我是最幸福的人（答謝Edrifter，YuGong，美語世界）

我是最幸福的人（答謝Edrifter，YuGong，美語世界）

Edrifter，YuGong，美語世界，諸位好,

昨天聽了YuGong在網上發的歌之後，隨便寫了兩句想法，隨即得到Edrifter和美語世界及朋友們的關注，實在是我始料未及的，這使我非常感動。首先在這裏對你們三位和朋友們表示感謝。edrifter那段深情地話語以及推薦的歌曲，還有美語世界直接獻給我的視頻，我都貪婪地欣賞了，非常好，我非常高興。我想我今天是最幸福的一個人！

一直以來，自己孤軍奮戰，從英語裏擠進去，從漢語裏鑽出來，或從漢語裏擠進去，從英語裏爬出來，見到的隻是單調的文字符號，聽到的隻是枯燥的鍵盤聲，全然無暇停下來欣賞優美的音樂，觀賞美麗的風景。這樣的生活已經有27個年頭了！而這27年的第一年就是1981年，也就到伊拉克的第一年。

說來話長。雖然要長話短說，但也要從頭說起。首先要對Edrifter解釋一下，我隻到過伊拉克，沒有去過科索沃，雖然去伊拉克的途中，我也曾有腳印留在當時的南斯拉夫，但那隻是蜻蜓點水，浮光掠影。而在伊拉克期間的確是戰爭年代，但那是兩伊戰爭，而且戰場是在伊拉克南部的海濱城市巴士拉。當然一進首都巴格達也能體味到戰爭氣氛，但那要與當前的伊拉克戰爭相比簡直是小巫見大巫。

說到此處，我就不得不對自己給YuGong的那段話加以說明，因為當時沒有說清，以致使Edrifter認為我到過目前的伊拉克以及前幾年的科索沃戰場。其實我隻是想說我來到美國後因工作需要，經常要看美聯社的新聞錄影資料，因為我是在新聞界工作。

現在回過頭來再說伊拉克。我在1981年至1983年的兩年裏，曾經由鐵道部借調到伊拉克搞勞務翻譯。在北部城市摩蘇爾郊外的底格裏斯河上修水壩。也就是在那時，我才開始踏上文學翻譯的個體戶之路。算一算，至今豈不是已經27個年頭了嗎？在這段不算短的時間裏，我完全是靠業餘時間，就像我小時候家裏的那頭蠢驢，一年到頭在田裏低著頭拉犁耕地。我馬不停蹄地翻譯，除了翻譯還是翻譯。而且全部是長篇小說，至今記得書名的已經超過20部。尤其是在伊拉克的時候，在第二年，1982年開始翻譯，一年就翻譯了6部長篇，1983年帶回國內，自己開始跑出版，拿著書稿到天津各出版社和文藝刊物去“拜年”，後來又向外地出版社進發，結果還不錯，在伊拉克翻譯的6部，出版了3部，回國不久在國內翻譯的一部也出版了。由於嚐到了甜頭，後來就一直繼續堅持到現在。

在緊張的翻譯過程中，和現在一樣，無暇顧及欣賞自己本來很喜歡的音樂和畫畫，唯一能調劑精神的就是免費欣賞美麗的大自然。這樣就不能不提起伊拉克。在那兩年，由於住在底格裏斯河畔的山區，春季爛漫的山花，秋季，也就是雨季，天上絢麗的彩虹，地上毛茸茸的小草，翠綠欲滴，還有中秋之夜懸掛在底格裏斯河上那輪又大又圓又紅的月亮，無不使我心曠神怡。

俱往矣！現在代之而來的是什麽？是戰火硝煙。戰爭這玩意可絕非善類。它像妖魔一樣隻要發出毒咒，一切就會變質。當年我所接觸的那些純樸善良的庫爾德農民，現如今可能早已變成窮兵黷武的庫爾德遊擊隊，往日恬靜優美的底格裏斯河畔，如今已是硝煙彌漫的戰場。而那些以肥為美的伊拉克女人，本來講究的是溫良恭儉讓，然而現在，有些居然變成人肉炸彈。一個本來白白胖胖的女人，一旦變成人肉彈，炸起來該是怎樣一番景象？毋庸置言，比那些精瘦的男人，這些白色肉彈炸起來景象要慘烈得多，威力要大得多吧。一想到這些，就自然讓我懷念起當初伊拉克北部那種田園牧歌式的環境。

至於伊拉克的歌曲，在當時的我看來，那其實是乏善可陳。與美語世界奉獻在這裏的視頻景象相比，不啻天淵之別。當初伊拉克的文化生活極其貧乏。每天在他們的電視裏看到的隻有老三樣。第一樣，薩達姆接見。他接見起來，絕非毛澤東那樣神秘。毛澤東式樣的接見，對外公開的長度，恐怕要精確到以秒來計算，多一點也不可外傳。老薩不接見則已，一接見則會是以小時計，如果再長，說得誇張一點，那要小半天。因為他要和所有參加的人一一握手，甚而擁抱，乃至摸頂。第二樣，念經。電視裏有專門念可蘭經的時段。時間一到，那是“周公在此，諸神退位”，任何節目都要退避三舍。屏幕上隨即就會出現一位蒙著花頭巾的男人領讀可蘭經。不僅要口誦，還不時地用手搓臉。第三樣，就是文藝節目。現在如何，我不敢說。而當時的文藝節目，幾乎可以說是清一色的歌曲。這些免費的音樂節目多半是我們在餐廳吃飯時播放，因此可以說是我們的佐餐小菜。不過這種小菜，不吃也罷，因為不吃則已，一吃反胃。所以然者何？原因很簡單，要麽獨唱，要麽合唱。一言以蔽之：唱。哼哼唧唧，咿咿呀呀，唱起來膩膩歪歪，奇奇怪怪，反正一個字也聽不懂。更有甚者，那些肥肥胖胖的女歌星，怎麽總是閉著眼，咧著嘴，或聲嘶力竭，作垂死掙紮狀；或哽哽咽咽，作傷心欲絕狀；或雙手插天，做拚死拚活狀；或聳肩攤手，做無可奈何狀。總而言之，感情充沛，但卻對牛彈琴。

不過這話可讓我說錯了。如果把琴總向那頭牛彈個不完，時間一長，耳濡目染，那頭牛興許也會小的溜兒開點竅。後來的事實證明，我們這些，現在隻談我自已這頭牛吧，後來慢慢地開始喜歡起伊拉克的歌曲來。雖然不懂歌詞，但音樂無國界。那種乍聽刺耳，細聽也算差強人意的旋律，漸漸地也似乎變得悅耳多了。因此，時隔20多年的今天，再一聽起來，確乎有一種舊友重逢的情結。也正因為如此，我才想讓YuGong幫助找點伊拉克歌曲聽聽，也才引來Edrifter的深切關心和美語世界的熱情幫助，最後，也才引發我這段長之又長的跟帖兒。由於篇幅太長，而且要至少對你們三位都要作答，因此不如以這種方式發一目了然。

寫得太隨便，想到哪裏寫到哪裏，沒有個條理，冗長而羅嗦，浪費了諸位不少時間。也因為篇幅太長，才拖到現在才回複，也請原諒。

現在已經是27號淩晨一點多了。就此打住。恐怕諸位要等到明天才能看到了。祝大家周末愉快！謝謝。

又及：

還要專門表示衷心感謝美語世界附上的《西遊記》背景資料。對我極有幫助，我已珍藏了。謝謝。

宋德利 2008年1月27日