\'Hero\'-Mariah Carey

Song: Hero
Artist: Mariah Carey

---

由文學城 美語世界提供歌詞

一語湖邊  於 2009 五月十二日淩晨

囈序：Mariah Carey  歌曲 流行 囈語 譯出 異樣 體會

倘若你憑假音樂的鐵騎，才能真正馳騁大地, 跨域民族地域國家領屬, 占領群山高地四洋五洲。倘若你看到黨衛軍上校在聆聽一首肖邦樂曲, 倘若看到一位囚徒聽著音樂而流下懺悔的眼淚，想想，就看見跳著樂符的真理, 流淌著的美麗色彩, 起伏跌宕的哲理，超越時空的數度。音樂的曆程裏每個心靈就是一個驛站, 無論是經典恢弘，還是街邊的小曲。昔日的萬象流行還是當下摩登的古典。隱形的色色人性和無謂形上的主義。

OH Music, you are the air, water, and days and nights like the sun rise from east and down in the west!
The Soul of All Women and Men, the whole world!

---

There's a hero if you look inside your heart
You don't have to be afraid of what you are.
There's an answer if you reach into your soul
and the sorrow that you know will melt away
在心靈的深處，英雄就是你心中那一位
無論何時無論你是誰？
不用怕！真理就那一步，你心靈的追隨
痛苦是冰山，它也會（微笑裏）消融煙飛！

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.
yeah yeah
那時會出現英勇的那一位
會帶來力量鐵錘
你可以將危懼擊的粉粉碎！
請你相信生命的頑強充沛！
嘿呦吼！嘿嘿吼！

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you'll finally see the truth
that a hero lies in you.
而當希望之光慢慢褪去
相信心裏的那隻太陽
才是真的生命
堅強四肢是你所有，一切英雄的裝備

It's a long road when you face the world alone;
No one reaches out a hand for you to hold.
You can find love if you search within your self
and the emptiness you felt will disappear.
當你孤獨一人，跋涉容易疲憊
當你沒有援助，沮喪迅速加倍
將手放在胸膛，讓愛在心頭放飛
Love 會將空虛無情地鞭撻流放

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.
那時會走來一位戰士叫無畏
會帶來堅毅和智慧
你可以將危懼一一擊退！
你會看見東方複蘇和晨暉！
嘿嘿吼！嘿呦吼！

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you'll finally see the truth
that a hero lies in you.
而當失望之夜降下黑暗的幕帷
想像心裏日出和光輝
才是生命回歸
勇敢靈魂將衝出肉體的包圍


oh....Lord knows dreams are hard to follow,
But don't let anyone tear them away.
Just Hold on, there will be tomorrow,
In time you'll find the way
天下每個夢境都難以回味
不要失去美好的想象
挺住！抗著！咬牙！握拳！
時間歲月將坦白曆史的歸屬！

And then a hero comes along
with the strength to carry on
and you cast your fears aside
and you know you can survive.
一位無畏姑娘會給你愛的嗬護
她的柔指無堅不摧
聽她那宣戰死亡的戰鼓！
指給你生存的灘塗和標圖！

So, when you feel like hope is gone
look inside you and be strong
and you'll finally see the truth
而當你感覺理想的遙遠渺茫
請將英雄內存釋放
力量和堅強會充滿你軀殼
猶如神聖極地的光
that a hero lies in you
that a hero lies in ... you
mmmm that a hero lies in.....you.
無畏姑娘就在身旁
你會變得堅強如剛
生命就和著鬥士的血一起流淌

思 - Think -

---

初稿於 2:00 am May 12   2009