湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
聽錄,鄉村經典01, by Don William:歌名,不明;
Don Williams 原聲：
[ I ran into an old friend of mine the other day, we have’ nt seen each other for a quite while, what he had to say to me hit me pretty hard, cause’ I think lot of folks get started this way, ]
一語， 按：
聆聽一首喜愛的古老的鄉村音樂所帶來的美感是無與倫比的。
他所能喚起的不僅是遙遠的土地的聯想，而且激發那能透過語言的情感。 他通常隻是人們身邊發生的平常故事， 然而因為真而美，即引發出善的振顫。
演唱歌手一般鄉音濃烈，嗓音醇厚，用詞簡樸，敘事優美，而引人想象無窮。
這首 Don William 的原版，為我年輕時至愛，如今聽來，每每想起。。。； 甚至聞到當時生活裏的氣息。
因年代久遠， 如要在當今的流行 CD de 重壓下，找出來實為不易。
另外 東方達人任先生,（as he blogged today,)近日在香港留言,極為讚同:影音藝術對語感的孕育也是功不可沒，回想那時 聽力叫弱，強烈的好奇，那感覺猶如平原上忽見一匹俊美的野馬，僅隔百步，近而不得，離之難舍， 憑添一份愛意在心頭；
每當音樂響起，心波起伏，餘音不絕。
故事梗概聯想：
畫外音： 前不久， 碰上一個久違的老友，他對我說的， 找實 打在我心頭，
其實我想，啥叫生活啥叫感情？許多人不就是這樣？
I thought it could be so easy, Another one ain't understand, She seem’ d so warm and willing, Rubbing a palm of my hand, Now, it’s got… last Wednesday night, Since I wann 'a go to bed, Lord, I think, I love her, but she scares me half to death, cause’
“ 想起來，那是真的很簡單，他人可能理解不了，‘那天大概是星期三，剛好我要睡了，而她來了’；象平日裏地溫柔，也還有點那個….噢， 天哪，想我是喜歡上她了，可是，我真有點嚇壞了。。你知道,我 … ”
You know, I am a ran (ken) n rambling man; Free as an eagle flies, but look’ n me now, and tell me truth, Do I owe a lucky day to you? Oh, Do I owe a lucky day to you?
全文如下： 格調 : 節奏 , 敘事 . 前奏 , 畫外音 :
畫外音（前奏獨白）
He Said:
I thought it could be so easy, Another one ain't understand,
She seem’ d so warm and willing, Rubbing a palm of my hand,
Now, it’s got… last Wednesday night, Since I wann 'a go to bed,
Lord, I think, I love her, but she scares me half to death, cause’
[ You know, I am a ran (ken) n rambling man;
Free as an eagle flies, but look’ n me now, and tell me truth,
Do I owe a lucky day to you? Oh, Do I owe a lucky day to you? ]
-Repeat 01
Now she still sick’ n in the mornings, she can’t get into her jeans;
I spend my last ten dollars, brought her a second hand ring;
But I started to work next Monday, cause’ I just can’t let her down;
I had meet some good times, but it's all changing now;
[ - You know, I am a ran (ken) and a rambling man;
Free as an eagle flies, but look’ n me now, and tell me truth,
Do I owe a lucky day to you? Oh, Do I owe a lucky day to you? ]
-Repeat 02 Note: @@
Really, hope some body can give the complete audio file in Mp3 ?.
To be continued……
@@ 一語湖邊 習於 :
Monday, December 18, 2006
A note to one of my loved songs
Your "country road really takes me home, and your Shanghai Breeze really made me a great day for the town i left behind.
Cheers! Lakes.
找到了：
Song: Shanghai Breezes
Artist: John Denver
Album: Gold Collection
http://61.135.131.152/Songs/English/Male/John%20Denver/(2004)%20Song's%20Best%20Friend%20-%20The%20Very%20Best%20of%20John%20Denver/19%20Shanghai%20Breezes.mp3?wxc
來源：
http://mp3.sogou.com/music.so?query=Shanghai+Breezes+&p=01040200&w=02999999&_asf=www.sohu.com&_ast=1204939903&md=&name=&rturl=&dtype=&ds=&po=&key=
文學城上傳網址：
http://web.wenxuecity.com/upload.php
Have a nice weekend,
Rebecca
歌手：John Denver(約翰.丹佛)
這首是約翰丹佛為其妻子所創作的情歌，在他的音樂中，有很多都是為其妻子而寫的。
這首上海微風就是John Denver到上海參觀之後寫下的。
it's funny how you sound as if you're right next door 真有趣，你的聲音聽起來就像在隔壁。
when you're really half a world away 實際上，你卻在半個世界以外
i just can't seem to find the words i'm looking for 我一時找不到適當的字眼
to say the things that i wanna say 來表達我心中想說的話
i can't remember when i felt so close to you 我感覺離你是如此的近
it's almost more than i can bear 卻讓我幾乎無法承受
and though i seem a half million miles from you 雖然我離你有五千裏之遠
you're in my heart and living there 你卻依然在我心中
and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
and your voice in my ear is like heaven to me 你的聲音在我耳裏，聽起來就像天籟一樣
like the breezes here in old shanghai 如同這古老的上海微風
there are lovers who walk hand in hand in the park 公園裏情侶們手牽著手散步
and lovers who walk all alone 也有形單影雙的戀人
there are lovers who lie unafaid in the dork 有些情侶毫不畏懼的躺在黑暗中
and lovers who long for home oh 有些情侶趕著要回家
i couldn't leave you even if i wanted to 噢！我就是無法離開你
you're in my dreams and always near 你永遠都在我夢中，仿佛就在身旁
and especially when i sing the songs i wrote for you 特別是當我唱起為你所寫的歌
you 're in my heart and living there 你總是在我心中
and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
and your face in my dreams is like heaven to me 你的聲音在我耳裏，聽起來就像天籟一樣
like breezes here in old shanghai 如同這古老的上海微風
shanghai breezes cool and clearing 上海微風沁涼清新
evening's sweet caress 像黃昏甜美的愛撫
shanghai breezes soft and gentle 上海微風晃和怡人
remind me of your tendemess 使我想起了你的溫柔
and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
and you love in my life is like heaven to me 你的愛在我生命中，使我如置身天堂
like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風
and the moon and the stars are the same ones you see 這兒的月亮和星星，都和你在那邊看到的一樣
it's the same old sun up in the sky 天上掛的是同一個太陽
and your love in my life is like heaven to me 你的愛在我生命中，使我如置身天堂
like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風
just like the breezes here in old shanghai 就像這古老的上海微風
http://mp3.sogou.com/geci.so?lyricId=78c9c3937c9d9301&query=Shanghai%A1%A1Breezes+&p=01040200&dp=1&w=02999999&dr=1
找到了幾個Shanghai Breeze的YOUTUBE, 不知道是否是你需要的？
Shanghai Breeze & Shanghai Memories
http://www.youtube.com/watch?v=v6FGYEQY0TM
Shanghai Breezes
http://www.youtube.com/watch?v=yXc2AlZB0lw&feature=related
Shanghai Breezes (my tribute to John Denver)
http://www.youtube.com/watch?v=SgoC9GuJCvI&feature=related
Have a nice weekend,
Rebecca
“the Shanghai Breeze”是中文歌曲還是英文歌曲？我嚐試了這個音樂網站，沒有找到，你可以再試試。
音樂大本營網址：
http://mp3.sogou.com/sogou_phb/index.html
Have a nice weekend,
Rebecca
you re really good internet reseacher!, could you please find me "the Shanghai Breeze" i would like to try to translate it.....thanks in advance.
lakeshore, March Break. 2008
I am happy to know.....
thanks friends!! Shake hands now!
Lakes
謝謝分享！我繼續給我兒子推薦。
祝周末愉快！
祝周末愉快！
這是你歌曲的完整的mp3連接呀：
http://space.wenxuecity.com/media/1204701352.mp3
你為什麽還需要：“hope some body can give the complete audio file in Mp3 ?”
我幫你找到歌曲名字了，歌名是：Rake and ramblin' man
Artist: Don Williams
Song: Rake and ramblin' man
Album: Sings Bob Mcdill
Have a nice weekend,
Rebecca
Song: Rake and ramblin' man
Album: Sings Bob Mcdill
I ran into an old friend of mine the other day.
We hadn't seen each other for quite a while.
What he had to say to me hit me pretty hard,
Cause I think a lot of folks get started this way. He said:
I thought it would be so easy, another one night stand.
She seemed so warm and willin', right in the palm of my hand.
Now it's three months ago last Wednesday since I woke up in her bed.
Lord I think I love her, but it scares me half to death.
Cause you know I'm a rake and a ramblin' man
Free as an eagle flies
Well, look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you? Oh, do I look like a daddy to you?
Now she's feelin' sick in the mornin's; She can't get into her jeans.
I spent my last ten dollars, bought her a second hand ring.
I start to work next Monday cause I just can't let her down.
I've had me some good times, but it's all changin' now.
You know I'm a rake and a ramblin' man,
Free as an eagle flies.
Well look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you?
Oh, do I look like a daddy to you?
You know I'm a rake and a ramblin' man,
Free as an eagle flies.
Well look at me now and tell me true:
Do I look like a daddy to you?
Oh, do I look like a daddy to you?
http://www.stlyrics.com/songs/d/donwilliams1234/rakeandramblinman854806.html
非常好聽的一首歌曲，謝謝分享。
這是我經常使用找圖片找音樂的網址：
http://www.sohu.com/
這個也是我經常使用找電影和歌曲的網址：
http://www.youtube.com/
歡迎你有空常來《美語世界》論壇投稿灌水。
Have a nice weekend,
Rebecca
Acctually, as many may experienced, This classic togeher with your "....Road" are all my bests. wish you enjoy it, Please kind provide me some Mp3 free websites where i get more of this sorts of music? so i can offer more to the "美語" ? take care and nice week end, to you and family!
lakeshore!
Song: Take Me Home Country Roads
Artist: John Denver
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200608&postID=5468