【筆複 君德利 詩談 ‘出詩三彩’ 】03 漢英詩歌之別 覺得詩不能譯” ，一語苦悶

---

【筆複 君德利 詩談 ‘出詩三彩’ 】03 漢英詩歌之別，覺得 ‘詩不能譯” ，一語苦悶

---

吾友 君德利，

網絡文字速有‘秦狂情薄’之嫌；但舉跨越時空之利，而你我近日之書信筆談，我視為珍貴。想當時漢字輸入不便，竟養成如此文風，望君見諒。故我極少漢字，苦於打字。君，漢鍵如風，一語小戰士愧顏不已！

我的年紀實要比此文的風格年月要小，然轉而取英語快捷，‘語法’又出來當道，可見舞文弄墨，也實屬不易。

在網絡世界，舉我的體會，依個人情 ‘shu’ （該字竟然打不出，苦也！）精神能夠交流，與性別無異。雖漢字輸入還是艱難，為世人了解中國，實為不易。

對於詩歌我隻是喜歡，令我想起喜愛魯迅的語文老師，他那帶著口音的國語，卻也十分親切。近年數月在北美網壇，至2008 春 我好像才有遲悟，心中大喜，突然性起，大有‘不物正業’ ‘嘩眾人而娛己’之嫌，君所不棄，吾之樂也。

君言之“詩之三彩” 就覺的無任何不對，君詩我是比較喜歡，讀來輕快，尤見奔狂，也為詩之本質。 該貼三詩為例，我之震撼，來自君第一首，”尼加拉瀑布“ 當晚譯出，將與多市，原星報老報人，Mr. Don 討教，將其雕琢。

本次課程中原為北美文學，有墨西哥，及斯裏蘭卡，印度同學覺得較為沉重，加了“Poem" 我自竊喜，自私地是為了體驗 漢英詩歌之別，覺得 ‘詩不能譯”， 然'poets' 如何交流，如何跨越語言巨壑呢？十分苦悶！

附上，一語淺譯：加西墨客友人詩歌一首，與君分享，並盼點撥。

今日湖麵 熱氣升騰，昨日大熱，夏安！

一語湖邊，

---

【古句英韻】加西墨客詩譯一, <原野>

 

一語記：

-Moke, is a nick ( 墨客）who is my Cyber-friend in Australia. He posted some poems today to the west-ca.com, where is in Calgary, Alberta. Canada. But, cool, readers are romanticized in reading him in the style that have ever since existed , or rooted distantly from thousand years ago.

Note：The Chinese Author is a believer of Buddhism.

 

 

 

---

 

 

一, <原野>

寒鴉落白枝
枯木一點思
原野千年靜
忽驚起風時.

 

In Wilderness

Black spotted in white branches, Corbie rests;

A white tree stands, silence, n solititute, yet skinless

Muteness speaks (vibrant ) the essence of thousand years'

Enlightened only in winds, thus, few thoughts comes .

 

Original Work By : 淡泊人生

Internet source, Noted for personal study, and future diggings;
Friendly discussions and comments are welcome!
Readers discretion is advised!

---

【一語湖邊】譯自楓華論壇：（原創墨客筆友）


約翰雷 K. Shaw Burlington, Ca .You can reach him at:
[e-mail] (China)
[e-mail] ( Canada )