湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
正文
【沁園春 雪】英譯 應飛鷹呼叫：戰士”彎弓射大雕“ V.09 版
漢詞英譯 毛澤東 詩詞
SNOW -《沁園春•雪》
沁園春 雪 配樂朗誦：獨清
【Audio Player】:
北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。
The landscapes up the north,
Are icebound, snow flies,
In thousands and thousands of miles.
Look north, only ice, snow, n gellaxy
dead n' still, freeze n sealed
still miles in thousands and thousands.
望長城內外，惟餘莽莽； 大河上下，頓失滔滔。
Look, by Great Wall's both sides, there is,
Only the boundless whiteness.
The Yellow River, up and down,
Had its torrents suddenly gone.
Look both, two sides, in and out
from the wall mighty, swells
high in waves tides
boundless in whiteness,
lost at edge of globe, river Yellow ends.
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
When mountains dance, snakes,
When the land waves, looks like a heard of elephants,
as if in the heaven's palace. Hurray! in battles !
Mountains dance as silver serpents,
Highlands run like wax elephants,
Trying to be as high as heavens.
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
It should be on a sunny day,
To watch the white dressed in glowing rays,
It is enchanting in a peculiar way.
Shouldn't it be a sunny winter day
of amour wrapped cloths, in red and white
unique n peculiar, the way it is.
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
How charming was the Empire,
A myriad of heroes had bowed to admire.
No doubts those Kings and warriors
hungered and it they die
beauties admired and scenes in mystery, n territory
that's all, the Because,
惜秦皇漢武，略輸文采； 唐宗宋祖，稍遜風騷。
Pity Qin's First and Han's Wu emperors,
With a slight lack of grace in literature,
Tang's Taizong and Song's founder,
With literary talent a little inferior.
Hunted from Qin, Han,
Traced down to Song, even Dang,
What they're lack of
Only, was the elegance or poetry, in sufficient?
一代天驕，成吉思汗，隻識彎弓射大雕。
Genghis Khan, the Northern tribe ruler,
And the pride in the era,
Only knew flexing his bow and shot down vultures.
Tribe conquers n' bows heavy,
All the pride of the times
as birds fly high n' light, in the air n' shot to die
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
All of them had passed away,
Of the remarkable people to enumerate,
We have to look at today.
Time never lies, as though heroes die,
history turns no people's eye
History, n Today, Only the way, true or no lie
毛體書法欣賞：
序：
毛主席的詩，世人稱為 ”毛澤東詩“，就像他的書法，風格獨特，別具一格。據說大陸有人收藏。 小戰士也是十分敬佩的。
我感謝李唐尋得這首氣勢磅礴的詩的 手跡。這一代是革命者；戰爭年代；鞍前馬後地，不比現在坐在電腦前那樣悠閑。也是為啥他的詩裏有些硝煙的味道，和戰爭的慘烈。這點許多人可以容易想到：前有截兵，後有追軍，四度赤水，雪山草地，茫茫大地，均能入詩，著眼點是不同的。
然而，有人考證，毛澤東的詩，有些為”高人“所作” 最後，由毛澤東 點龍畫睛，圈點填字。
還有一點：許多人將他的詩與其作為一個國家最高領導人的政治及曆史作用聯係了起來。好家夥！“千秋功罪，誰人予以評說？” 詩，作為文學之精髓，是否可以與 政治剝離一下？這使我想到，蔣中正先生是否作詩？小戰士也不知道，沒讀過。估計也水準也是不低。
有趣的是：關於這些，同樣詩學基礎的東方島國，想知道日本的詩人評論是啥想法？ 還有 世界級詩人” 泰戈爾 之印度的甘地，尼赫魯先生是否也有和詩作呢？是母語的嗎？還是英語的？這需要比較文學的來研討了。應該不是，或超越了本文的內容了。
本版譯文，有飛鷹強烈呼叫: 李唐君貼出一稿，不一定是他原稿，我在他們的基礎上參考了 美語世界宋德利君的親傳，以原文-白話通俗化-詩歌韻律之提煉法 譯出。
Before we end this: 這類詩歌的翻譯是一種愉快的挑戰：
小戰士覺得：英語詩歌取義細膩，年代比中國的語言文字要淺近。現代體早以走入”口語年代“。擯棄了格律。而中國古體律詩倉健古樸，在表現現實生活時，是否還有現實性，許多愛好中華詩歌的小戰士，大將軍，等全體將士，指戰員們還在精心操練。
吾輩將摩拳擦掌，身曆體行，拳不離手，曲不離口，日常習之。藍色為原譯文，黑色粗體為新譯文便於比較修改,出更新譯文. 這裏是小戰士馬背譯文 "彎弓射大雕“ 版 v.09。
毛澤東的詩詞，小戰士我隻鬥膽翻譯了三首，其中“莽昆侖” 一首，還行。這首氣勢也大，也不知翻得如何。心中忐忑，實在是難於言表。
一語湖邊
2009, 二月初春，應飛鷹呼叫，文學城
我感謝李唐尋得這首氣勢磅礴的詩的 手跡。這一代是革命者；戰爭年代；鞍前馬後地，不比現在坐在電腦前那樣悠閑。也是為啥他的詩裏有些硝煙的味道，和戰爭的慘烈。這點許多人可以容易想到：前有截兵，後有追軍，四度赤水，雪山草地，茫茫大地，均能入詩，著眼點是不同的。
然而，有人考證，毛澤東的詩，有些為”高人“所作” 最後，由毛澤東 點龍畫睛，圈點填字。
還有一點：許多人將他的詩與其作為一個國家最高領導人的政治及曆史作用聯係了起來。好家夥！“千秋功罪，誰人予以評說？” 詩，作為文學之精髓，是否可以與 政治剝離一下？這使我想到，蔣中正先生是否作詩？小戰士也不知道，沒讀過。估計也水準也是不低。
有趣的是：關於這些，同樣詩學基礎的東方島國，想知道日本的詩人評論是啥想法？ 還有 世界級詩人” 泰戈爾 之印度的甘地，尼赫魯先生是否也有和詩作呢？是母語的嗎？還是英語的？這需要比較文學的來研討了。應該不是，或超越了本文的內容了。
本版譯文，有飛鷹強烈呼叫: 李唐君貼出一稿，不一定是他原稿，我在他們的基礎上參考了 美語世界宋德利君的親傳，以原文-白話通俗化-詩歌韻律之提煉法 譯出。
Before we end this: 這類詩歌的翻譯是一種愉快的挑戰：
小戰士覺得：英語詩歌取義細膩，年代比中國的語言文字要淺近。現代體早以走入”口語年代“。擯棄了格律。而中國古體律詩倉健古樸，在表現現實生活時，是否還有現實性，許多愛好中華詩歌的小戰士，大將軍，等全體將士，指戰員們還在精心操練。
吾輩將摩拳擦掌，身曆體行，拳不離手，曲不離口，日常習之。藍色為原譯文，黑色粗體為新譯文便於比較修改,出更新譯文. 這裏是小戰士馬背譯文 "彎弓射大雕“ 版 v.09。
毛澤東的詩詞，小戰士我隻鬥膽翻譯了三首，其中“莽昆侖” 一首，還行。這首氣勢也大，也不知翻得如何。心中忐忑，實在是難於言表。
一語湖邊
2009, 二月初春，應飛鷹呼叫，文學城
漢詞英譯 毛澤東 詩詞
SNOW -《沁園春•雪》
【Audio Player】:
北國風光，千裏冰封，萬裏雪飄。
The landscapes up the north,
Are icebound, snow flies,
In thousands and thousands of miles.
Look north, only ice, snow, n gellaxy
dead n' still, freeze n sealed
still miles in thousands and thousands.
望長城內外，惟餘莽莽； 大河上下，頓失滔滔。
Look, by Great Wall's both sides, there is,
Only the boundless whiteness.
The Yellow River, up and down,
Had its torrents suddenly gone.
Look both, two sides, in and out
from the wall mighty, swells
high in waves tides
boundless in whiteness,
lost at edge of globe, river Yellow ends.
山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。
When mountains dance, snakes,
When the land waves, looks like a heard of elephants,
as if in the heaven's palace. Hurray! in battles !
Mountains dance as silver serpents,
Highlands run like wax elephants,
Trying to be as high as heavens.
須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。
It should be on a sunny day,
To watch the white dressed in glowing rays,
It is enchanting in a peculiar way.
Shouldn't it be a sunny winter day
of amour wrapped cloths, in red and white
unique n peculiar, the way it is.
江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。
How charming was the Empire,
A myriad of heroes had bowed to admire.
No doubts those Kings and warriors
hungered and it they die
beauties admired and scenes in mystery, n territory
that's all, the Because,
惜秦皇漢武，略輸文采； 唐宗宋祖，稍遜風騷。
Pity Qin's First and Han's Wu emperors,
With a slight lack of grace in literature,
Tang's Taizong and Song's founder,
With literary talent a little inferior.
Hunted from Qin, Han,
Traced down to Song, even Dang,
What they're lack of
Only, was the elegance or poetry, in sufficient?
一代天驕，成吉思汗，隻識彎弓射大雕。
Genghis Khan, the Northern tribe ruler,
And the pride in the era,
Only knew flexing his bow and shot down vultures.
Tribe conquers n' bows heavy,
All the pride of the times
as birds fly high n' light, in the air n' shot to die
俱往矣，數風流人物，還看今朝。
All of them had passed away,
Of the remarkable people to enumerate,
We have to look at today.
Time never lies, as though heroes die,
history turns no people's eye
History, n Today, Only the way, true or no lie
毛體書法欣賞：
對不起，上次發錯了。這個是沁園春·雪的下載連接：
配樂朗誦：沁園春·雪
作者：毛澤東
朗誦：獨清
http://space.wenxuecity.com/media/1235283290.mp3
你給的兩個鏈接均是“長沙”不知何故！望點明！
湖邊留言
謝謝你的精彩的翻譯，和你分享配樂朗誦：沁園春·雪，這是下載連接：
配樂朗誦：沁園春·雪
作者：毛澤東
朗誦：獨清
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3
我還收集了配樂朗誦：沁園春·長沙，也一並和你分享。
配樂朗誦：沁園春·長沙
作者：毛澤東
朗誦：方明
http://space.wenxuecity.com/media/1193542103.mp3
Have a nice weekend，
Rebecca