湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
正文
【Yanni專輯】靜靜地聽：原刊：文學城音樂專欄
靜靜地聽
寂靜的
If so silent, then listen to the breathing,
of the forest, land, in deep valley,
if it roars, No fear, absolutely
it's coming, it's near, near, it's running, n' running?
O' my love to thee,
Was that the song you've done to me
and sang to me? voiceless ?
But, I smell the scent of roses...
摘錄網絡學習備考，感謝原創歡迎交流：
Internet resource, Readers discretion advised!
一語湖邊 Burlington, Ca. 2009 02 19
Contact: john.canjourno.2008@gmail.com (Canada)
【湖畔拾貝】
配譯
一橋兩地
漢語新詩
一橋兩地
漢語新詩
靜靜地聽
寂靜的
是森林幽穀
咆哮的
是奔騰的江河
我的愛人啊
你送給我的
無言歌
已嵌在生命的
每一條河流
慢慢地
慢慢地
在記憶中
流過
Listen, listen, just listen....
流過
Listen, listen, just listen....
If so silent, then listen to the breathing,
of the forest, land, in deep valley,
if it roars, No fear, absolutely
it's coming, it's near, near, it's running, n' running?
O' my love to thee,
Was that the song you've done to me
and sang to me? voiceless ?
But, I smell the scent of roses...
All rivers flow, sing, and sigh,
Cutting through
my mind, life, n' sweet memories,
softly,
n' silently,
that Vibrant and
in Sweet Scent
鳴謝這音樂帶來的感覺！
【湖畔拾貝】
Cutting through
my mind, life, n' sweet memories,
softly,
n' silently,
that Vibrant and
in Sweet Scent
鳴謝這音樂帶來的感覺！
【湖畔拾貝】
***蕊***
2/16/09
2/16/09
連接受損待修複
摘錄網絡學習備考，感謝原創歡迎交流：
Internet resource, Readers discretion advised!
一語湖邊 Burlington, Ca. 2009 02 19
Contact: john.canjourno.2008@gmail.com (Canada)
評論
一語湖邊_lakeshore
2009-02-17 15:22:47
回複
悄悄話
本貼出現故障，請稍候!
登錄後才可評論.
