湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
【德國之聲】德國班貝克的一個中國人，當代雜文思想家，謝盛友文集
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=45902
古城班貝克
作者：謝盛友
班貝克(Bamberg)名城位於德國巴伐利亞，是一座千年古城。
1047年羅馬教皇克萊門斯(Papst Clemens II) 逝世，安葬在班貝克主教堂，這是唯一安葬於國外的一位羅馬教皇。1648年班貝克大學成立，著名物理學家歐姆(Georg Simon Ohm) 1812年至1817年在此任教，他於1826年提出歐姆定律。著名哲學家黑格爾(Georg Friedrich Wilhelm Hegel) 1807年在班貝克創辦“班貝克報”。
班貝克因有世界一流交響樂團而聞名於世，樂團經常到中國大陸、台灣、香港、新加坡演出，去年與朗朗在北京演出，好評如潮。卡拉揚曾任班貝克交響樂團指揮，他的學生、中國交響樂團總監湯沐海曾在此留學並曾任班貝克交響樂團指揮。
班貝克城號稱法蘭克的羅馬，雷格尼茨河與美茵河在此交匯。從 10 世紀開始，班貝克城就是斯拉夫民族彼此聯係的要地，12 世 紀是班貝克城的繁榮時期，當時它的建築風格對於北德和匈牙利產生了巨大的影響。它還是18世紀晚期歐洲啟蒙運動的中心，南德的偉大哲學家黑格爾和浪漫主義作家霍夫曼就曾住在這裏。
美麗如畫的漁民之家大戰期間，班貝克古城很幸運不曾遭受戰火，所以今天整個城市山丘眾多，並深入到雷格尼茨河兩條支流，城內到處還留著中世紀的景觀。 灌溉的河穀裏，河水橫穿過市中心。班貝克古城也建於班貝克最初是東法蘭克地區巴本貝爾格伯爵家族的 7座山上，連續多個世紀是天主教會強大的中心，且擁居住地，後由皇帝禦賜給巴伐利亞大公亨利希。
班貝克逐漸變得富有、強大，教會的和世俗的公爵們在這裏聚會，亨利希二世大帝把班貝克稱為“世界的首都”。教會的強大地位在城市麵貌中得到了清楚的表現：到處都有教堂的尖塔插入天空。在眾多的上帝之家中，班貝克大教堂以其高聳的四座尖塔突出了自己的地位。這四座尖塔散發著羅馬式建築藝術的氣息，而整座建築的風格又具有羅馬式向哥特式過渡的 特征，大教堂正是班貝克的標誌。
大教堂內部樸實無華，令人賞心悅目。其中有一座德國中世紀最著名的雕塑 ——“班貝克騎士”。迄今為止，人們仍不知雕像的作者是誰，也不知道那位驕傲地望著遠方的青年的身份，但雕像的精美傳神卻征服了人們。教堂內還有祭壇及壇下建造此教堂的亨利希二世夫婦的墳墓。
大教堂旁邊是教區博物館，陳列著從墓中挖掘出來的古代服裝。教堂廣場比較大，周圍還有曆史博物館、新宮殿等建築。班貝克城中還有當年宮廷大臣伊古拉斯•帕蒂嗄和康科爾迪的宅第建築，都是德國巴洛克風格的傑作。 漫步城中你會感到整個班貝克城本身就堪稱一件藝術作品，如同一本活生生的歐洲建築畫冊。浪漫主義、哥特式、文藝複興和巴洛克式等多種風格像 輪一樣貫穿著整座城市。而除去那些眾多的宗教建築及雄偉的貴族宅第，還可見幽深的小巷、石板路與古樸的民居，沿雷格尼茨河前行，則可見一排排美麗 如畫的漁民之家，這使得班貝克城又有“小威尼斯”之稱。 班貝克這座雷格尼
茨河畔的城市也是文化之城。
在1802年被巴伐利亞合並後，班貝克變成了一個最重要的文化熔爐。黑格爾在這裏撰寫他的精神現象學， 霍夫曼則在這裏編纂他的荒誕故事。每年 8 月底，全城會舉行包括集市和其他娛樂活動在內的熱鬧非凡的慶祝活動，歡度教堂落成紀念節。而夏季舉行的卡爾德隆戲劇節也同樣是吸引觀眾的磁石。屆時，人們不僅可在露天觀看迪倫•馬特的《老婦還鄉》，還可欣賞到“法蘭克的羅馬”著名的兒子E.T.A.霍夫曼的作品。
同時，班貝克又以其啤酒釀造之美而出名，也是一座啤酒之城。著名的班班貝克城內跨橋而造的古建築貝克“煙啤”，是用山毛櫸木頭熏出特有香味製成的帶有強烈澀感的一種啤酒，也是隻有班貝克才有的特色啤酒。城中啤酒釀造廠眾多，有人曾一本正經地宣稱，有三條河流經班貝克：雷格尼茨河、運河，以及啤酒。
班貝克正是以其美麗如畫的風景，百科書式的建築及豐富多彩的文化呈現給世人一派閑雅靜謐、富於魅力的中世紀古鎮風貌。
世界文化遺產城市班貝克是歐洲規模最大保存最完好的舊城群體之一。今天，古老的皇城和主教城煥然一新，昔日風韻依舊，魅力不減。大教堂，新宮殿和舊宮形成了一個高貴調和的建築群體。十四世紀，大膽創新的市民在流經城市的雷格尼茨河中建起了老市政廳，成為班貝克的一大珍奇景觀，也因此成為城市的標誌。城內曲徑幽深的小巷，分分合合的雷格尼茨的水流令人流連忘返。
寫於2008年3月30日，德國班貝克
原文摘自： http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200803&postID=45902
