蓋世奇觀地裂縫

《蓋世奇觀地裂縫》

（美國科羅拉多大峽穀國家公園）

宋德利 譯

噫噓唏！大峽穀之美令人魂飛魄動。其氣勢之巍峨，景色之壯觀，堪稱蓋世之絕；其深邃之如淵，瑰怪之偉奇，無愧北美洲最為恢弘的自然奇觀之一；其險遠峭阻之狀，幽曠淒森之氛，更令人一睹而心顫目眩，及至驚羨不已，神往無極。

人們慣常的距離感在這裏竟至錯覺百出。始自遠方穀地邊緣的樺林，蓊然青蔥，綿延起伏，無論從哪一角度勘測，其距離皆在八英裏之外，但看上去卻似乎連一半也不到。從兩側那些高足以沒紐約摩天大廈的懸崖絕壁上眺望，渾濁的科羅拉多河上蒙蒙漠漠，煙騰霧卷，殊不知它竟然在三英裏之外，一英裏之下，洵屬難以置信。

令人困惑不解的矛盾現象在大峽穀中比比皆是，此地誠然也有距離的計量單位，但並非英尺，乃是英裏。大張其口的裂縫看似安逸溫存，卻包裹在猙獰可怖的環境中。貧瘠荒涼，死寂乏味的磐石，卻籠罩在縹緲虛幻的氛圍中，透出一種脫俗超凡的輕靈之美。

陽光是大峽穀的魔術師。夕陽正在上演一幕大自然壯美絕倫的活劇。色彩絢麗斑斕的岩石，驟然之間宛若被熊熊烈焰所燃燒，紅豔豔，金燦燦，倏忽化作一堵絢麗奪目，碩大無朋的焰火之牆。危岩高聳，狀如神殿，驀然之間一如金漆豔彩，濃塗重抹。而此時此刻，峽穀縱深之處，正暮色蒼茫，紅霧如海。恍若黑天鵝絨般的憧憧陰影，也旋即色彩平添。

正當你凝神注視之際，清新怡人的夜幕，已開始自下而上地緩緩卷起，逐而漸之地遮蔽豔麗的朱紅色，直至齊眉高度為止。此時此刻，映入你眼簾的，亦即碩果僅存的，就隻剩下窄窄的一條鋥亮耀眼的金色光帶。轉瞬之間，就連這一條絕無僅有的光帶，也猝然銷蹤匿跡。整個大峽穀頓入幽冥，黑沉沉，陰森森，如臨鬼蜮，森然可怖。也許你能發現數英裏之外會有一堆篝火，隱隱約約，明滅不定，猶如一顆隕落的流星在熠熠發光。伴隨黎明的蒞臨，這一幕異彩紛呈的精彩活劇又重新開場，然而這次的順序則是截然相反。

熾熱的陽光單調乏味，漂去了岩層的一切色彩，使之全然融入一種雲煙氤氳般柔美的淡藍色彩之中。小規模雷陣雨時有發生，而且就在你眼前形成，繼而在峽穀上方回旋飄蕩。雷歇雨住之後，又會有小小的雲朵飄然而起，毛絨絨，輕柔柔，一團一簇，煞是迷人。冬季，雪花紛紛揚揚向上飄，繼而駕著氣流朝穀外飛，此情此景，奇異壯觀，實屬罕見。在極其寒冷的日子裏，晶瑩剔透的雪粒冰珠被風一吹，時而聚攏，時而飄散，在燦爛的陽光照射之下，迷迷蒙蒙，熠熠生輝，酷似一把把金色的砂粒被無形的大手漫天播撒，焉然一派金砂落穀的瑰麗風光，美矣哉！壯矣哉！

偶然之間，整個峽穀也會柔雲密布，仿佛大可步履其上，安然無恙地走過去。濃霧忽興忽散，流蕩無常。最為有趣的是，霧興時，對麵不見人，曆曆在目的溝壑，轉瞬之間全然浸沒在似乎令人窒息的霧靄之中。霧散時，人往前走，霧向後退；人向左躲，霧往右移。半似玩笑，半似謙恭。

要對大峽穀進行探險，人們可以從背後爬上去，故而可稱之為顛倒過來的登山運動。也可以騎騾沿著崎嶇蜿蜒的羊腸小道往下走。還可以駕舟闖過科羅拉多河二百多個急流險灘，漂過大峽穀。此處絕無回頭之路，一旦下水，就要勇往直前，頗有騎虎難下之勢。

科羅拉多河水就是大峽穀的創造者，探險者要在它那狂躁癲瘋的懷抱中整整泡上十天。在這段時間裏，他們不得不日日以恣肆無忌的驚濤為伍，夜夜伴震耳欲聾的濤聲入眠。然而就是這些無畏的勇士，才能真正一睹大峽穀的本來麵目，才能真正體察大峽穀永恒的奧秘。

永恒曾被描繪成一塊長寬高各一百英裏的巨石。每過一千年，有一隻小鳥在上麵磨磨小嘴，而這塊巨石被如此這般地磨光時，一次永恒才算完結。在體現這種永恒方麵，也許大峽穀要勝過其它任何自然現象，因為除其巨大的深度、廣度和長度之外，大峽穀還擁有一個無與倫比的第四度，那就是久度。

大峽穀，這一幽壑陰森的地裂縫是大自然的傑作。大自然破壞了完好無缺的地貌，但與此同時卻又創造出一種永恒的殘缺美。 麵對奇峰錯列，眾壑縱橫的大峽穀，人們不禁要問：這裏該有多少塊那樣的巨石，因而又該有多少那樣的永恒？變幻莫測的大峽穀就是在它那綿遠悠長的永恒之中，以其令人心曠神怡，或懸心蕩魄的絕境奇觀，吸引著無數尋幽探勝者前來洞察世界，體驗人生。

譯者跋語：
本文譯自一個無頭無尾的選段，譯文開頭與結尾的兩個小自然段是譯者加的。開頭的自然段，其實就是譯者對大峽穀的讚美；而結尾的自然段，則是譯者從大峽穀那裏，確切地說，是從翻譯這篇文章所獲得的啟示。遺憾的是譯者至今尚未有機會前往大峽穀，親自目睹地裂縫驚世絕倫的壯美奇觀，因此所謂的讚美和啟示也許隻是隔靴搔癢，有失偏頗，而且強加給原文會有雞頭續鳳和狗尾續貂之嫌。如若真的這樣，不要也罷。我在感言中不是講到“殘缺美”嗎？也許把拙譯掐頭去尾，隻剩下原來的無頭無尾殘缺的“肢體”，才更能顯出原汁原味的“殘缺美”。