1月18日,是一個天氣冰冷的愛荷華的周一。前天晚上氣溫下降到零下十五度，可是當寒風像一把把刀子一樣，隔著厚厚冬衣還深深的掛著身上每一寸肌膚時，會讓人懷疑溫度是否隻有報道的那麽底而已。天冷的犯邪，冷到讓人感到無法呼吸。
這就是Spencer的冬天
我一向不是一個愛早起的人，特別是一月這種天還蒙蒙亮的時候，但是我是一個做事專心致誌的人。我開著車去上班，七點半的馬路上沒有幾輛車，我發現我還是第一個進停車場的人。馬路對麵，Spencer公共圖書館一片漆黑，無聲無息。夜裏暖氣會自動開啟，但是圖書館在大清早還是冷冰冰的。是誰出的鬼主意，要再南愛荷華建一個水泥和玻璃的建築物？我要去泡杯咖啡。
我一頭紮進圖書館的員工休息室--其實就是一個帶著微波爐和洗碗池的小地方，還有一個亂到難以入目的小冰箱，幾把椅子和一個可以私人時間用的電話 -- 我把外套掛了起來，然後開啟了咖啡機。我簡單掃了一下周六日報。在這麽一個小地方，大多新聞都和圖書館有關，或是會影響到圖書館的運作。當地的Spencer日報周日和周一都不出版，所以周一早上看的都是周六的新聞。
‘早啊,Vicki' Jean Hollis Clark, 圖書館的助理館長，一邊摘下圍巾和手套一邊和我打著招呼 ‘今天外麵真是凍死人了！'
‘早啊Jean' 我放下手中的報紙
休息室的正中間，靠著後牆的地方，有一個很大的掀蓋鐵箱子，大約兩英尺高，四英尺高，四英尺寬。一個鐵滑道連接著箱子，通到牆外，外麵是一個方便人們還書的夜間還書槽。
這夜間還書箱裏經常能找到各種稀奇古怪的東西。什麽垃圾，石頭，雪球，易拉罐。我們圖書館管理員從來不公開這份信息，因為這隻會無聊的人多找一件無聊的事做。這種事情沒個圖書館都會經曆，估計租借錄像帶的店也會有著同樣的問題。Spencer圖書館的還書槽是在一個後街上，對麵就是小鎮的中學。我們好幾次被還書箱裏傳出來的劈裏啪啦的聲音嚇倒，打開箱子發現被惡作劇扔進來的小炮仗。
每個周末過後，箱子裏都會堆滿了書。每個周一我都把書清出來擺到小車上讓員工們把書放回架子上。可是那個周一，當我把小車推近來準備清箱子的時候，Jean小心翼翼的站在休息室正中間。
‘我剛才聽到了什麽聲音’
‘什麽樣的聲音？’
‘就是那個箱子裏的。我覺得有個小動物在裏麵。’
‘一個什麽？’
‘一個小動物。我覺得箱子裏有小動物。’
這時我也聽到了，箱子裏傳出低低的隆隆聲。聽起來不像小動物。有點像一個試圖清嗓子的老頭。當然我不覺得裏麵是個老頭。還書槽就幾公分高，估計他也進不來。是個小動物，我深信不疑，但是什麽樣的小動物？我跪在地上，輕輕掀起蓋子，滿心想這是個小鬆鼠什麽的。
一股刺骨涼風當場刮了進來。有人從還書槽裏塞進了一本書。箱子裏和室外溫度差不多，也許更冷。估計裏麵都能冷凍牛肉了。我吐出嘴裏的冷氣，突然看到了那隻小貓。
他縮在箱子的前左角，低著頭，兩隻爪子藏在胸下，試圖把自己縮成最小的一團。書亂七八糟的堆在它周圍，也擋住了他。我輕輕拎起一本書，向好好看看這個小家夥。小貓慢慢抬起頭看著我，眼睛裏全是悲哀。它沒有故作堅強，沒有企圖逃走。我甚至不覺得它知道什麽是害怕。它隻是希望被解救。
我知道‘心化了’可能太老套了，但是我覺得那時那一刻，全身被融化掉是我唯一的感受，好像骨頭都被人抽掉一樣攤在那裏。我不是一個多愁善感的人。我是一個從小在農場長大的單親媽媽，但是這個太，太。。。不可思議了
我把小貓抱了出來。它還沒有我的手掌大。事後我們才知道小貓大約已經八周大了，但是他看起來還不到八天大。它瘦得可以讓我看清它每一根肋骨。我能感覺到他的心跳和呼吸。可憐的小貓虛弱到太不起頭，凍得瑟瑟發抖。他張開了嘴，但是叫不出聲，兩秒後他才發出虛弱的叫聲。
它好冰。這個我急得非常清楚，因為我從來不會相信一個活生生的動物可以這麽冰冷，好像一點溫度都沒有。我把小貓摟進懷裏給它一點熱量。它沒有反抗。反而它依偎在我胸口，小腦袋緊緊貼著我心跳的地方。
‘哦，天啊’Jean經談到
‘可憐的小寶貝’我把小貓樓的更緊
‘它好可愛’
有一陣子我們兩個什麽話都沒說，隻是盯著小貓看。終於Jean開口了‘你覺得它怎麽進來箱子裏的?’
我根本沒再向昨晚發生什麽。我隻想著現在怎麽辦。叫獸醫太早了，獸醫還有一個小時才開門。但是小貓好涼。就算在我臂彎裏，它還是不聽得發抖。
‘我們得做點什麽’我說
Jean抓起一個毛巾然後我們把小家夥包了起來，隻剩個小鼻子露在外麵。兩隻大眼睛在毛巾裏驚訝得看著我們。
‘給他洗個熱水澡吧，’我說。‘也許能讓他暖合起來’
我把休息室的水池裏裝滿了溫水，一手抱著小貓，一手用手肘試了試溫度。小貓像是一塊冰一樣進入了水裏。Jean找來了點香波，我輕輕給小貓揉著，幾乎是在撫摸它。洗澡水的顏色慢慢變深，小貓瘋狂的發抖變成了舒服的呼嚕聲。我笑了。這個小貓很堅強。可是年紀卻那麽小！當我終於把它從洗澡盆裏拎出來的時候，它看起來像一個初生嬰兒一樣：雙眼皮，大大的眼睛和一對小耳朵，小小的腦袋還有一個更小的身子。全身濕透了，沒有防禦能力，輕輕叫著它的媽媽。
我們用做手工用的吹風筒給它吹幹了毛。三十秒後，我懷裏抱著的是一個漂亮的長毛橘色虎紋小貓。之前小貓髒到我以為它是灰色的。
這是Doris和Kim也到了。休息室裏一共四個人，每個都逗著小貓。八隻手同時摸著它，其他三個員工互相討論著，隻有我一個人安靜著抱著小貓，像抱著嬰兒一樣左右搖擺。
‘它從哪兒來的?’
‘還書箱’
‘騙人！’
‘是男生還是女生？’
我抬起頭，大家都看著我。‘男生’我說
‘他好漂亮’
‘他多大了？’
‘他怎麽進箱子裏的？’
我沒有在聽。我眼睛裏隻有小貓。
‘可是天氣那麽冷！’
‘冷的邪乎！’
‘今年最冷的早晨’
大家突然都不說話了。然後：‘肯定有人把他拋棄在還書箱子裏的’
‘太可惡了！’
‘也許他們隻是想不讓他凍死。’
‘我不知道。。他看起來好無助！’
‘他好小啊’
‘他太漂亮了。天啊我的心都要碎了’
我把他放到桌子上。可憐的小貓都站不起來。他四個爪子的爪墊全部被凍傷了，幾周後會慢慢變成白色然後脫落。
恩 上次上班的時候無聊翻譯的。這本書其實很感人 不過我忽略了很多和小貓無關的 比如作者描述的一些當地曆史什麽的