湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
答墨客、雙語小詩古風湖邊【大湖小橋、一語閑言02】
湖邊答墨客、古風雙語小詩【大湖小橋、一語閑言02】
插圖、視頻、音頻：
This is a real creation by its real sense. I have been longing for making this style until last winter here in the FengHua-楓華論壇，West Canada, where we were making verses to celebrate the Chinese Luna New Year，for the first time i was inspired by some the nice poems made by several poetry lovers here.
Moko, i nicked him this way but his real nick is 墨客. But according to Chinese, there is nothing wrong if he would have been called master, or teacher in certain ways. He is kind and warm hearted in matching the nice poems together. Among all, there is a girl called Bing_er, 冰兒， in Chinese，as i could remember. We had really wonderful time then. I look forward to his nice poems and others too.
To be true, the imagery in this verse is really out of nowhere. the few sentences structured and came to my mind on the way back home driving along the Lakeshore road at lakes Ontario, Burlington. The lakes were foggy, and i could not the see the bridge at the Bay, and I never had seen any black Swans.
I did not read many poems like this sort very much until one day i read one from a women Poet, Prof. Lv-le at one of the Shanghai website acclaimed for English language. She wrote about her feeling and emotion on her trip to Austrialiar in same style which stroke me alot. The idea of making one never dies, until this one was made yesterday.
2:37 PM 5/3/2008
【大湖小橋一語閑言 01】：
From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised!
約翰雷 K. Shaw
You can reach him at:
lakeshore_viewer_2008@yahoo.cn (China) john.canjourno.2008@gmail.com
(International）
Post to 北美文學社 美語世界 Burlington, Ca . 於（ 2008 春 五月 ）
插圖、圖片、視頻、音頻：
附：
春湖一景 古風雙語
薄霧鎖湖迷鐵橋
綠水白雲欣然飄
遠岸春意盡噴薄
引來黑鵝曲項歌
Foggy Lakes locked, n heavy
under the bridge in mistry
Green water edged by clouds white,
Spring's in delight, Geese danced happily and gay 
From Internet source, Study purpose only, Readers discretion advised!
約翰雷 K. Shaw
You can reach him at:
lakeshore_viewer_2008@yahoo.cn (China) john.canjourno.2008@gmail.com ( International )
Post to 北美文學社 美語世界 Burlington, Ca . 於（ 2008 春 五月 ）
