滴滴噠噠,是夜 Webber！

一語 試答：李唐 君 好題！滴滴，噠噠，是夜，

一語 試答：10:16 PM 1/8/2009

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

滴滴，噠噠，是夜，
懵懵，咚咚，寂寂，

平安，無事，關窗， 入夜。。。


附：李唐 君 原題：
近日，讀一本有關翻譯的書。有一首短小精悍的詩。有興趣者，可試試英譯漢。

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

---