《畫皮》 敘事詩（四言版） 宋德利

《畫皮》

長篇敘事詩（四言版）

 

 宋德利  著

 

簡介

 

王生外遇美女，領回家中金屋藏嬌。一道士告他遇鬼。王生隱瞞實情，但回家確實發現惡鬼畫皮。他嚇得魂不附體，連忙求助道士。道士給他一拂塵，叫他掛在門框 上。入夜，惡鬼登門，起初畏懼拂塵，不敢輕舉妄動。後終於闖入室內，王生被掏心而死。後在道士幫助下，終於滅掉惡鬼，王生死而複生。

 

 

關於《畫皮》詩

 

《畫皮》詩幾乎是根據原著逐句改寫的，包括人物對話和正文之後的作者評論。之所以這樣做，是想以此代替白話翻譯。考慮到原文，也是文言文句式凝練的特點， 我先寫了四言版，即每行四字。為減少閱讀疲勞，四行一組，一組一個意群，每組空行隔開，每組二四句押韻，各組之間不同韻。後來又寫了九言版，即每行九字， 句式接近現代語體。四行一組，一組一個意群，每組空行隔開。這次下狠心，全詩324句，全部統一，押同一個“昂”韻，亦即“一韻到底”，共計324個相同的尾韻。

 

《聊齋誌異》的文言文非常標準，非常精美，然而也正是因為如此，讀起來不太容易，很多人都需要借助白話翻譯才能讀懂。也正因為如此，很多人在看不到，或者 不想看到白話翻譯的情況下，對《聊齋誌異》就隻能通過影視作品等去了解，但影視作品都是經過加工改編的，因此與原文相差甚遠，有的堪稱十萬八千裏。

 

多年前香港電影明星朱虹主演的電影《畫皮》與原文基本一致，但前幾年中國大陸版電影《畫皮》，幾乎可以說隻是借用了蒲鬆齡《畫皮》的一個空名，具體內容與 原文幾乎沒有絲毫相同之處，與蒲老夫子寫這篇文章的初衷毫不相幹。本來畫皮的含義是提醒人們善於識別偽君子，但影視作品單純追求娛樂性和票房價值，迎合當 今人的欣賞口味，拋開原著，不僅沒有絲毫警示作用，完全違背了蒲鬆齡這篇經典之作的偉大意義，而且毫不誇張地說，對於不了解原著的人來說，可以說是一種誤 導，因為他們以為真正的《畫皮》就是那個樣子。

 

為了幫助讀者讀懂原文，可以采取各種方式。通常的做法，即翻譯成白話文。我對《畫皮》一文，做了白話翻譯和英文翻譯，已經出版。近日又采取獨特方式改寫成白話詩。其實，白話詩比白話文更簡單明了，讀起來和理解起來更省時省力。因為它是用最少的字，代替了長篇白話譯文。

 

所謂白話詩，其實並不是大白話，而是盡量寫得文氣古雅一些，因為這是給文言文配白話詩。但古雅有個底線，就是能讓讀者讀懂，並非改成一首同樣難懂的古典詩 歌。因此可以說，我追求的是以一種古色古香的現代白話詩。其中沒有難懂的文言詞，將原文裏的難懂字眼改換成當今讀者易懂的字眼，剔除句中的虛詞，隻保留具 有實際意義的詞句。尤其是九言口語版，語言更接近現代口語，偶爾不乏一點小幽默。

 

將古典名著逐字逐句改寫成白話詩，隻是個大膽而不妄為的嚐試，因此難度不小，其中之一就是押韻的問題。因為篇幅太長，四言版共有104組，416行，所以根據我目前的能力，覺得還無法做到全篇統一押韻，隻能盡量而為，也算放任了自己，采取一組一改韻的方式，這也是不得以求其次的權宜之策。

 

但是後來心血來潮，改寫了九言版，句式較之四言版更靈活，更接近現代口語，不過句數比四言版少，一共8部分，81組，324句，這次突然想努力挑戰自己一回，看看自己到底有多大能力，於是將全詩324句統統押一個“昂”韻，而且盡量把句尾相同的字減少到最低限度。但因實在有點太難，中間也曾兩次想半途而廢，不過還好，最後5月26日晚上一發狠，也不知道哪裏來的靈感，居然把全詩剩下的一半多順利地“一韻到底”！

 

有趣的是，也許因為句數太多，已經沉溺於“昂”韻之中，想改韻似乎都像上了“昂”韻的賊船，說什麽也下不來，想改韻都欲罷不能了。我知道，改韻有改韻的好 處，可以避免閱讀的乏味和疲勞，因為總挺在“昂”韻上，好像人在高處總是下不來，未免產生乏味疲勞。因此我的“一韻到底”也可能不算什麽長處，而屬於短 處。但是現在已經就這樣寫成了，發在這裏請大家感受一下，如果效果不好，我再修改，其實改韻更加容易些。

 

此外，改寫九字版再一次證明，人有時候真的不要低估自己的潛能，隻要敢字當頭，興許就會超越自己，甚至創造奇跡，起碼對自己來說算是奇跡。

 

還有一點需要說明。為閱讀方便，我把全文根據大的意群分成若幹部分，每部分都有編號和小標題。為了視覺上美觀，看上去整齊劃一，冒號後麵的人物對話，引號一律省略，以免看上裏出外進。因為如果一個四字句添加一對引號，那就等於占6個字的位置，這樣看起來很不舒服。不過我盡量讓讀者能夠看出哪裏是對話開始，哪裏是對話結束，並不影響閱讀和理解。

 

   

 

畫皮

 

（四言版）

 

 

1. 豔遇

 

 

太原王生，一日早出；

遇女攜包，獨奔疾步。

 

神色慌張，步履艱辛；

急追觀之，俏麗佳人。

 

生相愛悅，趕忙詢問；

究竟為何，連夜獨奔？

 

女忙抱怨，麵露愁苦；

言說路人，不能解憂。

 

生忙詢問，無限憐惜；

若可效力，在所不辭。

 

女子黯然，吐露原因；

父母貪財，賣女豪門。

 

誰知不幸，落入虎口；

正室嫉妒，侮辱不休。

 

非打即罵，淒楚難熬；

忍無可忍，隻得遠逃。

 

生問何往？女露難色；

在逃之人，居無定所。

 

生言寒舍，就在前方；

如若不嫌，便可前往。

 

女喜從之，生甚殷勤；

代為攜物，同歸歡欣。

 

女顧空室，遂問家人；

答是書齋，賢妻遠遁。

 

女忙作答，此處甚佳；

切勿泄密，懇求救搭。

 

生忙應允，同床便了；

匿於密室，無人知曉。

 

事過多日，生略告妻；

愛妻陳氏，通情達理。

 

懷疑女子，大家小妾；

勸夫送歸，生卻拒絕。

 

 

2. 道士

 

 

又過數日，生往集市；

信步遊走，遇一道士。

 

道人顧生，倍感驚震；

問生是否，遇到生人。

 

答言無有，道士不信；

言生不吉，邪氣縈身。

 

好心道士，追問不休；

生複撒謊，硬說沒有。

 

道士離去，絮絮叨叨；

言說此人，不可救藥。

 

死到臨頭，居然不曉；

此等蠢人，世間難找。

 

聞聽此言，頗感蹊蹺；

開始疑女，心旌搖搖。

 

轉而再思，心如火燎；

明明麗人，何至為妖。

 

心中暗怪，道士不良；

假借驅邪，騙吃口糧。

 

 

3. 畫皮

 

 

沒過多久，返回書齋；

大門內鎖，推之不開。

 

此刻此時，心生疑惑；

切勿打擾，翻牆而過。

 

豈料嚴重，室門亦閉；

躡手躡腳，扶窗窺秘。

 

驚見惡鬼，麵色翠綠；

血盆大口，獠牙如鋸。

 

鋪開人皮，放置榻上；

手執彩筆，描繪人像。

 

畫完擲筆，利爪舉皮；

如抖衣服，挺身一披。

 

頓化女子，端麗無比；

睹此妖怪，破膽驚懼。

 

匍匐而出，落魄神傷；

急追道士，不知所往。

 

 

4. 挖心

 

 

到處尋覓，郊外相遇；

長跪乞救，道士獻計。

 

此怪存活，艱難度日；

吾隻驅逐，趕走了之。

 

傷其性命，我也不忍；

最好為他，找一替身。

 

道人取出，驅蠅拂塵；

交予書生，令掛寢門。

 

臨別不忘，諄諄教誨；

青帝之廟，下次再會。

 

生歸不敢，再住書房；

遂寢內室，拂掛門框。

 

一更左右，門外聲亂；

自不敢看，令妻窺探。

 

女望拂塵，足不敢邁；

咬牙切齒，良久離開。

 

少時複來，高聲謾罵：

道士嚇唬，我才不怕！

 

美食一餐，難得實屬；

即將到口，豈能外吐！

 

取拂碎之，破門而入；

直登生床，挖心逃走。

 

 

5. 求救

 

 

嬌妻呼叫，婢女入室；

忙點蠟燭，惶恐觀之。

 

開膛破肚，生已嗚呼；

鮮血淋漓，慘不忍睹。

 

陳氏驚恐，涕流滿麵；

隻能啜泣，大聲豈敢？

 

次日一早，差遣二弟；

快將道士，急急尋覓。

 

道士聞言，怒斥惡鬼：

我本饒你，你卻不軌！

 

言罷轉身，跟隨二弟；

回家發現，妖已離去。

 

仰首四望，道士斷言：

惡魔雖逃，藏身不遠。

 

借問南院，可是誰家？

小生寒舍，二郎忙答。

 

道士判斷，鬼在那邊；

二郎愕然，疑為武斷。

 

道士自信，連續再問；

曾否來過，陌生之人？

 

二弟答曰，實在不覺；

隻因一早，到此赴約。

 

不久而返，問之果有；

言說老婦，一早來求。

 

欲做奴仆，操持家務；

家人止之，尚在未走。

 

道士聞說，斷為此妖；

跟隨二郎，回家去瞧。

 

手持木劍，立於庭心；

嗬斥妖孽：還我拂塵！

 

老嫗在室，麵無血色；

慌不擇路，出門想躲。

 

道士追逐，狠狠打擊；

老嫗倒地，脫落人皮。

 

化為厲鬼，原形畢露；

臥地嚎叫，醜陋如豬。

 

道人揮劍，將其梟首；

身變濃煙，盤旋而走。

 

道士取出，葫蘆一隻；

拔掉其塞，煙霧內置。

 

冷冷颼颼，旋轉不停；

如口吸氣，瞬息煙淨。

 

共視人皮，手足眉目；

無不備具，令人驚悚。

 

道士卷之，如收畫軸；

窸窣有聲，裝起欲走。

 

陳氏拜迎，哭求回生；

道士稱謝，可惜不能。

 

陳氏益悲，伏地不起；

道士沉思，連忙慰藉。

 

吾術膚淺，起死不成；

但有一人，或許可能。

 

往求抓緊，切勿耽擱；

欲想奏效，必須配合。

 

借問何人，現在何方？

市有瘋者，臥糞發狂。

 

跪叩哀求，或有反應；

倘辱夫人，勿怒勿驚。

 

二郎平時，也有所聽；

乃別道士，與嫂同行。

 

 

6. 獲藥

 

 

火速前行，抵達集市；

果見乞人，瘋癲呆癡。

 

時而臥地，時而歌吟；

鼻涕三尺，髒不可近。

 

陳氏屈尊，膝行爬臥；

乞丐笑問：佳人愛我？

 

陳告實情，瘋人笑應：

此等笨人，救他何用？

 

陳複哀求，乞人嘲笑：

此事真怪，死無救藥。

 

為何求我，我是閻王？

以杖擊陳，癲瘋發狂。

 

陳氏無言，強行忍耐；

市人圍攏，紛至遝來。

 

乞人咳痰，吐在手裏；

舉向陳口，令其吞吸。

 

陳有難色，麵紅耳赤；

轉思道士，遂強吞吃。

 

覺入喉中，硬如團絮；

格格而下，停結胸際。

 

乞人得意，忘乎其所；

癲狂再笑：佳人愛我！

 

 

7. 複活

 

 

陳氏起身，不顧恥笑；

連忙尾隨，追入破廟。

 

緊追不舍，到處搜尋；

真真奇怪，竟不見人。

 

雖無蹤跡，再次搜找；

飲恨而歸，哀歎徒勞。

 

哀悼夫亡，慘之又慘；

羞之又羞，悔恨食痰。

 

俯仰哀啼，但願一死；

痛定思痛，方欲斂屍。

 

鮮血淋漓，狼藉滿眼；

家人佇望，不敢近前。

 

抱屍收腸，且理且哭；

悲極聲嘶，頓欲嘔吐。

 

忽覺胸中，結物奔出；

不及回首，已落腔腹。

 

驚而視之，人心一顆；

腔中突突，躍然鮮活。

 

熱氣蒸騰，驚奇無比；

兩手合腔，極力抱擠。

 

氤氳浮動，自縫而出；

急撕絹帛，緊緊束縛。

 

以手撫屍，漸暖漸溫；

覆以寢被，嗬護精心。

 

夜半查看，鼻息已多；

待到天明，竟然複活！

 

繼而清醒，出言有聲：

恍惚若夢，但覺隱痛。

 

忙視破處，結痂稍許；

硬如銅幣，神速痊愈。

 

 

8. 評說

 

 

愚哉世人，言行怪異！

明明妖孽，卻說佳麗。

 

明明忠良，而以為妄；

愛人之色，百般敬仰。

 

結果慘烈，食唾自吮；

善惡有報，天道公允。

 

可憐愚者，執迷不悟；

可恨愚者，可哀也夫！

 

2014年5月18日  紐約