【Never Say Goodbye 】譯自 北美中國文學城

為璐娜配譯: @ China Gate: 北美中國文學城
Music Journals, 西方美聲的感悟 : 001
by johnlakeshore

---

標題 : 《Never Say Goodbye 》

天使般的聲音 : 美女歌手海莉

《 Pure 純淨》（ 2003 年）專輯中，海莉結合了人與自然共存之美，演唱極具特色的紐西蘭傳統部落毛利 (Maori) 歌謠《波卡列卡列安那》 (Pokarekare Ana) ，海莉的歌聲無懈可擊，動人的詮釋更是無可取代。古典名曲注入時代新意後的《別說再見》 (Never Say Goodbye ）柔軟人心，還有愛情小品主打歌《黑月亮》 (Who Painted The Moon Black) ，猶如空穀天籟，曲曲將海莉的透明音色質感再完美升華，隻消幾個音符，聽者無不立時被純淨美聲徹底征服！

  我看到這個嬌小的女孩子時心裏想，哇！她的聲音真的太不可思議了，我隻有一個字可以形容她，那就是‘天使般的’ ( angelic) 。我認為她是一個‘小小奇跡’！” ("The first time I met her in New Zealand, I saw this tiny little girl and I thought wow! This voice came out andit was incredible. The only word that I can use to describe it is “ angelic ” . I think she's a “ littlephenomenon!" (Russell Watson)

By Luna, : 淨遠的境界是無法翻譯的，隻是感晤-一語

Tuesday, January 08, 2008

《 Never Say Goodbye 》

If I could take this moment forever

Turn the pages of my mind

To another place and time

We would never say goodbye

讓我用永恒的思念來秀時間的畫卷

讓你輕柔的手指來翻開心靈的書頁，

慢慢地走在一個沒人知道的地點度過無法測量的時間

別說再見

If I could find the words I would speak them

Then I wouldn't be tongue-tied

When I looked into your eyes

We would never say goodbye

讓我查篇全人類的詞典，創造出一種全新的語言

讓我話語悠揚，催眠，隻是速度，精煉，

看著你的深深的目光就像麵對讓人靜靜留戀的湖麵

你說告別以前

If I could stop the moon ever rising

Day would not become the night

Wouldn't feel this cold inside

And we'd never say goodbye

讓我慢慢地來秀如水的月光，

讓我用全部的繪畫藝術來日出的色澤，明月的光線

隻有溫柔和暖意留在心田

你說永恒在生長

I wish that our dreams were frozen

Then our hearts would not be broken

When we let each other go...

讓世紀的所有冰川來凝固夢想

讓宗教的所有秘籍來告示幻象

隻讓自由點滴融化

If I could steal this moment forever

Paint a picture-perfect smile

So our story stayed alive

We would never say goodbye

讓我用人類的科技來竊取無價的一刹

讓我用你，你的微笑填補創作的貧乏

隻將故事留下

那就是你說的我心碎的話：

---

一語湖邊， Tuesday, January 08, 2008

一語湖邊 johnlakeshore Posted :
（ Internet sourced visuals ）

-To be continued

---

一語湖邊 johnlakeshore You can reach me at Add:
[e-mail]  (China)
[e-mail]
( International )

---

上海http://my.24en.com/blog.php?uid=1560.html
中國 http://www.24en.com/column/lakeshore/2007-08-16/58839.html

---

[一語湖邊_lakeshore]

回複lunamia的評論:
Thanks,Luna sure, if you feel it is helpful to other readers and you like like it. persoanly i think it was not translation is personal feeling, as i said in my post.
please advise, i still not familiar with posting here in this website. where can i see your orignal posts and song?

i am please to be added as to your group, i opened anohte column for the music you brought to me. thanks again!please let me know any good 'group" worth to be join in?
lead me into them, thanks!

[lunamia]

一語兄：
你的翻譯十分貼切，把那種內在的情感表達出來了。讀著讀著，竟然感動得我再次熱淚盈眶。。。

能感動人的作品，就是好作品。佩服！
謝謝你！ 我可以把你的翻譯部分加進我的原貼嗎？當然一定注明“中文翻譯：一語湖邊_lakeshore”， OK？ 這樣就完整了！