【Earth Song 】新譯寫

【Earth Song 】-地球之歌

---

一語收集

【Michael Jackson 歌曲】

【地球之歌！】
Micheal Jackson 歌曲

一語 譯寫 V. 2.0

What about sunrise
What about rain
怎樣？覺得日出的光？
那，雨不斷，的下？

What about all the things
That you said we were to gain.. .
怎樣，萬物和占有？
還有，你說的拜金狂？

What about killing fields
Is there a time
那些，殺戮的古戰場？
在那裏？那些過去了的瘋狂？

What about all the things
That you said was yours and mine...
看看獵物和繳獲？
你說是： “你的所有和 “我的”？

Did you ever stop to notice
All the blood we've shed before
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores?
曾幾何時，喝住戰馬，
讓我們在血泊中，散散步？
是否停住腳步，認真想想？
地球呻吟，浪花痛苦，還有此岸哭腔

Aaaaaaaaaah Aaaaaaaaaah
啊，嗚哦,...嗚,

What have we done to the world
Look what we've done
我們到底幹了些啥？
看看，這太為荒唐！

What about all the peace
That you pledge your only son...
哪裏才有和平與善良
或者隻是遺傳的光芒！

What about flowering fields
Is there a time
來吧，哪裏才是，春花怒放的草場！
來吧，何時才能，祈禱美好的時光！

What about all the dreams
That you said was yours and mine...
聽那，美夢每秒每秒的鍾響！
可那，隻發生在你高貴的床上！

Did you ever stop to notice
All the children dead from war
Did you ever stop to notice
The crying Earth the weeping shores
讓戰機，立刻停降
親一親，倒下孩子們的臉龐？
讓坦克，刹車空檔！
聽一聽，地球深處的呻吟，
浪花拍岸與我哭泣的唱腔

I used to dream
I used to glance beyond the stars
Now I don't know where we are
Although I know we've drifted far
我也常常夢想！
我也常常對著星空張望！
可是我不懂，
我們到底何方？
但是我也知道，
張開的是不一樣的網！

Hey, what about yesterday, what about us
What about the seas, what about us
對了，還有， 昨天的我們
對了，還有，曆史的海洋，
對了，才有，今天的我們！

The heavens are falling down, what about us
I can't even breathe, what about us
大氣消融，我難受啊，
無法呼吸，感覺咋樣？

What about the bleeding Earth, what about us
Can't we feel its wounds, what about us
當地球裂開傷口，那血的溶漿？
是否看見？我們如何想？

What about nature's worth, ooo,ooo
It's our planet's womb, what about us
別提了，整個自然的價值？
那是星球的子宮，
我們到底會在哪？

What about animals, what about it
We've turned kingdoms to dust, what about us
別提了，萬物生靈, 萬物的村莊？
Think, 當殿堂成了廢墟，
我們將會怎樣？

What about elephants, what about us
Have we lost their trust, what about us
盼望未來，大象還在莽原徜詳
想一想吧！你會放下獵槍！

What about crying whales, what about us
We're ravaging the seas, what about us
What about forest trails, ooo, ooo
盼望將來，鯨魚還在深海低唱，
想想吧！收起公海魚網森林獵槍？

Burnt despite our pleas, what about us
What about the holy land, what about it
Torn apart by creed, what about us
What about the common man, what about us
看看！神聖土地 無名火焰
看看，貪欲改變普通人模樣？

Can't we set him free, what about us
What about children dying, what about us
Can't you hear them cry, what about us
Where did we go wrong, ooo, ooo
Someone tell me why, what about us
讓他， 讓他解放，我們飛翔
難道看著小小生命，在慢慢死亡
別讓淚水流淌，
我們，是我們，步入迷誤，
哪裏才有真理的光？


What about babies, what about it
What about the days, what about us
What about all their joy, what about us
What about the man, what about us
親聽嬰兒的哭聲
感覺溫軟的陽光
映照幸福目光
這個人，在我們身旁！

What about the crying man, what about us
What about Abraham, what was us
What about death again, ooo, ooo
還有那個哭泣般的歌聲
我們阿拉巴馬的夢想？
我們到底有啥不一樣？
讓我們，不，還是讓我，步入天堂？

Do we give a damn
天下人都一樣！
絕不撒謊

 Credit Youtube.com July 2009

---