湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
【筆複 君德利 由詩談開去04 】 夜深湖更靜，一語添心情
吾友 德利君，
今日大湖氣象如下：晨多霧，中午好轉，下午放晴，傍晚始見鮮亮，愈加明麗。
還有鴿子還是繼續飛回，共三隻，一隻竟然振翅越至窗台，與我隔簾相望，甚是可愛。應為修建，陽台模樣已不可同日而語，但麗鴿仍不忘昔日之巢，傍晚飛至，咕嘟有聲，攀談幾句，見天色將暗，才振翅飛去，擇枝而宿。
語言的錄入對漢語是個難題，日前觀戰歐式足球，見老牌球評，John 色麽來著，妙語連珠，TSN 竟讓一行小字浮於屏上，令我歎為觀止！ IBM 好像有款 叫 中文語音識別係統，人稱“十年一劍” 所磨的那種‘軟件功’我聞之，怦然心動，也·望君能一試。我盼我能早日用上，改變我這奇奇怪怪的文字，讓君覺的別扭。
英語的識別係統我目前已完成語言訓練，常規語句，效果上佳，詩歌如何？尚待一試。
君詩數首，解說詳盡，一語感動。僅“perch" 與 “kindled" 兩字推敲，便增全詩靈氣，字匯為語言之石啊！
唯【雨中吟】一首我能譯出，該詩猶如江南細雨，優美恬靜，更有一番鄉愁湧心頭，我自喜愛有加，默默誦吟，其樂也融。見附不另。
目前的信息技術，如星閃月移，變更無窮，不言知識產量倍增，對人性社會文明改變也巨大無比，好像穀歌一搜，消息全有。但有時卻是一網茫茫，泥沙俱下，快捷有之，嚴謹不夠。
CNN 是否一例？眾說紛紜，新聞與市井傳聞等數速傳播，對國與國的社會 會有何影響？也是一語難言啊！另八強列會，指點環球，中印列席，油糧俱漲， 奧運在即，，均為一語今晚搜網所得，
去年雖居湖邊，但覺熱浪襲人。一語雖不如君苗條，但見由健轉碩，日漸怕熱， 2007 有澳洲一友來加，見陽光便躲，引一語大笑，細問才知，大氣崆峒在澳洲某地上方，紫光之下，毫無遮攔，友人故避之。
真是：夜深湖更靜，一語添心情；閑言亂章譜，晨來霧後晴。
一語筆上
【漢詩英韻】北美德利君詩, <雨中吟> 一語淺譯：
Note：Internet Free Photo
【複德利君 疊音小詩 雨中吟-一語淺譯】詩之三彩 03
Thirdly，exquisite words: I love to bring all sorts of rhetorical mediums （修辭手段) into full play In order to perfect my poems. One of my favorite ones is to use reiterative words （疊音詞）其三，辭藻的華美優雅需多方地營造，包括調動發揮一切手段，我最為喜善的就是用些個重重疊疊音節效果那些詞兒！
(Looming in the Falling Rain?)
淅淅瀝瀝，D little raindrops chilled and chilly,
朦朦迷迷。, foggy, n smoky, Yet, milky n misty
煙花霧樹，shady flowers and windy trees
遮斷溪邊路。scattered at roadside along D roadside creek,
小傘一把撐天地，A small world in the piece of cover, beneath
不忍看冷雨閉合歡。Sadly sight moved into cold rain.
也罷，也罷。Alright, N So what,
聽雨，吟詩；Rain N rhythm, Rhythm N Rain
吟詩，聽雨。Looming in the smoky rain
無奈，無奈，Noth'n, No, Noth'n,
理不順的相思情，Yet, So heavy, O, home far away,
走不完的望鄉路。Stretching till the end, D No 2 highway
雨太沉，Little tiny tiny, drops hurriedly
心太重。Heart beats heavy, like D tiny little rain.
Google Photo
約翰雷 K. Shaw Burlington, Ca .You can reach him at:
lakeshore_viewer_2008@yahoo.cn (China)
john.canjourno.2008@gmail.com ( Canada )
