【德利君贈詩配譯】

【為宋德利利贈詩作版配譯】

大湖兩地小詩,對和雙語德利

---

答謝一語君，並贈步韻詩一首：

答曰：大湖兩地詩還歌，德利一曲湖邊和

【春思】


今日春風暖，
傳情千裏遠；

放眼朝北望，
心中卷狂瀾。

宋 德利利
2009年3月7日

一語配譯：
12:01 AM 3/8/2009
Today, Spring breezes warmth the land and field,
Sentences are short but affectionate as I could feel；

Looking towards the lakes, North, I turned, n' wave my hands,
Spring waves n' winds requested to send the message, on-the-go!


Google Photos

---

附：
自序：【大湖的 小布爾喬亞 】

【春 日 偶感】

Spring Notes

春 來 一 湖 暖
Spring came, warmth the lake
just in a short while,

鄉 思 千 層 遠
Homesick emerge as the waves arrive,
n' from thousands miles,

依 窗 放 眼 望
From the window, I stand n' look
scenes distant n' greener in sight,

西 麓 飛 東 瀾
Thoughts from the west hill-side,
flashed back home East bound, I stand at lakeside

Google photos

---

春意湖邊

A maple leaf O'er the water,

---

Noted by 一語湖邊 
4:11 PM 3/3/2009
 

---