每一種語言都有表情

每一種語言都有表情

 

如果你有心，可以玩這樣一個實驗。打開電視機，調到靜音，然後不停的轉換頻道，尋找不同的麵孔。你不必知道他們在講什麽，你隻注意他們的表情，也許你會發現，你能輕而易舉的猜出這是韓劇，那是日劇，這些是香港片，那些是台灣片，大陸電視劇你更是一目了然，甚至就是英語吧，你也可以看出哪些是英國片，哪些是美國片……。不是憑借語言，而全是憑借表情。奇怪嗎，其實一點都不奇怪，隻要你注意你就會發現其實每一種語言都會有自己的表情，甚至它和人種都沒有關係，隻和你的習慣有關。

我第一次注意到這種情況還是在很多年以前一位日本客人的到訪。那時我母親已經是多年沒有遇到過她的老鄉了。以前我們在北京時，那時我還小，我還依稀記得時時有媽媽的朋友走動。但自從隨父親單位遷徙三線，那時文化革命已經開始，我就沒再聽說那座城裏還有外國人。這位日本老太太是受聘到這裏的大學做外教的，聽說這城裏還住著另一位老鄉，就慕名而來了。

雖然老鄉見老鄉不至於淚汪汪，但我看得出來老媽還是興奮異常。兩個老太太寒暄之後，坐上榻榻米，一邊喝茶一邊聊上了。我聽不懂日語，不知她們在說什麽，但我注意到母親臉上的表情異常生動，簡直就是眉飛色舞。她說日語，語速極快，抑揚頓挫，她時而側頭傾聽，時而暢懷大笑，一掃平日裏我熟悉的那種遲疑，老是不確定的神情。我突然發現原來母親說中文時是完全不同的表情！一直到我自己走到異國它鄉生活，我才知道當一個外國人的不易，才體會語言的局限能給人帶來怎樣的精神苦悶。

後來偶爾在電影裏看到中國人扮演日本人，雖然穿著和服說著日語，但表情不對，這表情一不對就隻能是形似而神不似了，這似乎簡單卻又很微妙。

還有一次看鳳凰台的魯豫有約，她的做客嘉賓是一位在中國長大的英國人。記不清他叫什麽名字，母親是北京某大學的外國專家，他隨母親在中國生活一直到他中學畢業，才回到英國讀大學。當然他的中文很地道，這不奇怪，奇怪的是他說英語時的表情卻是中國式的！我想可能他自己都沒有意識到，人的不自覺模仿和受當地文化以及周圍人群的影響，常常都是在不經意中就已經完成了。

也就是說為什麽有時候我們看到在國外出生長大的孩子，哪怕他們也能對付中文，甚至也能說很流利的家鄉話，但他們的思維方式和表情卻是“外國式”的。也難怪他們往往被稱為是“香蕉人”。

我佩服這樣的人，如果他能說兩種以上的語言，說哪的話就是哪的表情，準確地道，讓人看不出破綻。如果不行那就幹脆保持本色，最怕的就是東施效顰，那就不但別拗甚至會貽笑大方了。