【沁園春 長沙】英譯 博記

讀博手記：【沁園春 長沙】英譯  2009 2.22  

---

2009 2 月, 美語壇 李唐君貼出 毛澤東詩詞英譯一首。毛澤東詩詞如同其書法，世人褒貶不一。中國”嬰兒潮“及稍候一代均受影響。一個政治及曆史的趣題是：格律詩後來沒有得以推崇。古代詩歌用西文交流是否有不可逾越之障礙？或："詩，可譯否?" and How?

小鎮圖書館裏的譯本，看後略覺讀來與母語就是不一樣感受。遂鬥膽譯出小戰士”中流擊水“ 戲稱”口語版“ 心中忐忑。與壇中征友評議：海外逸士出貼怒問：“何方譯本？簡直亂譯”。 友君 德利 2.22 日出宋譯本：十分直白貼切：刊例如下與讀者備考：並記之：

2009 2.22 

小戰士湖邊

---

---

手記：
記 2009 春, 美語壇中，譯 “沁園春” 詩，許多人出貼，一時間妙趣橫生，有感， 仿古體 記之：正是：

沁園一曲送寒流

李唐擊節百丈走

一語亂弓鶖雲中

逸士言肅急令至

德利上鞍閑庭步

古律西驚語不休

考慮的字眼：
春，律，何，不，雕，一，譜，小足，小卒，悍將，西律，西竟，亂弓，急弓，跨鞍。。。

---

附

毛澤東 書法 欣賞：

版主 提供 Audio provided by 小林貝卡，

朗誦：方明
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3

【配樂朗誦：沁園春·長沙】Player：

---

附錄參考：
鏈接01：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=43930

鏈接02：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=43999
鏈接03：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=44066

---

[林貝卡]

問候一語湖邊，謝謝分享。

Have a nice week.